EPOV

- Глупая Элис, - про себя выругался я. Она сказала мне, что я должен оставаться здесь, пока Белла шла к нам домой. По ее мнению, мне пока лучше держаться от нее на расстоянии, чтобы не спугнуть.

- Я позвоню, как только она уйдет. - Элис буквально вытолкала меня за дверь. - Не волнуйся, она вернется, как только сделает все необходимое.

- Элис, почему я не могу остаться, я знаю, что не напугаю ее. Она же ничего не боится.

- Возможно и так, - рассмеялась она, - но поверь мне, так лучше.

- Ладно, - нехотя отступил я. - Но только ради нее.

С момента того разговора прошло уже больше часа, а я все неподвижно сидел на дереве. Каждая минута была посвящена мыслям о моем ангеле. Я стоял на поляне, которую прежде столько раз видел в своих видениях, и от этого мне еще больше хотелось быть рядом с Беллой.
Внезапно я почувствовал сильный запах. Как будто к сладчайшему лакомству добавили самый чудесный аромат розы. Неужели это она? Элис отправила меня сюда специально? Как она могла? Здесь мой ангел в такой опасности! Я слышал, как она шумно втянула ртом воздух и медленно вышла на поляну.

- Она существует, - вслух проговорила она. - Это все - правда.

О чем она? Она не бывала здесь раньше. Я почувствовал, как к горлу подкатывает яростный рык. Я так злился на Элис за то, что отправила сюда Беллу. Это же опасно. Не говоря о том, что она захочет навсегда забыть обо мне, как только увидит мое обличие. Я решил, что должен быть сильным и спугнуть ее для ее же блага. Я не мог потерять ее. Лучше умереть, чем навредить ей.

- Что ты здесь делаешь? - как можно злее спросил я. - Ты не должна быть здесь, Белла! Возвращайся домой, пока что-нибудь не случилось.

- Эдвард? - В ее голосе звучало любопытство. Как она узнала меня, если не видела. - Это правда ты? - И что мне ей сказать? Да, это я, но ты должна уйти, потому что я вампир, который в любой момент может тебя убить? А еще я сверкаю на солнце, здорово, правда?

- Ты должна уйти, Белла, - настаивал я. Владеть собой было все сложнее. Я не знал, как сохранить здравый смысл, когда она была всего в нескольких шагах от меня. - Ты не должна видеть меня таким, - сказал я и тут же пожалел о своих словах.

- Каким? - спросила она. Почему я всегда настолько глуп и говорю не то, что нужно?! - Почему я не могу тебя увидеть? - Какая же она упрямая. Ну, почему она никак не пугается? Что не так с этой девочкой?

- Просто уйди, - мрачно прокричал я. Скорее бы она ушла, так я смогу избежать объяснений. - Я пришел сюда только для того, чтобы отправить тебя домой. - Ложь казалась единственным способом уберечь ее от опасности. На самом деле, я бы никогда с ней не расставался. Но я столько всего натворил.

- Нет, - упрямо продолжала она. - Ты разве еще не понял, что меня не так-то просто переубедить.

- К сожалению, понял, - сказал я тихо, чтобы она не могла услышать. - Белла, прошу. Я не хочу навредить тебе.

- Этого не будет.

- Откуда тебе знать.

- Не будет, потому что ты любишь меня.
Если бы я мог плакать, то от этих слов по моим щекам заструились бы слезы. Все - правда. Если бы только она могла любить меня в ответ.

- Тем более ты знаешь, что я тоже тебя люблю, - продолжила она.

- Что? - Я пытался справиться с шоком и переполнявшими меня эмоциями. Казалось, я вот-вот взорвусь. Она любит меня. Она любит, но, если не уйдет, я причиню ей вред, и она никогда меня не простит.

- Я люблю тебя, - в слезах повторила она. Как мне хотелось успокоить ее, утешить. Она заслуживала больше, но выбрала меня. - И мне все равно, почему ты так изменился. Я люблю тебя, Эдвард Энтони Мейсен Каллен.
Откуда она знает мое настоящее имя?

- Как? Ты не могла полюбить такого монстра, как я!

- Могла, потому что ты не монстр. - Она уже не сдерживала слез. Я медленно спустился на ветку ниже, чтобы лучше ее разглядеть. Внутри все сломалось, когда я увидел, как она неподвижно стоит в центре поляны, съежившись от боли. Не знаю, как долго мне еще удастся контролировать себя. Но если вспомнить о нашей любви, если сосредоточится на своих чувствах, жажда могла отступить.

- Ты ошибаешься. - Боль внутри нарастала. Само тело требовало, чтобы я обнял ее и никогда больше не отпускал. Разум заполнили мысли о моей любви к ней, и я осознал, насколько она сильна.

- Эдвард, прошу, выйди, и мы поговорим, - умоляла она. Я не сдержался. Я знал, что минутой позже, минутой раньше я все равно буду прижимать ее к своей груди. - Мне все равно, какой у тебя секрет, я не осужу тебя, клянусь.
Если бы только это было правдой.

- Обещаешь? - Я сдался. - Обещаешь, что не испугаешься меня, что бы не случилось?

- Да, - выдохнула она. Ее сердцебиение участилось, и мне казалось, что я ощущаю вкус ее соленых слез, заполнивших шоколадные глаза, которые я так любил. - Я клянусь.
Я побежал, быстро, как никогда, и уже через секунду стоял рядом с ней. Она смотрела мне в глаза, не опуская взгляда на тело, не скрытое рубашкой. Не заметить мой необычный вид было невозможно. Как жаль, что мне никогда не стать нормальным.

- Почему ты не боишься? - я пытался разгадать ее реакцию. Может быть, она не в себе? Впрочем, я совершенно не мог сосредоточиться в ее присутствии. Что, если это относилось и к ней? - Я же сверкаю на солнце, а ты ведешь себя так, будто в этом ничего необычного.

- Все в порядке. - Она готова была рассмеяться. - Ты точно также выглядел в моем сне сегодня ночью. Не представляю, кто ты, но сейчас это волнует меня меньше всего.
Так вот что ей снилось. Ей приснилось, что мы были на этой поляне? В моих видениях мы тоже все время проводили здесь.

Я не заметил, как наши тела практически слились в единое целое. Она стояла всего в паре сантиметров от меня, и мне с трудом удавалось контролировать себя. Я так ее люблю. И так хочу доказать ей свои чувства, не причинив вреда. Было ясно, что она тоже этого хочет, но я-то знаю, что ничего хорошего из этого не выйдет. В конце концов, я — вампир, а она - простой человек.

- Я люблю тебя, Эдвард.
Я больше не мог держать свои эмоции. Я должен ей сказать.

- Я тоже тебя люблю, - признался я и замер, хотя все мои мысли были о том, как бы покрепче прижать ее к себе. - Невероятно.

- Эй, - рассмеялась она, - это я должна была сказать.
Я вспомнил, как она несколько раз писала мне это слово. Тогда именно она сомневалась, несмотря на мое желание двигаться дальше. Как меняет людей время. Мы некоторое время смеялись, потом я поймал ее взгляд.

- Я твоя, Эдвард, - тихо проговорила она. - Навсегда.

Разум кричал мне остановиться, но я наклонился вперед и наши губы встретились.
Вся жизнь, все воспоминания, как кинолента, прокрутились в моей голове. Я увидел родителей, живых, как они убеждали меня жениться, чтобы не оставаться одному. Я увидел письма, которые я получал от Изабеллы, и это воспоминание наполнило мою душу страхом и сомнением.
Я вспомнил ее слова о том, что любовь приносит только боль и страдания. Я вспомнил свои человеческие сны. Наши жизни всегда были связаны.

Теперь она моя, моя Белла, и будет ей всегда. Она отказала мне, но теперь, когда мы встретились снова, я ее не отпущу. Она - моя жизнь. Она - мое прошлое, настоящее и будущее, и неважно, что придется сделать, чтобы сохранить нашу любовь. За считанные мгновенья я обрел все то, что силился вспомнить уже девяносто лет.

- Я помню, - прокричал я, разорвав поцелуй и смутив Беллу своим внезапным порывом. - Белла, я все помню.

Меня переполняла радость, один поцелуй, одно признание в любви - и весь мир упал к нашим ногам. Потому что наша любовь даровала нам новую жизнь. Жизнь, о которой мы оба мечтали.

BPOV

- Что? - Я не верила собственным ушам. - Что именно ты помнишь?

- Все, Изабелла. - Он снова обнял меня и страстно поцеловал. - Прости меня.

- Ты извиняешься? - с сомнением в голосе переспросила я. - За что? Ведь это все моя вина. Это я тебя оставила, забыл?

- Белла, я понимаю. - Он крепче сжал меня. - Я не должен был давить на тебя после того, что ты пережила. Я не знаю, что сделал Кайл, но клянусь тебе, я тебя никогда не обижу.

- К-как ты узнал про Кайла? - запинаясь, выдавила я.

- Ты говорила мне в моих видениях. Не знаю как, но мы все это время были связаны. Даже когда я думал, что мы не знакомы, я видел тебя во сне и во вспышках воспоминаний. Ты всегда оставалась в моей душе и сердце.

- Зря я повела себя, как трусиха. Кайл... Кайл изменил мне с моей лучшей подругой Меган. Они оба врали мне, и Кайл, он...

- Тише, Белла, - успокоил меня Эдвард. – Не нужно ничего говорить. Я понимаю, как тяжело тебе об этом рассказывать. Теперь понимаю, почему ты отказала, даже зная, что со мной тебе такое не грозит.

- Как я могла полюбить его? - всхлипнула я. - Частичка меня всегда желала, требовала кого-то другого. Кого-то, кого я ни разу в жизни не видела, но с кем говорила каждую ночь во сне. Я, наверное, всегда тебя любила, по крайней мере, всю сознательную жизнь.

- Я здесь, Белла. - Наши лбы соприкоснулись. - Я не оставлю тебя, пока не попросишь…

- Ты столько пережил из-за меня, - плакала я. - Я превратила твою жизнь в жалкое существование только из-за того, что какой-то придурок разбил мне сердце.

- Забудь об этом. - Он нежно поцеловал меня в щеку. - Я люблю тебя, а ты любишь меня. Разве не это самое важное?

- Эдвард? Ты когда-нибудь расскажешь всю историю своей жизни? Почему ты до сих пор жив, несмотря на то, что прошел почти век?

- Правда настолько важна для тебя, Белла? - с опаской спросил он. - Я боюсь, что ты... снова покинешь меня.

- Эдвард, я обещала тебе, - напомнила я. - Тебе придется остаться со мной, что бы ни случилось. Однажды тебе, может быть, станет со мной скучно.

- Никогда, - усмехнулся он. - Но тогда я прошу тебя не бояться.

- Никогда, - повторила я за ним. Он поцеловал мою руку и отстранился. Мне показалось, что от меня оторвали половину, хотя он стоял всего в шаге от меня.

- Сразу после того, как наша переписка прервалась, моим родителям стало хуже. Ты, наверное, помнишь, что они оба болели испанкой, которая тогда охватила всю округу. Я проводил с ними дни и ночи. Но потеряв тебя, я лишился желания бороться дальше. Родители умерли, и меня ждала та же участь. Я не представлял жизни без тебя, любовь моя.

К этому моменту слезы ручьями текли по моим щекам, потому что утешить его я не могла. Я виновата в том, что он чуть не умер.

- Я такая эгоистка, - всхлипывала я. - Если бы я тогда не ранила тебя, ты бы жил, Эдвард.

- Нет, Белла. - Он снова встал рядом и взял меня за руки. - Разве ты не видишь, что все к лучшему? Если бы я выжил, я бы смог быть с тобой только после смерти. Я бы не смог обнимать тебя сейчас или говорить, как сильно люблю.

- Как же тогда это возможно? - спросила я, требуя продолжения рассказа.

- Карлайл — мой приемный отец. Он увидел мои страдания. Он любил нашу семью и все бы отдал за то, чтобы мы продолжали жить. Моя мама умоляла его во что бы то ни стало спасти меня. Я думаю, она знала, кто Карлайл на самом деле.
Казалось, что чем ближе становился момент истины, тем сложнее ему было произнести правду.

- Продолжай. - Я сжала его руку. - Расскажи мне.

- Он - вампир, Белла, - произнес он. Мое сердце замерло на секунду, все кусочки пазла сложились воедино. Почему он так долго живет. Почему сверкает на солнце. Почему такой бледный и холодный. Почему он так идеален.

- Значит, ты — вампир, - прояснила я. - Значит ли это, что ты хочешь меня убить?

- Нет! - выпалил он. - Белла, я бы никогда… Я люблю тебя! Должен признаться, пахнешь ты гораздо притягательнее других людей, но я никогда не хотел отнимать твою жизнь.

- Но ты отнимаешь ее у других. - Я не была уверена, хочу ли знать ответ.

- Нет. В мире вампиров наша семья считается странной. Мы пьем кровь животных вместо человеческой. Пусть по природе второе нам приятнее, но можно жить и по-другому. В нас нет жажды убийства.

- Тогда у меня остался последний вопрос. - Я, наконец, посмотрела ему в глаза. В них читался страх, но он терпеливо ждал, что я скажу. - Сможешь ли ты любить меня или я уничтожила последний шанс на наши «и жили они долго и счастливо»? Если это вообще возможно.

- Глупенькая Белла. - Он с облегчением вздохнул. - Я буду любить тебя вечно и даже дольше. Одно твое присутствие делает меня счастливым. Сможешь ли ты принять мою сущность?

- По-другому и быть не может. Любить — значит принимать таким, какой ты есть. Ты ведь любишь меня несмотря на то, что я натворила. Я верю тебе, Эдвард.

- А я - тебе.

- Навсегда, - сказали мы в унисон. В тот же момент, как мы, наконец, отбросили все сомнения, стоя в лучах нежного солнца, зазвонили наши телефоны.

Встряхнись, встряхнись, встряхнись, встряхнись, давай!

- Ты, должно быть, шутишь! - рассмеялась я. - Как ты вспомнил?

- Не знаю, - засмеялся он в ответ. - Думаю, требование твоего телефона потрясти его прочно засело в моей голове. Я думал, что знаю эту песню.

- Алло, - ответила я на звонок.

- Белла, - произнес голос.

- Да? - Я повернулась Эдварду, чтобы сказать, что поговорю минутку, но он тоже разговаривал.

- Да, Элис, ты была права, я ошибался. - Он закатил глаза, потом подмигнул мне, и я тут же забыла о том, что делала.

- Белла, - повторил голос.

- Да. Простите, я отвлеклась. Кто это?

- Прости, дорогая, - рассмеялся человек. - Это Карлайл. Я хотел спросить, придешь ли ты, как мы договаривались.
Я вспомнила, что обещала придти к трем часам.

- Простите, Карлайл, боюсь, мы потеряли счет времени.

- Мы? - переспросил он с плохо скрываемым любопытством.

- Мы с Эдвардом.

- Это восхитительно, Белла! Тогда надеюсь увидеть вас обоих. Нам еще нужно обсудить некоторые вопросы, если ты не против.

- Договорились. Разговор пойдет о моем стрессовом состоянии? Уверяю вас, об этом можно забыть.

- И не сомневаюсь, - усмехнулся он. - Я просто хотел бы как следует с тобой познакомиться. Насколько я понимаю, ты уже видела всех членов семьи, кроме моей жены, и я бы очень хотел, чтобы вы познакомились. И вообще, хочется побольше узнать о девушке, которая растопила холодное сердце Эдварда.

- Тогда скоро увидимся, - ответила я и повесила трубку.

- Карлайл звонил? - спросил Эдвард, пробегаясь холодными пальцами вверх и вниз по моей руке.

- Да. Хочет, чтобы я зашла к вам.

- То есть ты еще у нас не была? - спросил он, изящно изогнув бровь.

- Нет. Я прогуляла школу и пошла сразу сюда.

- Элис, - сквозь зубы процедил Эдвард. - Это она все подстроила. Велела мне идти сюда, что я тебя не напугал своим присутствием дома. Сказала, что расскажет мне правду, когда ты уйдешь.

- Напомни потом поблагодарить ее, - засмеялась я. Я потянулась ему навстречу, и он поцеловал меня. Через некоторое время легкие обожгло от нехватки кислорода.

- Что ж. - Он подставил мне локоть, будто мы собирались идти к алтарю. - Готова к встрече с семьей?

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум