Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 72
Пользователей: 4
siminenkoigor, Alin@, aliya10110393, Солнышко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прогулка в облаках. Глава 1.

2024-11-27
16
0
0
ГЛАВА 1.
EPOV.

Я поправил свой галстук и отвернулся от зеркала. Сегодня пришел конец моего третьего брака, и я был рад избавиться от этого.
Ренесми, моя десятилетняя дочь, смотрела на меня с грустью на своем прекрасном личике. Я подошел к ней, что бы поднять ее на руки. Она перевязала мой галстук правильно.
«Пап, ты знаешь, что странно?»
«Что?»
«Ты парень, и не можешь завязать галстук правильно, а я девочка, и могу сделать это намного лучше тебя»
Я усмехнулся тому, как она поправляла мой галстук.
«Несси» - прошептал я, и она взглянула на меня снизу вверх – «ты злишься на меня?»
Она вздохнула и покачала головой. «За что я должна на тебя злиться?»
«За то что заставил тебя пройти через еще одну свадьбу и развод»
« Аааа за это я злюсь» - пробормотала она и вздохнула, устраивая свою голову у меня на плече.
«Что я могу сделать для тебя?» - шепнул я ей в ушко. Она притихла на минуту, а затем ее головка дернулась вверх, почти задев мой подбородок. Она улыбалась
« Я знаю.»
« И что же это?»
« Я возьму под контроль твою личную жизнь.»
« Ты что?»
« Ну подумай об этом, пап. Никаких больше золотоискательниц и проституток. Я буду твоим фильтром.» - постаралась она мне объяснить.
« Зачем мне нужна сейчас женщина?»
« Тебе не нужна, но нужен кто-то, кто бы смог вынести тебя, и кого бы смог вынести ты в течении 3-х недель» - сказала она. Я запутался. Что должно случится через 3 недели?
« Почему 3 недели?» - спросил я, смущенно.
« Ты забыл, да?» - она нахмурилась, вздохнула и улыбнулась. «Через 3 недели вся семья соберется в доме бабушки Эсми и дедушки Карлайла.»
Ох. Теперь я вспомнил. Я хотел, что бы Эммет и Роуз приехали за 3 дня до этого, так я мог удивить Несси.
Семья Кален была одной из самых богатейших в мире и я был следующим по линии наследников. После смерти моего деда, я по его завещанию, следующий наследник семейного состояния, но были некоторые условия. У меня самого должен был быть наследник и я должен был быть женат на женщине, которую примет моя семья. Она не должна быть старше меня более, чем на 3 года, и я должен найти ее до того, как мне исполнится 27. Мне было 26. Мой день рождения неумолимо приближался.
«Ох…»
«Ага! Так можно мне?» - спросила она, сделав «щенячьи глазки». Я не мог сопротивляться, когда она так делала. Я кивнул в знак поражения, и Несси завизжала и захлопала в ладоши.


BPOV.


Я спускалась по трапу самолета с ручной сумкой, перевешенной через плечо. Холодный ветер Чикаго хлестнул мне в лицо, и как только я ступила на стоянку терминала заставил поежится. Идя к лифтам, я поплотнее запахнула свою куртку, включила телефон и набрала номер Элис, вызывая лифт.
Элис была миниатюрной девушкой. Волосы – короткий, черный, остроконечный беспорядок, глаза – смесь светло-зеленого и голубого, подчеркивали ее веселый нрав. После окончания колледжа она вышла замуж за Джаспера Уитлока. Он был ее полнейшей противоположностью – медовый блондин, высокий, спокойный, в то время как она была верхом безумия. Они были моими лучшими друзьями.
Я не была похожа на них, я всегда хотела увидеть мир, а они просто хотели осесть где-нибудь и начать совместную жизнь. Элис и Джаспер переехали в Чикаго, потому что здесь находилась работа Элис, и по ее словам, она буквально влюбилась в этот город. Я последовала за ней, и мы вместе купили чердачную квартиру. Я работала шеф-поваром по соусам в одном из лучших ресторанов Чикаго, и после целого года сбережений, смогла уехать путешествовать. Меня не было год, и теперь я сказала Элис, что возвращаюсь домой. Мы договорились встретится в аэропорту О’Xaра, откуда она меня и должна была забрать.
Лифт открылся, дважды звякнув.
«Элис Уитлок»
«Привет, Элис. Я на месте. На каком ты этаже?» - спросила я, разглядывая кнопки лифта. Вместо кнопок с цифрами здесь были изображения спортивных команд Чикаго: The black hawks, Bears, White Sox, Cubs и прочие.
« The bears конечно» - ответила Элис, словно констатируя факт, и хихикая. Я закатила глаза и засмеялась.
« Хорошо, найди меня. Я единственная, кто выгляжу как потерянный щенок» - ответила я, слыша смех Элис. Я отключила телефон и нажала на кнопку с «The bears».
Лифт закрылся и пополз вверх. Когда двери открылись и я уже почти сделала шаг наружу, Элис налетела на меня с объятиями, позади нее я увидела смущенного Джаспера.
Она отпустила меня, и я повернулась к Джасперу.
«Что слишком хорош теперь, что бы обниматься?» - поддразнила я его и раскрыла руки. Он обнял меня, слегка стиснув, прежде чем отпустить. Джаспер всегда был мужчиной действий, а не слов, хотя это не мешало ему быть самым понимающим человеком, если дело касалось чувств.
Мы шли к машине, неся мои вещи.
« Черт, Белла! Что в твоих сумках? Кирпичи?» - жаловался Джаспер.
« Немного расчлененки» - холодно ответила я.
« Пальцы ног» - заявил Джаспер и начал тихо хихикать. Я закатила глаза и улыбнулась. Мои друзья… придурки!
Я села на заднее сидение, в то время как Элис заняла водительское место, а Джас устроился рядом на пассажирском. Бедный Джас никогда не мог водить машину Элис.
« Ну и как твое путешествие?» - спросил Джаспер.
« Это было удивительно» - ответила я.
« Что ты делала?» - настаивал он.
« Встречала людей, делала некоторые вещи, побывала в аду»
« Почему ты вернулась?
« Наверное, я слишком сильно люблю этот город, что бы быть вдали» - я посмотрела в окно на высокие здания, мимо которых мы проезжали. Мраморные столбы, и экзотические жители, удивительная архитектура и дружелюбные люди.
« Пф! Ага, конечно! Как на счет правдивого ответа?»
Я улыбнулась и ответила : «Они сказали идти вершине. Я скучала по вам, ребята, и я выполнила свою акцию мира. Я была готова вернуться домой.»
« Подожди. Почему они сказали идти к вершине?» - смущенно спросил Джаспер.
« То, что ты не должен страдать от падения. Я имею в виду, что я не хотела остаться без денег или быть ограблена.»
« Ха. В Чикаго у тебя больше шансов быть ограбленной, чем где-нибудь еще!»
« Эй Джас, я ездила в Берлин, и в Венецию, и в Киото. Там довольно жестко.»
« Ей! – прервала нас Элис. – Меня не волнует в каком городе уровень преступности выше, просто скажи, что ты мне что-нибудь купила». Я улыбнулась и кивнула. Это было правдой – Элис не волновала преступность. Конечно, она была красоткой, но она занималась карате 10 лет. Через 2 года после нее, карате занялся и Джаспер, что бы удивить ее. Это была катастрофа! Элис нравилась храбрость Джаспера, и они стали самыми близкими друг другу людьми, которых я когда-либо видела.
Повернув за угол, машина въехала на стоянку. Мы вытащили все мои вещи и перетащили их в мою комнату. Джасперу пришлось уезжать на работу, на прощанье он поцеловал Элис и обнял меня. Я ушла в свою комнату разбирать вещи, наблюдая за мной, следом пошла Элис. Я достала стопку дневников и пакеты, забитые какао-бобами. Элис подошла и схватила дневник.
