Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Победа
В голове ни одной мысли о Эдварде, или Калленах... В голове Беллы звучит только одно имя - Виктория.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13047
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 116
Гостей: 112
Пользователей: 4
pluch_21, rfkkty, чиж7764, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Признать Свои Ошибки (Глава 7)

2026-8-14
16
0
0
От переводчика:

Дорогие мои, как оказалось многих сбила с толку осведомлённость Элис, поэтому спешу пояснить.
Элис человек, и да она видит будущее. Если вспомнить книгу "Сумерки" - в ней говорилось, что Элис обладала даром предвидения до того, как её обратили (ведь кажется именно поэтому её содержали в психушке).


ЭДВАРД

- Прости меня, -- сказал я.

Мы стояли внизу у лестницы, в ожидании Эмметта, который всё ещё наводил марафет. Иногда мне казалось, что на сборы он тратит больше времени, чем Розали. Он слишком сильно старался выглядеть симпатичным.

Элис посмотрела на меня. В глазах не было злости, словно я почти надеялся, увидеть именно её. Вчера я повёл себя отвратительно с ней; я вопил, кричал и просто вёл себя, как последний кретин. Она не заслужила этого. С самого рождения Элис была особенной, всю свою жизнь, каждый божий день она видела будущее. Она не в силах выключить это, она постоянно видела то, что не хотела бы видеть. Ей по-прежнему приходится мириться с видениями, и она старается использовать их во благо.

А я наорал на неё из-за этого.

- Всё нормально, -- ответила она. Я застонал.

- Нет, совсем ненормально. И я сожалею о том, как вчера обошёлся с тобой. Я сорвался, но это не оправдание. Я ведь вроде как умею контролировать себя.

Элис засмеялась.

- Я твоя сестра. И если ты не будешь срываться на мне, расстроившись, что симпатичная девушка пропустила школу и оставила тебя одного на уроке Баннера, тогда на ком тебе срываться? На Эмметте? Не смеши меня, мы оба знаем, ты не рассказал бы Эмметту, как сильно тебя привлекает Белла.

Моя челюсть со стуком упала на пол.

- Но и тебе я помниться не говорил, -- сказал я.

Элис снова захихикала, когда я понял, что от смущения покраснел.

- Но ты с этим согласен, правда??

Меня спасли громкие шаги Эмметта, спускающегося вниз. Надо будет не забыть поблагодарить его как-нибудь. Он хлопнул меня по плечу.

- Идёмте, а то опоздаем.

По дороге в школу Элис больше не поднимала тему моего слишком очевидного физического влечения к Белле. Она красива, и меня нельзя винить за то, что я оценил, как её родители объединили свои ДНК, создав невероятно привлекательный образец. Осознав, о чём сейчас думаю, я понял весь свой кретинизм в данный момент. Я поклялся никогда не произносить ничего такого, даже отдалённо похожего, вслух, особенно если она поблизости. Вероятно, Белла непрестанно высмеивала бы меня.

Когда мы подъехали к школе, я увидел Беллу, выходящую из БМВ Роуз. Белла никогда не позволяла мне подвезти её. Она говорила, что моя машина слишком навороченная, но ведь это просто Вольво. Я ведь не на Астон Мартине в школу приезжаю. Вот это шикарно, даже по моим стандартам. Отец не разрешает мне его водить.

Розали обняла Беллу за талию и на секунду, Господи помоги мне, я представил, что Белла лесбиянка. Надеюсь это не так. Затем из Вольво выскочил Эмметт и приобнял Беллу за плечи. Это направило мои мысли в другую сторону, секс втроём, хотя Эмметт в этой сцене не учавствовал. Клянусь, Белла уничтожила результаты всех тех лет в школе, когда изучался этикет. Мама была бы в шоке, узнав, что я говорю и о чём думаю рядом с Беллой.

Роуз и Эмметт прикрывали её с двух сторон. Они напоминали агентов секретной службы, а Белла выполняла роль президента. Эмметт не сказал ни слова о Белле после того, как вернулся домой вчера. Он сказал, что с ней всё в порядке и нет необходимости волноваться, потому что это меня не касается.

Но его глаза казались опухшими, как если бы он плакал. А Эмметт никогда не плачет. Он не плакал, когда погибли наши родители или на похоронах. Он не плакал, когда нас усыновили два самых замечательных человека в мире. Он не плакал, когда умерла наша собака, Лестер. И он даже не проронил ни слезинки, когда я разбил его плазменный экран, запустив в него пульт от приставки после проигрыша в теннис. Всё что он сделал, отдубасил меня этим же пультом и лихо обложил матом.

Чтобы не произошло в квартире Беллы, чтобы не заставило его плакать, это не моё дело. Я понимал это. Но я по-прежнему хотел иметь отношение к жизни Беллы. Я хотел, чтобы она доверяла мне, но я пока не заслужил доверия.

Мы с Беллой обычно не ходили на биологию вместе, словно я недостаточно хорош, чтобы защитить её от шальных пуль и подложенных бомб в Дановере. Оба её телохранителя проводили Беллу до самого класса, и только потом отправились по своим, которые вообще в другом конце школы.

Она улыбнулась мне, вроде как, и села. Последовавшая за этим тишина показалась мне мучительной и неуютной. Я привык к её саркастическому остроумию и поддразниванию, чтобы я не сделал – начиная от моих сексуальных упоминаний, а затем следующих за этим извинений, до того, как выглядят мои волосы, или моей «дурацкой, непонятной, красивой улыбке», как она её прозвала. Но сегодня ничего, тишина. И это заставило меня выболтать кое-что, что я планировал от неё скрыть.

- У меня наказание на всю неделю, -- сказал я, а затем застонал, стыдясь недостатка самоконтроля.

Белла погрузила пальцы в свои волосы, убирая локоны за ухо, и слегка повернула голову, чтобы посмотреть на меня.

- Что ты сделал?

Я покачал головой, стараясь сохранить последние частички силы воли. Она сжала губы вместе.

- Ой, да ладно, Эдвард, расскажи мне.

И всё, я спёкся.

- Вчера мне пришлось запустить свой плеер в голову Баннера.

Белла засмеялась, а я ощутил, что сердце пропустило пару ударов.

- Пришлось?

- Угу. И теперь у меня наказание, -- я убрал волосы, упавшие мне на глаза.

Она села прямо, но я не мог не заметить улыбку на её губах.

- Вау. Агрессивно. А почему ты запустил в него плеером? Думала, ты души в нём не чаешь.

Белла, конечно, права. Я люблю свой плеер, некоторые люди питают такую любовь к своим домашним питомцам. Музыка – это моё спасение.

- Так и есть, но тебя вчера здесь не было, и я заскучал…

- Ещё бы, -- прервала она.

- Поэтому я слушал музыку, но Баннер заметил и завёл свою шарманку «ты маленький богатенький мальчик» и прочее, похожую речь он толкнул в первый день, помнишь? – Она кивнула. – А затем он сказал, поскольку это третье нарушение на его уроке, я должен отбывать наказание два дня и принести ему свой плеер и… Я не знаю… Он вроде был в моей руке, а в следующую секунду уже врезался в доску, разлетевшись на несколько частей, -- скривился я, но она усмехнулась, что за маленькая ведьмочка.

- Так ты хочешь сказать, что вчера так скучал по мне, что не знал как справиться со своими чувствами, поэтому задумал убийство, как альтернативный вариант?

У меня вырвался смешок.

- Да, Белла, именно это я и хочу сказать. Господи, ты такая горячая, что я и дня не могу прожить, чтобы не пожирать тебя взглядом, -- с сарказмом ответил я. Белла слегка стукнула меня тыльной стороной ладони.

- Держи-ка эти взгляды при себе, сталкер. Мне, между прочим, заниматься надо.

Затем она повернулась к Баннеру, который в пятый раз объяснял разницу между мейозом и митозом. И хотя её глаза неотрывно смотрели на доску, я знал, что улыбка предназначалась мне. Вряд ли она считала биологию настолько увлекательной.

Я наклонился к ней и прошептал.

- Что ты делаешь в свой день рождения в пятницу?

