Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 66
Гостей: 57
Пользователей: 9
Вика-Лика, Kosy@, anyakladova95, ammelee, aleonova006, admolympya, суфле, Т@нюшка, Natikar
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 32

2024-11-26
16
0
0
Глава 32.1. Игра без правил


ВPOV

Ребята оставили нас, давая возможность поскорее собраться. Мы носились по квартире, как угорелые, одежда летала из комнаты в комнату. Элис и Розали потратили двадцать минут на свои наряды. Я же натянула любимые джинсы, высокие кожаные ботинки и чёрную майку с надписью «Biteme» и уселась на диван в ожидании, когда эти «жертвы моды», наконец, закончат свои сборы. Я вздохнула с облегчением, когда увидела, что мы все оделись в одном стиле. Я от души посмеялась над футболкой Розали с принтом «NiceRack» на груди из местного барбекю-ресторана, которую она завязала узлом на талии, делая из неё топ.

Я услышала, как кто-то просигналил на улице. Должно быть, это был Эдвард… Моё сердце замерло на миг и снова забилось. Позвав девчонок и захватив свои ключи, мы направились к выходу из квартиры.
Забравшись в машину, мы последовали за ребятами в бильярдную.
В четверг вечером «Bumpers» не был особо переполнен, лишь один стол из семи был занят двумя огромными байкерами. Плюс за барной стойкой сидело четверо парней, смотрящих хоккей по телевизору. Вокруг бильярдных столов располагались столики на четверых. Мы сдвинули два вместе и уселись в ожидании Эммета, который пошёл за пивом. Вскоре он вернулся с двумя кувшинами и стаканами для нас. Джаспер решил прогуляться по залу, чтобы разведать обстановку, а Элис, конечно же, с ним.

- Кстати, вы так и не ответили, хорошо ли играете в бильярд? – спросил Эммет.
В его голосе мы услышали вызов.
Роуз послала ему игривую улыбку.
- Мы не так уж и плохи, ведь правда, Белла?
- Ну, да, в общем, неплохи. Берём палочки и бьём ими по шарикам так, чтобы они закатились в дырочки на столе. Сплошная математика… Хотите, чтобы мы показали вам свои умения? – проговорила я, смеясь.

На самом деле, я забыла упомянуть, что мы с девчонками очень даже хорошо играем, считай, настоящие «акулы бильярда». И пока мы не повстречали ребят, одним из наших любимых способов времяпровождения были поездки в бильярдную, где мы разыгрывали из себя дурочек, давая тем самым повод парням предложить нам сыграть вместе, и всё лишь для того, чтобы показать им, как это надо делать. Я уже сбилась со счёту от количества бесплатного пива, выигранного нами.
- Пожалуйста, покажите нам, на что вы способны… Я с удовольствием понаблюдаю за тем, как ты наклоняешься к столу… Держа кий в своих ручках, - прошептал мне на ухо Эдвард, а мое сердце в ответ бешено заколотилось в груди.

- Ты - плохой мальчик, Эдвард, - сказала я, упираясь своим пальцем в его могучую твёрдую грудь, - Веди себя прилично, или мы не дотянем до Нового года.
- Неужели это так плохо?! – спросил он, томно целуя меня в шею, его горячее дыхание обожгло мою кожу.
- Нет, совсем не плохо, вот поэтому ты должен держать себя в руках, ибо я не уверена, что смогу делать это и дальше! – Я поцеловала его в щёку и направилась к стене, на которой висели кии, пытаясь соблюдать между нами некоторую дистанцию, чтобы дать себе время прийти в себя.

- Белла, иди сюда! – Прокричала Элис через всю комнату. - Мальчики против девочек! Проигравшие покупают всем пиво. Захвати мне один из этих шестиков.
Я закусила губу, чтобы не рассмеяться, Элис просто превосходно играла свою роль. Тем временем, я вернулась к столам, где Джаспер очень мило объяснял правила игры моей подруге, будто бы она никогда раньше в неё не играла.

Если бы он только знал, как беспощадна она с кием в руках…
- Итак, я должна забить шары в лузы, но только не эти скучные чёрный и белый. Джас, я не хочу полосатые, полосатое меня полнит. Я хочу вот эти симпатичные однотонные шарики, - Элис возбужденно захлопала в ладоши и, когда ребята, засмеявшись, отвернулись, подмигнула нам с Роуз.

- Элис, дорогая, это будет зависеть от того, какой шар ты первым забьёшь, полосатый или сплошной, – терпеливо разъяснил ей Джасперв то время, как Эммет слегка выпятил грудь, предвкушая лёгкую победу. Эдвард же посмотрел на меня с хитрецой в глазах.
«Как бы ни так, мальчики!», - засмеялась я про себя. – «Кажется, это будет весело!».
Эммет составил шары в пирамиду, а Эдвард разбил их. Я, конечно же, без малейшего стеснения уставилась на его зад, когда она нагнулся к столу. Желание Элис исполнилось, парни играли полосатыми шарами, а нам достались сплошные.
- Эммет, у тебя превосходные шары! – обернувшись, прокомментировала Роуз.
Он тут же взглянул себе между ног и схватился за промежность.
- Правда?! Как это ты увидела, стоя там?

- У тебя полоски, Эммет! Твои шары полосатые… - закатив глаза, объяснила Розали.
- Как думаешь, мне стоит обратиться с этим к врачу? – спросил он с усмешкой.
Рози лишь покачала головой, пробормотав себе по нос «Засранец», и переключила своё внимание обратно на игру.

Моя очередь была после Эдварда. Я спокойно подошла к столу и с лёгкостью забила два шара от бортика. Я сделала из этого целое представление, радуясь и хлопая в ладоши, то и дело ссылаясь на «везение новичков». Следующий свой удар я нарочно смазала, бильярдный шар даже не прокатился через весь стол.
- Это всё геометрия, дамы… Смотрите! – проговорил Эммет и с важным видом начал обходить стол, выбирая наилучшее направление удара. Он так старался произвести на Розали впечатление, что промазал.

Роуз подошла к столу, и мы продолжили нашу собственную игру. Для лучшего эффекта она не стала забивать свой первый шар. Элис же вообще устроила шоу, пытаясь играть не тем концом кия и чуть ли ни забивая восьмой шар. Ребята сделали ещё пару удачных ударов и стали вести себя довольно самоуверенно.
- Девчонки, кажется, вы проигрываете! – Дразнил нас Эм. - Я думал, что это, по крайней мере, будет интересно…

Эдвард взял свой кий и стал осматривать стол, на котором по-прежнему было шесть наших и два их шара, а также чёрный. В течение нескольких секунд они с Джаспером обсуждали стратегию, жестикулируя руками и придумывая как лучше ударить.
Имея достаточно опыта, я прекрасно понимала, что удар, который собирался сделать Эдвард, вывел бы их на финишную прямую. Роуз улыбнулась мне с другого конца стола. И я поняла, что во что бы то ни стало должна сделать так, чтобы он промахнулся, и для этого мне понадобится вся моя хитрость.

Закончив своё маленькое совещание с другом, Эдвард подошёл к столу и встал прямо передо мной. Он наклонился вперёд, чтобы прицелиться. Как только его кий вернулся в исходное положение, я подошла к нему вплотную, а, когда его локоть начал медленно двигаться назад, положила свои руки ему на попу, по одной на каждую ягодицу, и слегка сжала.
Он вскрикнул и подпрыгнул на месте, кий вылетел из его рук и приземлился на столе. Он развернулся и уставился на меня.
- Что это было?!

Я прикусила себе палец, изображая святую невинность.
- Ой, прости, Эдвард. Просто ты выглядел таким притягательным, стоя так, таким сексуальным… - Я взглянула через его плечо на девчонок, они истерически хохотали. Даже Джаспер задыхался от смеха. – Я ничего не могла с собой поделать!

Эдвард притянул меня к себе ещё ближе, и его бархатный голос защекотал моё ухо:
- Значит, вот как ты хочешь играть в эту игру, Белла? Я вёл себя прилично, как ты и просила, но в любой момент я могу перестать это делать, и тогда всё станет значительно сложнее… Для тебя!
Его руки плавно сползли с моей талии и уютно устроились в задних карманах моих джинсов. Он крепко прижал меня к себе, прямо в области паха, давая мне ясно понять, что он имел в виду. От этого движения я практически перестала дышать. Он наклонился ещё ближе, лаская своим носом мой подбородок. Моё сердце затрепетало в груди.
- Твоя очередь бить, любимая…

Я откашлялась и отступила от него на шаг, взволнованная всем происходящим. Я схватила первый попавшийся под руку кий и направилась к столу. Я быстрым взглядом окинула его, но, почувствовав, что Эдвард стоит за моей спиной, не смогла сконцентрироваться на игре.
Дрожа всем телом и задаваясь вопросом, что же он выкинет на этот раз, я наклонилась к столу, стараясь выстроить чёткую линию для удара, но тут же почувствовала тяжесть его тела, накрывающего моё. Одной своей рукой он поглаживал меня в области талии, как бы невзначай задевая большим пальцем основание моей груди, а другой плавно спускался вниз по руке, пока не добрался до запястья.

- Ведь ты прекрасно понимаешь, что целишься не в тот шар, правда? Ваши сплошные… - Я повернула своё лицо в его сторону и немедленно почувствовала его горячие губы на своём подбородке. Моя душа буквально выскочила из тела, когда он пробежался языком по моей шее. – Кстати, ты действительно выглядишь просто восхитительно, когда наклоняешься над столом, вот как сейчас! – Он засмеялся, когда почувствовал, что моё тело начало медленно сползать вниз от того, что я была не в силах больше устоять на ногах. – Я знаю, что вы задумали, дамочки! Игра продолжается…

Он выпустил меня из своих объятий, но моё тело продолжало покалывать даже тогда, когда он отошёл. Я прислонилась лбом к бильярдному столу, стараясь вспомнить, как правильно дышать. Когда я подняла голову, я заметила Эдварда, стоящего по другую сторону стола и пьющего пиво, который очевидно был очень доволен собой.
Чёрт бы тебя побрал, Эдвард Мейсен… Соберись, Белла! Пришло время проучить этих самодовольных умников!

Не отрывая от него взгляда ни на мгновенье, я встала, послала ему воздушный поцелуй, который был встречен громким улюлюканьем со стороны наших друзей, и снова переключила своё внимание на стол, быстро находя нужный шар и забивая его в лузу. Благодаря мне, четырёх шаров как ни бывало.

Элис и Розали радостно верещали, пока я кружила вокруг стола, избавляясь от одного шара за другим. С каждым моим ударом ругательства Эммета становились всё крепче. Джаспер же был особо удивлён, когда мне удалось заставить один из наших шаров «перепрыгнуть» через их, тем самым, загнав другой наш шар в лузу. Даже Эдвард, казалось, был впечатлён, однако эта чёртова улыбка до сих пор играла на его лице.
В запале, становясь чересчур самонадеянной, я попыталась сделать сложный удар от бортика, но у меня не вышло. Когда я закончила, наш счёт сравнялся: обе команды имели ещё по два шара.

Эммет допил своё пиво, схватил кий и с улыбкой во всё лицо направился к столу. Он демонстративно размял свои суставы, прежде чем наклониться к столу и изучить сложившуюся ситуацию. Готовый сделать свой ход, он склонился к столу, отвёл руку и ударил… На первый взгляд казалось, что белый шар никогда не достигнет своей цели, но лишь до тех пор, пока он не отрикошетил от бортика, лихо закрученный Эмметом, и не задел края десятого шара. Как в замедленной съёмке, мы наблюдали за тем, как тот катится в угловую лузу.
- Яххххууу! Съели! – Закричал Эм, обнимая Джаспера.

Эдвард подошёл к другу и одобрительно похлопал его по плечу, тем временем подмигивая мне. В ответ на что… я повела себя совсем не как взрослая женщина, я показала ему язык. Заметив это, тот лишь громко рассмеялся.
Когда Эммет успокоился, он снова приблизился к столу и стал рассматривать свои варианты. У него, действительно, не осталось ни малейшего шанса забить тринадцатый шар, который остался у них последним на столе. Он располагался прямо за восьмым и Эммет не хотел рисковать, посылая его в лузу. Вместо этого, он выбил белый шар так, что не оставил Розали возможности метко ударить.