«Сейчас стало тихо» - она начала читать, а я продолжала распаковывать вещи.
«Я вижу Али в постели, тихо посапывающего. Он самый щедрый человек, которого я здесь встретила. Он показал мне здешние места и предложил место остаться. Я чувствую себя такой счастливой, когда он рядом. Безопасно. Но он заботится и о своей семье. Большинство людей здесь такие же – заботятся друг об остальных. Он сказал мне пословицу «bres before hoes», что означает, что их настоящие браться главнее их любви. Даже если Али и я станем ближе, я всегда буду лишь второй для их семьи. Но я не могу. Я старалась считать себя свободной, но этот ноющий голос где-то на задворках моего сознания продолжал говорить мне другое. Я не знаю, что это, но это заставляет меня двигаться вперед. Всюду, где бы я ни была, я встречала много хороших парней, а этот голос твердил мне уезжать и ехать куда-нибудь еще, потому что здесь он несчастлив. Я ехала дальше, но он по-прежнему не был счастлив, и я спрашивала себя, что я здесь делаю? Чего ищу?»
Голос Элис сорвался на последнем слове, и она взглянула на меня. Я прекратила заниматься вещами и повернулась к ней. Мысли с нашей последней встречи перед моим отъездом вернулись. Я тогда сказала, что уезжаю искать себя. Искать то, что было потеряно. Это была единственная причина, которая заставила ее согласится с моим решением.
« Ты не нашла потерянную часть, не так ли?» - мягко укорила меня Элис.
Я посмотрела вниз и тихо прошептала - «Нет».
Я только хотела выпихнуть все мысли, забыть их, как почувствовала , что тоненькие ручки Элис обнимают меня и ее голос тихо шепчет мне - « Я не хочу сказать, что мне жаль, что ты так и не нашла себя. Я просто рада, что ты вернулась».
Я ненавидела показывать свои чувства, но когда Элис сказала, что не злится и не расстроена, несколько слезинок сорвались с моих глаз, и я первый раз за долгое время сломалась. Я не любила сдаваться, но мне пришлось. Больше негде было искать... Возможно то, что мне нужно было прямо у меня под носом, здесь в Чикаго, и мне нужно найти это.
После этого небольшого эмоционально момента, я закончила с вещами, пока Элис читала. Она больше не читала вслух, и за это я была ей очень благодарна. Я выложила все подарки на кровать, а какао бобы убрала в свой рюкзак. Позже я приготовлю свои фирменные печенья.
«Элис» - мой голов вырвал ее обратно в реальность. Она подняла на меня взгляд остекленевших глаз. Такой же взгляд бывает у нее, когда она думает о Джаспере, и мысли ее очень грязные.
«Прости» - прошептала она и покраснела. Мои брови поползли вверх, потому что Элис никогда не краснеет, если только ее не застать за чем-нибудь нехорошим. Она продолжила - «Белла, почему у тебя было столько … во время твоего путешествия?» - она замолчала, смутившись.
« Что?» - мои брови сошлись вместе, я не могла понять о чем она говорит.
« Почему было так много непристойностей во время твоего путешествия?» - закончила она. Я почувствовала как вспыхнуло мое лицо, и я уставилась на свои туфли.
« Так я помню их. Было бы невежественно не помнить» - пробормотала я, а она засмеялась.
« Зачем ты хочешь их помнить?» - спросила она и улыбнулась. Мое лицо было красным как пожарная машина.
« Так я знаю кто из парней круче. И таким образом, когда кто-нибудь из моих знакомых захочет поехать отдохнуть, я смогу посоветовать страну, в которой парни делают это лучше всех».
Элис захихикала, отложила тетрадь и подошла к горе подарков. Завизжав,она повернулась ко мне с глупым выражением на лице.
« Это для меня?»
« Вообще-то это для тебя и Джаспера» - ответила я, смотря вокруг в поисках газеты. Меня не было год, и я хотела наверстать упущенное в СМИ. А внутренний голос сознания напомнил, что мне нужно найти работу, от этого мне захотелось найти газету еще сильнее. Я сдалась и спросила Элисю - «Эл, где газета?»
« В моем кабинете, я искала, что-нибудь веселое»
Я улыбнулась. Элис любила свои комиксы. Я направилась в ее кабинет и была атакована розовым перьевым боа, которое крепилось сверху двери. Оно попало мне на лицо, ослепляя меня, и я заорала. Перья начали скапливаться у меня в горле, и я закашлялась. Наконец схватив, я швырнула его на пол, тяжело дыша. Элис возникла у меня за спиной, увидев от чего я кричала, закатила глаза и ушла обратно в мою комнату.
Ее кабинет был отражение перьевого боа – розовый и пушистый. Элис работала в парфюмерной компании главой отдела рекламы. Она бесплатно получала всю их продукцию и раздавала ее друзьям, вроде меня, к моему сожалению. Я ненавидела, когда люди тратили на меня деньги, а Элис казалось хотела купить мне все. Стоило только мне попросить купон на скидку, как Элис закатывала глаза и говорила, что я должна вытянуть из компании все, пока у меня есть шанс. К примеру, подаренный ею дорогой парфюм, позже вызывал мучительные воспоминания о розовом платье и куче денег.
Комната была выкрашена в розовый цвет, у стены располагался стол, на котором стоял лептоп. Рядом с ним и была газета. Когда я вернулась к себе, Элис уже разложила подарки на две кучки – одна для нее, другая для Джаспера. Бедный Джаспер всегда получал отвергнутые подарки, но ему было все равно. Я уселась на стул и стала просматривать вакансии.
« Ты уже искала работу?» - недоверчиво спросила Эллис.
Я пожала плечами и увидела предложение о работе.
« Как на счет работы в книжном магазине?» - поинтересовалась я .
«Фуу!» - скривилась Элис, вырывая газету у меня из рук.
« Это не очень красиво –вырывать у людей вещи из рук, Элис!»- поддразнила я ее. Элис ненавидела, когда я поучала ее как ребенка, она показала мне язык и улыбнулась.
«О! А вот очень хорошее! Требуется женщина. Красивая, с харизматической натурой. Предпочтительнее 23-28 лет. Оклад $ 2000 в неделю. Звонить 555-7980. Это лучше, чем все остальные!»
« Я это не хочу»
« Почему нет?»
« Здесь сказано «с харизматической натурой»
« И?»
« И я не могу туда пойти» - ответила я.
Элис закатила глаза, а затем они вспыхнули, как это обычно бывает, когда у нее есть идея.- « Как на счет ставки?»
« Какой ставки?»
« Ставка на то, как много девушек позвонили и записались на собеседование?»
« Тогда я ставлю на то, что позвонили 10 или меньше, а ты – 11 или больше, так?»
« Да.»
« И что будет с проигравшим?»
« Он пойдет на собеседование на эту работу.»
« Идет.»
Я схватила газету и взяла телефон. Элис включила громкую связь. Я набрала номер и стала слушать гудки. После двух гудков тихий голос, звучащий как колокольчик, ответил.
« Здравствуйте» - словно таинственный колокольчик произнес голос.
« Аммм. Я звоню по поводу объявления о работе» - ответила я.
« Вы хотите записаться на собеседование?»
« Могу я сначала задать вам вопрос?»
Она казалось неохотно, но согласилась.- «Конечно, задавайте.»
« Сколько девушек вам уже позвонили?» - спросила я.
« Мммм около 11» - ответила она, и я услышала шорох газеты позади. Сердце замерло, и я перестала улыбаться.
« Итак как ваше имя и на какое время мне вас записать?» - весело объявила она.
Я не могла вернуть свой голос, а Элис тихо прошептала мне на ухо: Неужели ты не помнишь – не спорь со мной». Моя злость вспыхнула и я произнесла: «Изабелла Свон, и я могу придти завтра в любое время.»
« Хорошо. У меня есть время завтра в 10 утра, подойдет?»
« Подойдет!» - хмуро ответила я.
« Замечательно, завтра в 10. Увидимся.» - заявила она и повесила трубку.
Во что я себя втянула?



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1306-1
Категория: Наши переводы | Добавил: SHAILO (03.11.2009)
Просмотров: 880 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 konfetti   (20.11.2009 16:37) [Материал]
Мдееее....я смотрю,Белла там изучала Кама Сутру))))) biggrin ...

0
3 Mary_Hellcat   (09.11.2009 20:15) [Материал]
Интересненький дневничок вела Беллз.... biggrin biggrin biggrin biggrin СУпер!!! Мне понравилось начало!!!!! wink wink wink wink

0
2 LaMur   (05.11.2009 12:11) [Материал]
Ох.... Это нечто.... Белка как всегда попала)))) Глава заинтересовала, буду читать... smile smile

1
1 Teo   (04.11.2009 19:49) [Материал]
что-то я маленько в шоце? 10-летния девочка собирается устроить личную жизнь своего отца????? вот это продвинутые дети пошли biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
а Беллз, каталась круг света чтобы найти свою половинку, а не проще познакоится с братом подруги???? (кстати, надеюсь Эдвард брат Элис) интересно, а этот голос-колоьчик - это Несси?????
глава супер!!!! wink wink wink wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]