- На свидание приглашаешь? – спросила она без всяких эмоций.

- Не слишком ли самоуверенно? – спросил я. Она посмотрела на меня и показала язык, затем вновь отвернулась. – Элис хочет знать есть ли у тебя планы на вечер. По-моему она жаждет устроить грандиозное празднование. Я к тому, что наши были в июле, самое время для очередной вечеринки, из-за которой на нас натравят копов.

Белла улыбнулась уголками губ.

- У меня дела с Рен… мамой и отчимом в пятницу, -- сказала она.

- Как насчёт вечера субботы?

Белла закусила нижнюю губу.

- Не могу. Я уже занята.

- Занята? С кем же ты обручена? – пошутил я. Взгляд, которым она меня одарила, стёр улыбку с моего лица.

- Я не обручена, к твоему сведению. Но я состою в долгосрочных отношениях кое с кем, и именно поэтому не могу погулять в субботу вечером.

Я даже не берусь описать, что испытал в этот момент, это заявление, сродни удару в пах. И что хуже всего, я должен постараться вести себя непринуждённо, словно это ничего не значит.

- Кто он? Может мне взять его на себя? – спросил я с глупой улыбкой на всё лицо, но уверен, она поняла, что улыбка ненастоящая.

- А почему ты решил, что это он? – отозвалась она.

В моё сознание повторно вторглась сумасшедшая картинка – Белла, целующаяся с девушкой. Она щёлкнула пальцами перед моим носом.

- О чём ты думаешь, с таким кретинским выражением лица?

- Ты ласкаешь Розали.

Она возмущённо задохнулась.

- Извращенец.

Я тихо рассмеялся.

- Ты ведь сама это подняла, радость моя. И не вправе винить меня за развитие мысли.

- Я расскажу твоему брату, -- пригрозила она. Я пожал плечами.

- Вероятно, он убьёт меня. К тебе он испытывает особую симпатию.

Белла повернулась к доске и уставилась на Баннера.

- Зависть не красит тебя, Эдвард.

- Я просто удивляюсь, чем он заслужил двух прекрасных девушек. И что такого ужасного сделал я, что не получил ни одной.

У Беллы вырвался смешок.

- Сожалею, что ты не заполучил ни одной. Ты ведь такой славный парень. И нет причин, почему не должен был.

Спасибо вам огромное за комментарии и пожелания удачи! Специально для вас подготовила новую порцию... удовольствия. Как всегда жду ваших чудесных отзывов здесь или на форуме.

Категория: Наши переводы | Добавил: Sonea (21.01.2010)
Просмотров: 4223 | Комментарии: 26 | Теги: Признать Свои Ошибки


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 pola_gre   (07.12.2016 14:50) [Материал]
Им весьма весело вдвоем biggrin biggrin biggrin
Может, Эдварду перепадут эти две связанные долгосрочными отношениями девочки? wink

Спасибо за перевод!

0
26 kosmo   (10.02.2014 22:22) [Материал]
Замечательная глава,спасибо!

1
25 vsthem   (16.07.2013 11:46) [Материал]
У Эдварда неплохо развито воображение, надо сказать, но все не то, его мысли не имеют никакого отношения к реальности

1
24 choko_pai   (07.07.2012 21:26) [Материал]
Спасибо

1
23 Alice_Green   (08.08.2011 09:54) [Материал]
О, Эдвард мне определенно нравится))

1
22 Жабенятко   (17.05.2011 00:47) [Материал]
Эдвард просто ржака biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
21 Fine   (30.03.2011 02:13) [Материал]
Спасибо за главу!
Фантазия Эдварда, конечно, богатая, но то, что ему сообщит Белла перекроет всё biggrin

1
20 nettisem   (10.03.2011 00:35) [Материал]
Спасибо за отличную главу!

1
19 narinna   (14.08.2010 18:42) [Материал]
хорошие манеры, ага :))

1
18 ValentinkaNala   (16.06.2010 19:27) [Материал]
А где история Беллы? Я так ждала а тут облом. Я конечно повторюсь, но Эдвард просто лапочка.

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: