Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Прочь!
Что такое сердце? Всего лишь орган, качающий кровь по венам и артериям? Или же это и есть тот самый сосуд, в котором живёт душа человека? Эти вопросы всегда вызывали немало споров. Но когда твоё сердце отказывается работать, и тебе необходимо новое, тут уж не до философии – лишь бы выжить. Вот и Белла даже представить себе не могла, к чему приведёт эта операция, которая должна была стать спасением

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15775
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 39
Пользователей: 8
sashaloskutova89, sobolevalena14071973@mail, Dina4173, anstfrolova17, Sagittarius09510, simonovapv, Saturn2763513, стерва1585
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Поцелуй меня, если ненавидишь. Глава 1.

2026-1-20
16
0
0
"Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, если только он не влюблен в нее". Оскар Уайльд.

Глава 1.

Мужчины.

Они никогда не говорят то, что имеют ввиду на самом деле, а если и признаются нам, то это явно не то, что мы хотим слышать. Когда, наконец, спустя неделю вам перезванивают, вы понимаете, что это всего лишь намек на секс. Ваша душа их не волнует. А как же узнать друг друга по-настоящему? Ладно, я с этим завязываю. Я покончила с неловкими свиданиями вслепую; с незнакомцами, пялящимися мне в декольте и одновременно задающими вежливые вопросы. С интересом, понравился ли он мне или я ему, и что из его ответов является правдой. Завязала с потными ладошками и дурацкими бабочками в животе. Неуклюжими финалами ночной прогулки, щупаньем моей задницы, робким прощальным поцелуем и...
- Нет, ты не можешь зайти в мою квартиру.

А теперь рассмотрим такой вариант: подцепите парня в баре, и нетрудно догадаться, чем закончится эта ночь. Иногда это значительно легче - никаких ожиданий. Но это ненадолго. Нереально. И не имеет смысла обнадеживать себя: по иронии судьбы в моей жизни есть человек, благодаря которому я не верю в принцев на белом коне. Мой лучший друг и самый большой игрок - Эммет Чейз.

Женщины намного разумнее.

Наши правила я знаю. Я считаю, что научилась врать уверенно и искуссно. Это одно из качеств адвоката и не только, и мне это нравится.
Я жила в стильном жилом доме недалеко от центра Сиэтла. Обычно я не встречаю своих соседей, кроме Марка, который живет напротив меня. Этим утром он мыл свою машину на улице. Бог - свидетель, в Сиэтле итак часто идет дождь, но для Марка это было своего рода хобби. Спустившись с крыльца к своему автомобилю, я увидела, как Марк машет мне с другого конца улицы губкой, с которой стекает мыльная вода прямо по его длинной руке. Он нагло мне улыбнулся, глядя на меня сквозь свои огромные бифокальные очки, и я вежливо улыбнулась ему в ответ, поспешно запрыгивая в свою машину.

Глядя на часы на приборной панели, я с силой нажала на газ. Будучи городским жителем, вам волей-неволей придется стать хорошим водителем. Я посигналила и увеличила скорость, проносясь по переулкам и добираясь до работы с запасом в две минуты. Я подъехала на отведенное мне место на парковке, расположенной под зданием офиса, и заблокировала двери своего черного «Мерседеса», пытаясь не уронить сумочку, портфель и стакан с кофе. Одетая в широкие брюки коричневого цвета, блузку кремового цвета и фиолетовый вязаный кардиган, приятно облегающий мое тело, я зашла в лифт. Я работала на юридическую фирму «Lawrence Associates» на протяжении уже нескольких лет, и мне действительно нравилась моя работа.

Уже оттуда я расслышала гудение компьютеров, голоса разговаривающих людей, делающих заказы, шелест бумаг, разрывающиеся от звонков телефоны, в целом, всю суету офиса, в которой мы работали на благо людей. Спустя пять секунд после того, как раскрылись двери лифта, я услышала знакомый стук каблуков. Эти звуки означали, что скоро я столкнусь с чем-то не особо приятным.