- Просто великолепно! Теперь я не смогу забить. Скажи на милость, как теперь я покажу вам своё мастерство?! Чёрт бы тебя побрал, Эммет… - кипятилась Роуз.
А он просто перешёл на другую сторону стола и начал дразнить её, что, само по себе, было плохой идеей, если учесть, что в руках Розали был кий.

- Ну, давай же, Рози… Хотя, кого ты пытаешься обмануть?! Твоя цель недосягаема, и, похоже на то, что ты не имеешь ни малейшего представления, что делать с этой штукой в твоих руках…
Пока он размахивал руками, Розали сосредоточилась, взяла кий и сделала удар по белому шару, который отскочив от бортика, точнёхонько вписался ему между ног.
Эммет издал короткий вскрик и завалился на пол.

- Точно в цель, Эммет! Как видишь, я не зря получила прозвище «Гроза шаров». Постарайся не забывать об этом, дорогой мой! – проговорила она, возвышаясь над его телом. - Поднимайся, Мистер большой ребёнок, нужно приложить лёд к твоим орешкам.
- Не двигайся с места, Розали, не приближайся! - в страхе пробормотал Эдвард, когда Джас направился на поиски шара, который закатился под стул Элис.

- Я так полагаю, что этот удар не засчитывается! – объявил Джаспер, ставя шар обратно на стол, причём так, чтобы ему не составило особого труда сделать их решающий удар.
- Вот чёрт! – побормотала я, когда Джас начал прицеливаться. Я посмотрела на Элис, в моих глазах отчётливо читалась всего одна мысль: «Что, чёрт возьми, ты собираешься делать?!»
Она улыбнулась мне, соскочила со своего стула, встала по другую сторону стола от Джаспера и начала медленно расстегивать свою рубашку. Джаспер помотал головой из стороны в сторону, стараясь не смотреть на неё, но, когда она наклонилась, выставляя ему на обзор свою полуголую грудь и красное кружевное белье, на его лбу появилась испарина.

- Удиви свою мамочку, Джасси… - проговорила она, гипнотизируя его своим бюстом.
- Как погляжу, дамочки, вы совсем потеряли стыд?! – сказал Эдвард, с неприязнью глядя на то, как кий Джаспера соскочил с шара, и тот со свистом пролетел мимо нужного.
- Не дрейфь, Эдвард, это всего лишь игра! – засмеялась я ему в ответ.

Эммет, хромая, вернулся к нашему столику, его сопровождала Розали, которая шла следом за ним и несла в руках упаковку льда. Она то и дело закатывала глаза, слушая весь вздор, что он нёс.
- Всё, что я могу сказать, Роуз, так это то, что если у нас когда-нибудь появятся дети и они не будут достаточно умны, помни, что в этом виновата ты одна, это ты повредила мозг моих живчиков своей выходкой.
Он осторожно согнулся и уселся на стул. Розали, не испытывая никакого сожаления, шлёпнула лёд на его больное место.

- О да, это именно я повредила их головной мозг, а не парень, который решил позлить женщину с кием в руках! Ты прав, это всё моя вина!
- Знаешь, наименьшее, что ты можешь сделать… - засмеялся Эммет своим мыслям. - Это поцеловать их и заставить почувствовать себя лучше… - Рука Розали моментально взлетела вверх и шлёпнула его по затылку. – Оуч! Кажется, мне потребуется ещё лёд…
- Моя очередь! – завизжала Элис, в то время как Джаспер отошёл подальше от стола, расстроенный тем, что подвёл свою команду.

- Прекрасная концентрация, Джас! – съязвил Эдвард, - Это всего лишь грудь!
- О да, ты тоже был хорош, Эдди! – вернул он ему любезность, наблюдая за тем, как Элис забила первый шар.

Стоны, которые издали парни, были музыкой для наших с девчонками ушей.
Тем временем, Элис изобразила скуку, делая вид, что зевает в кулак, а затем наклонилась к столу и сделала следующий удар, забивая наш последний шар в дальнюю лузу. На столе осталось всего три шара: белый, чёрный и один полосатый. Ухмыльнувшись, моя подруга стала настраиваться на финальный удар.

Эммет начал кричать, стараясь отвлечь её, Эдвард кашлять, а Джас попытался щекотать, но ничто не могло сломить её концентрацию. Она закрыла глаза, отвела кий назад и с небывалой точностью забила восьмой шар в центральную лузу. Крики радости вырвались из наших с Роуз уст.

Глава 32.2. Ценный приз


ВPOV

- Матч-реванш! – заверещал Эммет, соскакивая со своего стула и роняя на пол лёд. – Ну, давайте же…. – Он посмотрел на Роуз, но та лишь отрицательно покачала головой в ответ.
- Вы, мальчики, покупаете нам пиво! Что-то мне так пить захотелось, а вам, девчонки?! – спросила она, наполняя наши стаканы. Мы произнесли тост и выпили за нашу победу.
- А как насчёт того, чтобы устроить небольшое состязание между парами? – предложила Элис.
- Что получают выигравшие? – с улыбкой поинтересовался Джас.

- Ещё один поцелуй! – выпалил Эдвард чересчур быстро и, поняв это, покраснел.
Ммм, меня это вполне устраивает… Хотя, а может быть секс… Да, это определённо будет лучше. Проклятье, Эдвард, бери выше!
- Оу-у-у-у, кому-то не терпится ещё разок поцеловать нашу красавицу Беллу, да, Эдвард?! – поддразнила его Элис, а затем взглянула в мою сторону и заметила, что я была того же оттенка красного, что и он. – Ну что ж, хорошо, выигравшая пара имеет право на один поцелуй без каких-либо ограничений. Единственным условием будет то, что это «знаменательное событие» должно состояться здесь, при нас, мы заодно сможем оценить ваше мастерство, - Затем она перевела свой взгляд на Эммета и Розали, давая им понять, что в независимости от того выиграют они или проиграют, им дозволено всё. Эммет притянул к себе Рози и крепко её поцеловал.
- Согласны! – произнесли мы с Эдвардом в один голос.

Сперва была игра Элис и Джаспера против Розали и Эммета. Пока они там начинали, беспрерывно споря то об одном, то о другом, я отвела Эдварда в сторонку, чтобы обсудить нашу стратегию.
- Так, слушай… Прежде всего, поставь пиво! – я выхватила кружку из его рук, - Я собираюсь выиграть, поэтому ты должен быть сосредоточен на призе, имя которому Я, и нам совсем не нужно, чтобы ты потерял свою меткость из-за лишнего глотка.

- О, не беспокойся, Белла, я очень сосредоточен на тебе… - сказал он, подходя ближе ко мне и проводя своей рукой по моей щеке, а дальше вниз, слегка касаясь пальцами шеи.
- Нельзя же быть таким сексуальным, Эдвард… Только не сейчас! Я должна сконцентрироваться на игре. Бабочки, порхающие в животе, и дрожащие руки вряд ли помогут выиграть нам… Я хочу этот поцелуй! – Я вцепилась в его рубашку и ещё теснее прижала его к себе. - Мне необходим этот поцелуй!
С довольной улыбкой на лице он спросил:
- Чем я могу тебе помочь?!

Я вкратце рассказала ему все сильные и слабые стороны Элис в бильярде, подсказала, какие удары ей сложнее всего даются, чтобы он мог использовать это в наших интересах во время игры. В свою очередь, он поведал мне, что Джаспер, возможно, самый слабый игрок из них, что слегка улучшило моё настроение, однако не стоило забывать, что Элис была сильнейшей из нашей троицы, так что они уравновешивали друг друга.

Элис и Джас быстро расправились с Эмметом и Рози и уселись за столик наблюдать за нашей партией с этой сладкой парочкой. Когда Эм, неверно рассчитав угол, случайно забил восьмой шар, я от радости бросилась в объятия Эдварда. Розали показала нам язык, поняв, что они выбыли из соревнования, и страстно поцеловала Эммета лишь потому, что могла это себе позволить.
Взяв себя в руки, Эммет шагнул к столу и подготовил для нас шары. Бросив монетку, мы определились с тем, кто разбивает, это оказались мы.

- Итак, дамы и господа, я хочу, чтобы вы показали мне честную игру. Не разрешается отвлекать, задирать или провоцировать противостоящую команду. Вы должны оставаться тихими, когда кто-то делает удар, ибо главный приз стоит того! Только представьте, каждый из вас может получить в награду сумасшедший поцелуй без тормозов, которому вы наверняка отдадитесь целиком… Прямо у нас на глазах! Всем ясны правила? – Обратился к нам Эммет, старательно изображая официальный тон. Мы дружно закивали головой, соглашаясь со всем. – Замечательно! Кто из команды «Дерзкая Библиотекарша» будет разбивать?! – спросил он, явно желая подразнить меня.

Я решила, что будет лучше, если начнёт игру Эдвард, тогда его очередь бить всегда будет перед Элис. Сделав глубокий вдох, он наклонился к столу и сильно ударил по белому шару, разбивая пирамиду. К счастью, ему удалось забить четыре шара, причём так, что сплошные достались нам, что не могло не раздражать Элис с самого начала.
Наша игра была похожа на шахматы. Джаспер чаще всего промахивался. Зато то, что происходило между Элис и Эдвардом, можно было бы смело назвать битвой умов. Он пытался предугадать её следующий шаг ещё до того, как она его сделает. Из-за этого Элис сильно расстраивалась, и вскоре это начало сказываться на её игре.

Почувствовав её слабину, я решила усилить свой напор, и у меня это с блеском получилось: ещё два шара отправились в лузу. Когда снова пришла очередь Эдварда, на столе оставался лишь один наш шар и восьмёрка. Джас, посовещавшись с Элис, забил один из их шаров, но затем промахнулся, таких образом, у них осталось два полосатых шара.

- Не хочу на тебя давить, но… Элис всё ещё может взять контроль над столом в свои руки, если ты не очистишь его от шаров… Пожалуйста, я умоляю тебя, расправься с ними, Эдвард!
Я отступила на пару шагов назад и задержала дыхание, пока он рассматривал все возможные варианты. Элис скрестила пальцы и в волнении поднесла их к губам.

- Восьмой шар в угловую лузу! – объявил Эдвард, занимая своё место за столом.
Он на доли секунды отвел взгляд от шара, чтобы подмигнуть мне, а затем сделал свой удар. Я чуть не свалилась в обморок, когда увидела, как чёрный шар устремился в лузу, отскакивая от одного угла к другому и с глухим стуком проваливаясь вниз.
- Ты это сделал!!! – заверещала я радостно и бросилась к нему.

Он поймал меня в воздухе и тут же усадил на бильярдный стол. Он подождал пару мгновений, пока я раздвину коленки, и встал между ними, его пальцы не спеша пробежались по моим бёдрам. Он медленно поднял руку и погладил мою щеку, касаясь большим пальцем моей нижней губы.
- Если ты не возражаешь, я хотел бы получить свой приз прямо сейчас! – Прошептал он, я а не могла оторвать взгляда от его пылающих зелёных глаз.
Когда его лицо приблизилось вплотную к моему, я почувствовала, как всё внутри меня взрывается в предвкушении ощущения его губ на моих. Моё тело запылало от страсти, когда его грудь соприкоснулась с моей. Он нежно взял моё лицо в руки и слегка наклонил мою голову на бок.

- Э-эдва-а-ард… - пробормотала я, и наши губы встретились.
Я, как в тумане, слышала крики и аплодисменты, доносящиеся со стороны наших друзей. Дыхание Эдварда на моей коже заставляло всё моё тело трепетать. Я позабыла обо всём на свете, кроме него одного, как только почувствовала его губы, его язык, неистово ласкающие мой рот. Жар от поцелуя распространился по всему моему дрожащему телу, и я ещё крепче прижалась к нему, обвивая своими ногами его талию, теперь наши бёдра были невыносимо близко друг от друга. Не сумев сдержаться, я застонала от удовольствия, а он продолжал меня целовать. Я положила руку ему на затылок, тем самым давая понять, что не хочу, чтобы это заканчивалось.

Руки Эдварда оторвались от моего лица и начали блуждать по моим бокам, и, когда он случайно задевал мою грудь, волны наслаждения разносились по всему моему телу. Я почувствовала, как, поддерживая меня одной рукой за спину, он прильнул ко мне и начал медленно опускать на стол. Я опёрлась на руки, когда Эдвард обрушил на меня всю тяжесть своего тела. Не знаю сколько прошло времени с того момента, когда я последний раз дышала, да меня это и не сильно волновало. Я скорее предпочла бы свалиться без чувств, чем прервать этот поцелуй. Мне кажется, это продолжалось бы всю ночь напролёт, если бы я не услышала покашливание какого-то незнакомого мужчины рядом с нами.

- Эм-м-м… Ребят, простите, но я вынужден вас прервать… Меня зовут Джейсон, я один из барменов. Послушайте, мне действительно очень жаль, однако девушке нельзя находиться на бильярдном столе, он не рассчитан на такой вес. Это может нарушить его балансировку, и тогда нам придётся заново его переустанавливать.
«Ради всего святого, приятель, ОТВАЛИ!!!» - Прокричала я мысленно. – «Разве ты не видишь, что мы заняты?!»

Я решила не обращать на него внимания до тех пор, пока он насильно не оторвёт меня от Эдварда, но у последнего на этот счёт было своё мнение. Я почувствовала, как его губы изогнулись в улыбке, и секундой позже я уже висела в воздухе, стальной хваткой обхватив его ногами за талию.
Эдвард нехотя прервал наш поцелуй и обратился к этому психу:
- Прости, Джейсон, это действительно было нехорошо! – засмеялся он.
На самом деле это было хорошо… Очень, очень хорошо… Держи себя в руках, Белла, плохая девочка!!!

Меня эта ситуация не веселила так, как Эдварда, и я до сих пор не могла спокойно дышать.
- Джейсон, скажите, пожалуйста, вы когда-нибудь заключали пари? Представьте глупое пари, о котором вы жалеете последнюю пару недель, но по-прежнему, по неизвестной самому себе причине, продолжаете в нём участвовать, чтобы выиграть туфли и пожизненные исключительные права, не обращая внимания на то, каких невероятных усилий это стоит. Ах да, кроме того, чтобы победить, вы не можете пойти на свидание и даже просто поцеловать человека, которого безумно любите… Делали вы когда-нибудь что-то настолько глупое?! Нет?! А я сделала, и тот поцелуй, которому вы помешали ради какого-то бильярдного стола, был последним из тех, что я могла получить до Нового Года, понимаете?! И вы действительно прервали невероятно хороший поцелуй… Ведь так уважаемые «судьи»?

Элис показала салфетку, на которой была написана большая цифра десять, Роуз подняла обе руки и помахала мне всеми десятью пальцами. Джаспер и Эммет аплодировали стоя. Я снова повернулась к Джейсону, ожидая, что он теперь скажет.
- М-м-м, это действительно выглядело довольно хорошо, я бы дал девять баллов, - сказал он, а Эдварда задела его оценка.

- Интересно, почему это всего девять? – раздражённо поинтересовался он.
- Поскольку ты не уложил её на стол, парень, так ваш поцелуй был бы ещё горячее. Только представь её распростертое там тело и рассыпавшиеся по зелёному сукну волосы. Вот, что бы я сделал, если бы это была моя девушка… - проговорил он беспечно, - Но, тем не менее, держитесь подальше от стола, ребята, иначе мне придётся попросить вас уйти. Договорились? - Джейсон протянул Эдварду руку, и тот пожал её свободной рукой, в то время как другой поддерживал меня на своей талии.

Как только бармен отошёл, я положила голову к Эдварду на грудь.
- Боже, если ты так целуешься, я могу себе только представить, как же ты хорош во всем остальном… - произнесла я вслух, не осознавая этого.
Услышав меня, он приподнял моё лицо за подбородок и посмотрел на меня.
- Я с удовольствием продемонстрирую тебе это, скажи только когда… И совсем не важно, где… - прошептал он с озорной ухмылкой на лице и горящими глазами. - Только не на бильярдном столе, иначе нас выгонят отсюда!