- Изабелла, мне нужно, чтобы ты взглянула на этот документ. - Мне никогда не нравилось, когда меня так называют, как например, моя начальница только что. Конечно, она делает это только для того, чтобы вывести меня из себя.

Душная, профессиональная и строгая задница - Розали Лоуренс возвышалась надо мной во всей своей командной славе. Как офис-менеджер отдела тяжбы, Розали поднялась на вершину фирмы, которую возглавляли ее отец и дядя.

- Доброе утро, Розали, - поприветствовала я ее, улыбнувшись, и взяла документ, который она мне вручила. Мне стало интересно, почему она не могла оставить его на моем столе с пометкой, пока я разбираюсь со всем остальным.

Сев за свой стол, я простонала от огромного количества папок и бумаг. Неудивительно, что на мой стол яблоку негде упасть. Эмметт хотел начать выходные раньше, и теперь Судьба отплатила мне за это.

- Белла, отчего такое кислое лицо? - Мой сотрудник и подруга Элис показалась над перегородкой. Каждый стол был отделен от другого специальной перегородкой, что разграничивало наше рабочее пространство в отделе и делало его похожим на кучу маленьких офисов.
Я попыталась улыбнуться. – Не думаю, что когда-нибудь научусь работать по понедельникам, – вздохнула я.
- А у меня были отличные выходные. Мы с Джаспером пошли на свидание, чтобы добавить перчинки в отношения. Это было так романтично, - счастливо завизжала она.
- Классно, Элис. Ребят, вы уже почти год вместе.
- И это был феерический год. Я помню все, как будто это было вчера – он был в числе молоденьких стажеров, - коварно усмехнулась она.
Я ухмыльнулась. – Ты довольно быстро совратила невинного паренька.
- Джаспер не настолько уж моложе меня! Когда встретишь своего единственного, узнаешь, - колко заметила она. – Хотя, я считаю невероятно сексуальным то, что он мой административный помощник.

Я закатила глаза. Джаспер был одним из многих административных помощников, и он не был персональным для Элис, но с другой стороны, возможно, и был. Он был очень внимателен к ней, и она никогда не упускала шанса дать ему особое поручение или задание.

Мы услышали цокот восьмисантиметровых шпилек Розали и немедленно нырнули обратно к нашим рабочим столам. Я сбросила с себя свой кардиган, уткнулась в кофе и открыла документ. Цокающие каблуки прошли мимо нас.

Во время обеда я торопливо пережевывала рогалик со сливочным сыром, пытаясь закончить с дополнительными бумагами. Я была настолько сосредоточена, что чуть не подавилась, когда зазвонил телефон на моем столе.
- Добрый день, Белла слушает, - промямлила я в приемник, пытаясь найти под бумагами содовую.
- Беллс, что произошло!
Я перестала жевать и стала говорить с набитым ртом.
- Эммет, я просила тебя не звонить мне на работу, если это не срочно. – Я, наконец, нашла свою содовую за скоросшивателем и с жадностью отпила, проглатывая еду.
- Неудачное время я выбрал? – спросил он удивленно.
- Да, я работаю в ускоренном темпе после твоего трюка «Белла, слиняй с работы в пятницу в три часа дня».
- Эй, зато мы весело время провели.
- Действительно, наблюдать, как ты клеишь цыпочек в баре, было очень весело. – Это и правда было весело, но я была не в настроении идти ему на уступки.
- До этого… - Я представила, как Эммет игриво выпячивает нижнюю губу. – А ты единственная девушка, которая настолько классная, что достойна быть моим корешем.
Я тяжело вздохнула. – Хорош торговаться. В чем суть звонка? – рявкнула я. С каждым перерывом гора папок угрожала поглотить меня.
- Стоп, это что, критические дни?
- Эммет! – прошипела я.
Он захихикал.
- Я клянусь…
- Ладно, ладно, - успокоился он. – Один парень, которого я тренирую в спортзале, спрашивал о тебе. Интересует?
Когда я забегала после работы к Эммету в спортзал, все вспотевшие парни смотрели на меня с открытыми от удивления ртами. Однажды один парень уронил штангу себе на ногу. С тех пор я стараюсь как можно реже посещать спортзал, не то раненых будет куда больше.
- Ну не знаю, какой он? – устало спросила я, уже предвкушая еще один неловкий и неприятный вечер. Я была сыта по горло всем этим.
Я представила, как на другом конце Эммет пожал плечами. – Кажется довольно милым. И все же, серьезным. Раньше я его никогда не видел, либо он внезапно стал поклонником бодибилдинга, либо просто только что переехал.
- А какую-нибудь полезную информацию ты дать мне можешь? – спросила я скучающим тоном.
- Он может отжаться сто двадцать пять раз, - гордо заявил он.
Конечно, Эммет думал, что это очень важное качество. – До свидания, Эммет. И прекрати названивать мне на работу. - Я бросила трубку - вежливо, но решительно.

Я проглотила оставшуюся часть своего обеда и снова попыталась сконцентрироваться. Ненавижу, когда меня отрывают от дела. Иногда чрезмерное количество работы мотивирует лучше, чем кофе.
Чуть позже Розали с ожиданием приблизилась к моему столу. Я вручила ей документы, которые она отдала мне утром. Оставшиеся же документы я уже заполнила и распечатала для наших компьютерных архивов.
- Случай интересный. Когда мне назначить следующее слушание?
- Чем скорее, тем лучше. Мы не хотим, чтобы проблему этого мальчика растягивали надолго. – Ее красные губы сжались в тонкую линию, делая взгляд еще строже. Единственное, что смягчало внешность Розали, были ее золотистые волосы, ниспадающие на плечи мягкими волнами.
- Могу назначить на утро среды в девять тридцать.
- Хорошо. Я утвержу время с судьей и мистером Лоуренсом. – На работе Розали никогда не обращалась к мистеру Лоуренсу как «дядя» или «папа». Иногда трудно было сказать, какого мистера Лоуренса она имеет ввиду.

Я записывала всю информацию, пока она говорила. Закончив, Розали удалилась, виляя бедрами, в своей черной обтягивающей юбке-карадаш. Она никогда не повторяла дважды.

Пролетел еще час и, слава богу, дело шло к четырем. Я разобралась с большей половиной папок, и это было настоящим достижением, учитывая то, что в течение дня в загруженной юридической фирме нас отвлекают по поводу и без каждые пять минут. Слишком легко было сбиться с мысли.
Пришла Розали, снова цокая своими каблуками. Ах, цокающий звук смерти.
- Слушайте все. – Все побросали свои дела. Бумаги зависли в воздухе, и только гудящий звук компьютеров нарушал напряженную тишину. – Весь коллектив встречается в пять, - сообщила она нам и поспешно развернулась.

Все синхронно ринулись обратно к своим бумагам. Я ненавидела оставлять дела незаконченными, но мы с Элис встали и поволочили ноги в конференц-зал. Джаспер уже был там и занял нам с Элис места. Он всегда одевался в брюки цвета хаки и белую рубашку, но чтобы хоть как-то разбавить этот скучный стиль, под рубашку он надевал еще и какую-нибудь футболку, которая постоянно торчала из-за воротничка.

Все остальные обменивались любопытными и непонимающими взглядами. Обычно такие встречи у нас проходили только тогда, когда судебные тяжбы затевали корпорации или фирмы составляли денежный бюджет.
Розали заняла свое привычное место рядом с дядей, а ее отец сидел во главе стола. Это был низкорослый, широкоплечий мужчина, одетый в безукоризненный костюм с запонками, и с грубоватым голосом, на что, скорее всего, сказывалось многолетнее увлечение виски. Он мог командовать только одним своим видом. Мы замолчали, внимая ему, и я суетливо заерзала, желая вернуться к работе.
- Ричард из отдела юридических документов, который был главным связующим звеном с «J. Jenks & Associates» уходит от нас. Он женится и переезжает в Калифорнию, - объявил он, показывая на человека с песочного цвета волосами, сидящего возле него. – Давайте пожелаем ему всего хорошего и безопасной поездки, - тепло сказал он.

Все вежливо закивали, и те, кто знал его лучше остальных, принесли поздравления от всего сердца. Как только болтовня прекратилась, мистер Лоуренс продолжил: - На следующей неделе к нам присоединится новый работник из наших офисов в Нью-Йорке. Как вы знаете, «J. Jenks & Associates» сотрудничает с нами уже долгие годы. Они наши ценные партнеры, с тех пор как наш отец основал «Lawrence Associates».

Я подавила зевок. Надеюсь, сейчас не будет никаких слайдшоу про отцов-основателей «Lawrence Associates».

- Ричард, трудно будет вас заменить, но этот новичок, работая на нас, станет незаменимым в экстренных случаях и будет поддерживать наши добрые отношения с мистером Дженксом.
Комната наполнилась гулом, когда народ начал активно комментировать услышанные новости.
Не обратив внимания на шум, мистер Лоуренс продолжил:
- Мисс Стенли, я хочу, чтобы вы и ваш комитет планирования начали подготовку. Хочу, чтобы в понедельник вы устроили небольшую вечеринку в офисе в честь новоприбывшего.
Джессика уже делала заметки и торопливо покинула комнату, чтобы сделать несколько звонков. Мистер Лоуренс взволнованно хлопнул в ладоши. – Все свободны!

После новостей, услышанных в конференц-зале, вся взволнованная шумиха перетекла в офис. Я с головой уткнулась в папки и попыталась сконцентрировать на них все внимание, но это было трудно. Я постоянно сбивалась с мысли. Сейчас меня отвлекала даже Элис, печатающая сообщения Джасперу. Они делали это весь день, и обычно это меня не беспокоило. В конце концов, я сдалась и закрыла папку, лежащую передо мной. Без четверти пять собрала свои вещи в портфель.
- Я сваливаю, - устало проговорила я Элис, стоя на выходе из нашего офиса.
Она сидела спиной ко мне, выдалбливая на своей клавиатуре по сто слов в минуту. Не останавливаясь, она ответила: - Угу, удачного вечера, Белла. И завтра твоя очередь везти пончики, - окликнула она меня, когда я уже подошла к лифту.
- О, конечно, - сказала я сама себе.

Обычно все добровольно предлагали привезти пончики или выпечку утром. Это была своего рода милая офисная привычка, и каждый принимал это во внимание. Но так как в нашем офисе обитало около тридцати человек, мы составили постоянный график.

Я поплелась к своей машине и поехала домой, мечтая развалиться на своем удобном диване. От того, что я пропустила сегодня обеденный перерыв, я чувствовала себя усталой и голодной. Зайдя в свою любимую квартиру, я бросила сумки на рядом стоящий стул и скинула с себя кардиган.

Я жила в обычной квартире с одной спальней, с приличного размера гостиной, где стоял элегантный диван из бежевой замши и такое же кресло. Я не была помешана на декоре, поэтому их дополняли бело-голубые занавески и мягкий бежевый ковер. Из тех немногочисленных вещей, на которых я была помешана, были фотографии моих друзей и семьи, хотя моя коллекция была маленькой. Рене настояла на ярких декоративных подушках, и я должна была признать, что они мне начинали нравится. Также у меня был небольшой кабинет, в котором я обычно работала сверхурочно и писала письма.

Притащив грязную кофейную чашку на кухню, я простонала. Раковина была доверху забита кофейными кружками, под которыми можно было разглядеть пару тарелок. Я слишком много пью кофе. Люди не верили мне, когда я говорила, что люблю кружки в качестве подарков. Увидев мигающий огонек, я включила автооответчик. Решив сегодня снова не наводить порядок на кухне, я вытащила еду из морозильной камеры, засунула ее в микроволновку. Я сердито ковыряла пластмассовую вилку, нетерпеливо ожидая, когда кончатся эти четыре долгие минуты.
- Белла! – я с визгом вскочила прежде, чем поняла, что это всего лишь телефон. – Ты три недели мне не звонила. Что ты делаешь? Фил передает привет. Твой отец звонил мне, потому что не слышал от тебя никаких известий. Как работа? Мужчина какой-нибудь появился? Ты знаешь, тебе уже двадцать пять скоро… Я все хочу знать. – Сообщение закончилось противным щелчком.
Рене, моя мать. Она всегда полна энергии и всегда-всегда хотела говорить со мной по телефону, по большой части болтая о своих путешествиях или бейсбольных соревнованиях Фила. Они всегда ездили вместе, и Рене это нравилось. Я вздохнула и стерла сообщение.
- Белла, привет. – Я улыбнулась, услышав милый голос Анжелы. Полная противоположность моей матери. – Как дела? Мы с Беном едем в Форкс навестить родственников, и я подумала, было бы неплохо остановиться на ночь в Сиэтле, чтобы встретиться с тобой. Позвони мне.
Анжеле я бы перезвонила раньше, чем моей матери. Тут микроволвка запищала, и я села на диван, наедаясь и просматривая каналы. И что прикажете рассказывать моей маме про мужчин? Нечего рассказывать. Ненавижу, когда она намекает на то, что я «старая» и все еще одинокая. Мне же так намного комфортнее. Мне нравится жить одной, встречаться с друзьями, ходить на работу. Не нужны мне отношения, которые только усложнят мою и без того напряженную жизнь.

~ / ~ / ~ / ~

Неделя прошла быстро и загружено, как я люблю. Шумиха вокруг новичка из Нью-Йорка постепенно возросла, и к пятнице все говорили только о нем. Джессика таскалась в своих туфлях на платформе и блузке с глубоким вырезом, удостоверяясь, что на понедельник все запланировала. Она раздала приказания своим лакеям визжащим тявканьем, и они рассеялись как голуби, выполняя задания и став причиной головной боли у многих из нас.

Элис развернулась ко мне на своем рабочем кресле и сымитировала Джессику: - Джон! Я хочу настоящую икру, а не печеночный паштет! О, мои нервы… - закончила она, притворяясь изможденной и обмахивая себя рукой словно веером.
- Точь-в-точь как она, - прошептала я сквозь приступ смеха. – Может, она накачалась гелием для воздушных шариков.
Элис приглушила смешок и развернулась к своему столу, как только услышав цоканье шпилек рядом с нами.
Розали вообще не пыталась кому-либо нравиться, а уж мнение Джессики ее вообще не заботило, я так думаю. Ее губы были сжаты в тонкую линию неодобрения от шума, который устроили Джессика и ее комитет.
Когда ее каблуки оказались за пределами слышимости, я выглянула через стену к столу Элис. – Эммет хочет пойти сегодня вечером в «Монти». А вы с Джаспером?
- Естественно. Встретимся в девять, - бодро ответила она.
Так, под тявканье Джессики, и благодаря моему энтузиазму доделать остатки работы перед выходными, день прошел необычно быстро.
Позже, тем же вечером, я снова почувствовала прилив энергии, как обычно это происходило в конце недели. Я снизу посигналила Эммету, немного приводя себя в порядок и пританцовывая, что, в принципе, больше свойственно ему.
- Ух ты, выглядишь горячо, Беллс, - прокомментировал он, осмотрев меня сверху до низу, одетую в ярко-синий топ, зауженные джинсы и черные шпильки.
Я усмехнулась. – Ну понятно, кое-кто сегодня явно не джентльмен, - ухмыляясь, ответила я, надевая пальто.
Он захихикал, склонившись в поклоне, и придержал мне дверь.