- Эй, Белла, ты собираешься провисеть так на Эдварде всю ночь? - прокричал Эммет из-за стола, на который только что поставили бесплатный кувшин пива, обещанный Джейсоном. – Если уж на то пошло, я предпочёл, чтобы вы разделись, это будет куда занимательнее…
Моё дыхание сбилось, когда я представила нас с Эдвардом обнажёнными на бильярдном столе.
- С тобой всё в порядке? – спросил он, наблюдая за тем, как я покраснела от смущения.
- Да! Всё отлично! Я просто… Считала часы… Ты понимаешь, что нам осталось всего девяносто семь часов…

Кажется, это будут самые долгие четыре дня в моей жизни, зато конец уже так близок… Главное, продержаться ещё немного. Я схватила со стола ближайший стакан пива, внезапно почувствовав, что мне срочно нужно охладиться.
Мы сыграли ещё пару партий, но вскоре пришло время ехать по домам. Эдвард проследовал за нами, чтобы убедиться, что мы добрались в целости и сохранности, а затем отвёз ребят. Он даже предложил мне себя на роль «хранителя моего сна», но я предпочла отказаться, так как после нашего «маленького представления» моё сердце до сих пор бешено колотилось, и уровень самоконтроля был чрезвычайно низок.

Умывшись, я забралась к себе в постель и услышала тихий стук в дверь.
- Привет, Белла, – в комнату вошла Розали, одетая ко сну.
- Скучаешь без своей «грелки», Рози?! – подколола её я, а потом заметила, что она была серьёзно чем-то расстроена. – Что случилось, дорогая?
Я протянула ей руку, и она улеглась рядом со мной на кровать.

- Я настолько привыкла за эти несколько дней, что он всегда был рядом… Я скучаю по нему. Мне даже не хватает его ужасного храпа. Знаю, это звучит, как сумасшествие… Меня саму это бесит, но я нуждаюсь в нём каждую минуту. Его отсутствие сейчас причиняет мне боль. Ты понимаешь, что я имею в виду? – Единственная слеза скатилась по её щеке.

Я вздохнула, так как прекрасно понимала её. Ещё вчера я засыпала, свернувшись в горячих объятиях Эдварда, а сегодня мне придётся спать на этой большой кровати совсем одной.
- Я знаю, о чём ты говоришь, Роуз! Ты любишь его и не хочешь отпускать от себя ни на минуту. Почему бы тебе не позвонить ему и не пригласить к себе, думаю, он появится здесь меньше, чем через пять минут.

- Нет, я не хочу выглядеть как какая-то беспомощная, томящаяся от любви девчонка… Я взрослая женщина, черт побери, и в состоянии провести ночь одна, - она вздохнула, а затем обратилась ко мне, - Ты не имеешь ничего против, если сегодня я посплю с тобой?
- Нисколько, – засмеялась я. - Если ты, конечно же, не возражаешь выслушивать мои разговоры об Эдварде во сне, - я потянулась, чтобы выключить свет, и перед тем, как лечь, взяла в руки фотографию, которую подарила мне Лиз.

- Это та самая фотография, Белла? – спросила Розали, приподнимаясь на локте, чтобы лучше её разглядеть, - О Боже, Беллс, только посмотри, какие вы оба милые там! У него всегда был шухер на голове, не так ли? – захихикала она, а потом внезапно затихла. – Вы созданы друг для друга! Я так счастлива за вас!
Я поставила рамку на ночной столик, а Роуз придвинулась ко мне поближе, обняла и поцеловала в щёку.

- Кстати, ваш сегодняшний поцелуй на бильярдном столе был невероятно горяч! Я могу лишь представить, что вы оба будете творить в Новогоднюю ночь… Более того, я жду подробного отчёта об этом… Очень-очень подробного…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-9
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (21.08.2014) | Автор: Перевод Hellis
Просмотров: 3222 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 ElSi5   (16.12.2015 15:57) [Материал]
Вот почему кто-то появляется и все прерывает? biggrin
Ведь это снова было оооочень горячо! spiteful

1
3 Леди   (22.08.2014 23:08) [Материал]
Надеюсь она выиграет и не податься соблазнителю)))))))
Спасибо за главу))))

1
2 робокашка   (22.08.2014 21:29) [Материал]
жаль, что прервали поцелуй

1
1 Bella_Ysagi   (22.08.2014 04:17) [Материал]
biggrin biggrin biggrin ух)) действительно, ОЧЕНЬ горячо)))))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]