«Монти» был обычным, расслабляющим баром с танцполом, куда мы ходили довольно часто. А вообще, Эммету нравилось менять места, иначе он бы не смог познакомиться с девочками, с которыми еще не был. Я прикинула, когда ему придется уехать из Сиэтла, чтобы найти что-то новенькое. Эммет был свиньей, но, по крайней мере, не давал ложных обещаний, только на случайный секс.

Мы сидели в баре, Эммет с пивом, а я крутила в руках джин-тоник.
- Ну так, было что-нибудь интересненькое на этой неделе?
- Вообще-то, да. Только помни, что я не упоминаю имен из вежливых соображений.
Он отпил из бутылки и наклонился ко мне.
- Проблема между семьей и школой. У супружеской пары есть восьмилетний сын, который представляет себя девочкой. Для школьной администрации он стал занозой в заднице, так как смущает остальных детей, а некоторые мальчики даже побили его.
Эммет вытаращил глаза.
- Ага. Его родители всегда знали, что у него девчачьи наклонности, но когда он стал одеваться в школу как девочка, все стало совсем ясно. В его школе нет обязательной формы, поэтому разница оказалась на лицо. Я уж не говорю про джинсы и заколки для волос.
- Круто, и каков же приговор? Вина родителей?
Я покачала головой. – Да родители воспитали его нормально, и они очень сконфужены тем, что не уделили сыну достаточно внимания и считали эту склонность простой привычкой. Мальчик сказал судье о своих истинных чувствах, о предназначении быть девочкой, и как он устал притворяться походить на остальных мальчишек.
Эммет жалостливо покачал головой и сделал глоток.
- Итак, судья, благослови ее Боже, убедила его оставаться мальчиком в пределах школы, а дома возвращаться к своей женской сущности. Еще она назначила ему один раз в неделю встречу с психоаналитиком, чтобы ему помогли справиться с его ролью в обществе.
- Слишком жестоко для родителей.
- Да уж, не могу себе даже представить. Тем не менее, это самый странный случай за последнее время, - закончила я и отпила из бокала.

Тут, наконец, к нам присоединились Элис и Джаспер и тоже заказали себе напитки. Элис всегда собиралась не раньше девяти. За пределами работы мы были самой глупой парой, а она была одним из моих самых близких друзей, включая Эммета и Анжелу.
Мы немного поболтали вчетвером, Эммет с Джаспером делали ставки на победу спортивных команд, а Элис рассказывала забавные истории с работы.

Наконец, Джаспер, подмигнув, подтолкнул локтем свою девушку, и они оставили нас, свалив на танцпол. Джаспер на самом деле был очень хорошим танцором, умело вращая миниатюрное тело Элис. Я пила третий бокал, когда поймала взгляд Эммета, направленный на женщину в другом конце зала.
Я взглянула на ту девушку, кидающую ему недвусмысленные взгляды. Она очень медленно ела вишенку со своего фруктового коктейля.
- Боже, я почти чувствую, насколько она озабочена.
Едва меня слушая, Эммет ответил: - Эй, я не обещаю им ничего, кроме приятной ночки. – Он допил свое пиво одним большим глотком и направился к ней.

Ну, Эммета я вряд ли еще увижу до конца вечера. Я с улыбкой смотрела, как Элис с Джаспером смеются и громко подпевают звучащей песне. Кто-то сел на стул Эммета рядом со мной, и я отвернулась, чтобы у этого кого-то не возникло идеи начать беседу. Если вы не хотите подцепить парня, то и не стоит завязывать никаких зрительных контактов. Как бы смешно это ни звучало, но парень сразу подумает, что вы хотите заняться с ним сексом.
- Мне то же, что и у нее, - сказал приятный голос.
Я не спускала глаз с танцующих пар, в то время как бармен вручил ему коктейль. Мы пили, а я наслаждалась тишиной.
- Приятно проводишь время?
Я кивнула, не спуская глаз, направленных вперед, чтобы отклонить его.
- Ты часто сюда приходишь?
Я продолжила игнорировать его и сосредоточилась на своем напитке. Парень что, намеков не понимает?
- Цвет твоего топа идеально сочетается с твоей кожей.
Я должна была уйти, но не хотела, чтобы он следовал за мной. Его надо пнуть раз или два, чтобы он, наконец, понял, что мне не интересно.
- Послушай, приятель, - со злостью развернулась я к нему.
Моя небольшая речь умерла, даже не зародившись. Я увидела чрезвычайно великолепного мужчину с темно-зелеными глазами и сексуально взъерошенными волосами цвета бронзы. Он был такой высокий. Мой пристальный взгляд опустился к его ухмыляющимся губам идеальной формы. Заметив, что я пялюсь, он изогнул их в кривоватую улыбку.
Я прищурилась и уткнулась в коктейль. К сожалению, мой стакан оказался пуст, а я громко отхлебнула из него. Мужчина вытащил бумажник и заказал еще напитки для нас обоих.
- Не старайся, я не собираюсь спать с тобой.
Он только усмехнулся и дал бармену чаевые. Мне надоело, что он ослепляет меня своим взглядом и улыбкой, поэтому я схватила еще один стакан, лишь бы отвлечься.
- Меня зовут Эдвард, - сказал он и наклонился ближе мне. Этот парень был хитрым, но я знала все уловки.
- Белла.
- Не ожидал, что молодой женщине нравится джин-тоник.
Всяческие предлоги и шуточки. Справлюсь.
- Это единственный напиток, который мне нравится. – Я с удовольствием сделала глоток.
Он отвернулся от меня и выпил все залпом. Я чувствовала, как мой взгляд блуждает по двигающимся мышцам его горла. Быстро отведя глаза, я сосредоточилась на Эммете и его новой девушке, пытаясь отвлечься. Обычно, мужчинам нелегко произвести на меня впечатление. Наверное, я просто слишком много выпила.
- Так понимаю, тот парень – не твой друг, - заявил он, заметив мой пристальный взгляд, направленный на бесстыдный флирт той пары.
Я оглянулась на него и пыталась не таращиться ему в глаза. – Нет, но тебе лучше быть осторожным, он типа моего охранника, - пригрозила я.
Он рассмеялся бархатным смехом, и я не смогла сдержать улыбки.
Он бросил взгляд на внушительную массу мышц Эммета. – Я видел, как ты сидела с ним, и все равно не побоялся подойти. – Он широко улыбнулся.
Настала моя очередь смеяться. – Правда, все-таки мне кажется, тебе стоит опасаться.
Он допил и заказал еще два коктейля. Я начала чувствовать себя приятно расслабленной от большого количества выпитого алкоголя. – Итак, ты ведешь себя так, будто ты первый раз в «Монти».
- Да, это так. Я недавно переехал и подумал проверить, какова здесь ночная жизнь.
- И тебе до сих пор нравится Сиэтл?
- Да, - сказал он, усмехаясь.
Я отвела взгляд, в то время как он продолжил говорить о городе. Мы немного пообщались на тему магазинов и кофеен. – Ты должен сходить в «Палисад», это лучший из морских ресторанов в Сиэтле.
- Может, ты бы составила мне компанию?
Я повернулась, чтобы посмотреть на него. Его глаза были цвета темного изумруда и смотрели мне в глаза. Он немного приподнял брови и больше не ухмылялся. Мне показалось, что он искренен, и я заколебалась… Я не хотела ничего начинать и позволить запудрить себе мозги, хотя у него это вполне могло бы получится. Он был великолепен, очарователен и интересен. Отводя глаза, я поставила стакан на барную стойку и спрыгнула со стула.
Он пошевелился и тоже поставил свой стакан, не понимающе глядя на меня. Вместо ответа я схватила его за руку и потащила на танцпол. Музыка ревела, а мы танцевали под ее ритмы. Вдруг он схватил мои покачивающиеся бедра и прижал ближе к себе так, что наши тела терлись теперь друг о друга. Я широко раскрытыми глазами посмотрела в его, удивленные. Без борьбы не сдамся.
Я коварно улыбнулась и обвила его руками, и мы продолжили покачиваться под музыку. Он оказался отличным танцором, но это и не должно было удивлять меня. Наверное, он во всем так же прекрасен. Спустя несколько песен мы вернулись к бару, заказ еще напитки и присоединились через некоторое время к Джасперу и Элис. Мы пытались отдышаться, а Эдвард заказал по четыре рюмки текилы. Мы смеялись и о чем-то там болтали.

Три часа спустя.

Эдвард пнул дверь, таща меня на своей спине и побежав по улице. Мы захохотали, когда прохладный ветер ударил нам в лицо.

Мы были чрезвычайно пьяные.

Внезапно он остановился, и я соскользнула с его спины. Мои ноги пошатывались, поэтому я прислонилась к нему, ища поддержку, и увидела, испытывая головокружение от неясного видения, что мы стоим перед огромным небоскребом. Эдвард развернул меня к себе лицом и прикоснулся губами к моим.
- Я предупреждала, что не буду спать с тобой, - сказала я с остекленевшими глазами.
- А я не планирую спать сегодня вечером, - ответил он напротив моих губ.
Я обняла его и нетерпеливо поцеловала в ответ. Наши губы двигались в унисон, поцелуй углубился в тот же момент, как его рот напал на мой. Я чувствовала запах алкоголя, мяты и чего-то сладкого. Мы спотыкаясь зашли в лифт, а наши руки непрерывно изучали друг друга.
Каким-то образом, Эдварду удалось открыть дверь в квартиру, а я была поглощена пьяной похотью, которая только усиливалась во мне. Мы ворвались в его квартиру, и он закрыл дверь, прижимая меня к ней, пока мы продолжали наш оголодавший поцелуй.
Я провела руками по его шее, захватив волосы, когда он исследовал мои изгибы. Его язык проскользнул в мой рот, заставляя меня простонать ему в рот. Наше дыхание участилось, и я подумала, что никогда не смогу отдышаться, но сейчас мне было все равно. Я прижала к нему бедра, и он глухо простонал.

Там явно было то, что может сейчас его заинтересовать. Он приподнял меня в воздух своими сильными руками, прочно заковав меня в своих металических объятиях, не разрывая поцелуй, а мои ноги оказались вокруг его талии против воли.

Нетрезвый туман навис надо мной, но я почувствовала его всего на секунду. Эдвард зубами прикусил мою горячую кожу, когда я вцепилась в его спину, прося большего. Мы переместились в комнату, врезаясь в мебель и разрывая одежду друг друга. Единственное, что волновало меня, это желание обладать им полностью.

Где-то, в самых потаенных уголках своей души, я позволила своим инстинктам взять надо мной верх, получая удовольствие от его толчков. Каждый из нас попытался доминировать, не теряя себя.

Продолжение главы

Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (12.12.2010) | Автор: перевела Sensuous
Просмотров: 3398 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 geradog   (23.09.2013 20:09) [Материал]
Спасибо smile

0
25 НастяП   (24.08.2013 17:55) [Материал]
Спасибо за главу. Очень горячее начало-почитаем.

0
24 Mari:)   (22.05.2013 14:17) [Материал]
Спасибо biggrin

0
23 natalj   (17.02.2013 16:03) [Материал]
Спасибо

0
22 GASA   (17.02.2013 09:31) [Материал]
надо меньше пить,тогда и спать будет понятно с кем

0
21 aurora_dudevan   (29.01.2013 15:39) [Материал]
спасибо за главу)

0
20 Lala7950   (22.09.2011 16:41) [Материал]
?огромное спасибо за перевод.Полетела читать дальше wink

2
19 СatRina   (01.03.2011 10:30) [Материал]
Таааак, интересненько)))
Пошла читать дальше.

2
18 святоша   (06.02.2011 13:19) [Материал]
Белла здесь прикольная, мне равится.пойду дальше читать

2
17 freeiz   (04.01.2011 22:36) [Материал]
офигеть...Белла какая забавная! мне нравится happy

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]