Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2395]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14611]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14023]
Альтернатива [8931]
СЛЭШ и НЦ [8476]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4039]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят одноклассники и сторонятся жители Форкса, она необщительная и странная, не умеет одеваться и часто разговаривает сама с собой. А все потому, что она видит больше, чем обычный человек. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний ученик Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Дура
- Дура ты, Мила, - пробормотал Роб.
И вышел, захлопнув дверь.

До смерти
Иногда для того, чтобы чей-то мир рухнул, достаточно всего нескольких секунд после наступления полуночи.
Drama, Angst, Mystic

Страшная, страшная сказка
У могилы Белла с цветком стоит.
На надгробье надпись, блестя, гласит:
"Эдвард Каллен в этой земле лежит -
Сын и муж. Вся семья скорбит".
Третий лист у Чарли уже в руках,
И вот тут в душе словно омут - страх:
Нет надгробья, с земли поднимается... прах?
Эд с улыбкою на устах!
Мистическая история в стихах от Marishelь.

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых Подземелий выходят на поверхность, чтобы собирать дань. Все злые и подверженные страстям люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, ни за что не выходи за ворота после полуночи, никому не открывай дверь! И, конечно, никогда не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистик...

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7775
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Опасные Корпоративные Связи. Глава 21

2017-10-24
16
0
Глава 21


Эдвард

Я не понимал, в каком чертовом беспорядке был, пока не начал ходить на приемы к психотерапевту. После того как я рассказал ей свою историю, доктор Янг сразу же заверила, что в смерти Анжелы не было моей вины, что оказалось сложно принять, поскольку я жил с этим слишком долго. Ведь именно я позволил ей находиться возле озера – так как произошедшее может не быть моей виной?

Доктор Янг открыла мне глаза на то, что смерть девушки была чистой воды случайностью: мне было всего лишь девять, и я не обязан был следить за ней. Она сказала, что тот факт, что я прыгнул за сестрой, рискуя собственной жизнью, показывает, как сильно она была мне дорога. Доктор также отметила, что мои родители несли за нее ответственность и они ни в коем случае не должны были винить ребенка в собственной невнимательности; они – два эгоиста, которые думали только о себе, вместо того, чтобы принимать во внимание нужды своего ребенка – мои нужды. То же самое мне говорила и Белла. И хотя в этом был смысл, мне необходимо время, чтобы принять все.

Доктор Янг также сказала, что во мне укоренилась обида на родителей, и я не осознавал, что с ней нужно разобраться. Она порекомендовала с ними связаться. Я не разговаривал с отцом почти десять лет, а с мамой почти восемнадцать. Доктор отметила, что лучше решить все проблемы с ними сейчас, на ранних этапах, чтобы можно было начать процесс моего эмоционального выздоровления. Это нехило меня напугало.

Вечером, после первого приема у доктора Янг, я решил позвонить матери. Она до сих пор жила в Чикаго, повторно вышла замуж, но не заводила больше детей. Я знал это, потому что отец сообщил мне о ее замужестве, когда я был в средней школе.

Мне понадобилось полчаса, чтобы собраться с духом и набрать ее номер. И еще двадцать минут, чтобы, наконец, перестать набирать ее и вешать трубку. В конце концов, я набрался мужества, чтобы довести дело до конца.

– Привет. Это Эсме Каллен? – спросил я неуверенно.

– Да, это я, – услышал я ответ матери.

– Мам? Это, эм, Эдвард, – сказал я осторожно.

На другом конце провода повисло молчание.

– Эдвард? Это действительно ты? – спросила она дрожащим голосом.

– Да, это я. Я звоню, чтоб узнать, как ты, – сказал я.

– О, Эдвард! Боже мой! Я так рада тебя слышать! – сказала она, начиная плакать. – Где ты?

– Я в Нью-Йорке, мама. Я здесь с тех пор, как закончил колледж, – ответил я ей с трудом.

– О, сынок, я думала о тебе каждый день. Мне так жаль из-за всего. Прости, что не взяла тебя с собой, когда уходила, – всхлипнула она.

– Почему ты не сделала этого, мам? – спросил я полушепотом.

– Эдвард, я была в ужасном состоянии после тех событий. Каждый раз, когда я смотрела на тебя или твоего отца, я могла видеть только Анжелу, – она шмыгнула носом. – Я знала, что, если останусь, в итоге возненавижу вас обоих за то, что случилось; я должна была убраться оттуда. Я бы сошла с ума. Мне необходимо было позаботиться о себе – уехать для собственного блага.

Я застыл на несколько секунд, осознавая все сказанное. Я почувствовал жар, поднимающийся по задней части шеи к лицу и опускающийся к груди. Я чертовски разозлился, услышав ее слова.

Ради собственного блага? Ты меня бросила ради своего блага? Ты оставила меня одного справляться с отцом! Ты знала, что он стал алкоголиком после всего этого? Знала, что я был практически один? Мне было десять, мама. Я годами слушал его упреки в том, что я виноват в смерти Анжелы! Будто моя вина в том, что ты ушла! – мой голос повысился. Я был реально взбешен. – И я должен был терпеть все это ради твоего блага? Ты когда-нибудь думала обо мне? Что потеря Анжелы сделала со мной? – Я слышал, как она плачет. – Послушай, мам, – сказал я, делая глубокий вдох и успокаиваясь, – мы все были разбиты. Но ты просто ушла, чтобы начать все сначала, и оставила нас разбираться с произошедшим. Это было нечестно.

– Я знаю, сын, и мне жаль. Просто эти события сильно ударили по мне. Я больше не могла справиться со всем. Я должна была уехать, должна была позаботиться о себе. Я не могу ничего вернуть, но я бы хотела, чтобы ты простил меня, если сможешь, – она запнулась.

Эта женщина, блять, невероятна. Что за эгоистичная сука. Я должен был бы чувствовать себя плохо, думая так о собственной матери, но ничего подобного я не испытывал. Внезапно это перестало иметь значение. Сейчас я мог простить ее, потому что она ничего для меня не значила. Я неожиданно понял, что все эти годы я задыхался без причины. Сейчас будто кто-то поднял огромный камень с моей груди, и я снова смог дышать.

– Мам, я тебя прощаю. Ты не могла поступить по-другому. Я понимаю. Спасибо, – сказал я ей.

– Эдвард, я знаю, что тебе больно, и мне жаль. Я благодарна тебе за то, что ты простил меня, и с радостью увиделась бы с тобой, когда у тебя будет время.

– Если я когда-либо буду в ваших краях, я наберу тебя. Береги себя, мам, – сказал я, вешая трубку и понимая, что больше никогда ее не увижу.

Я чувствовал себя на сто фунтов легче. Я сидел там с выключенным телефоном и чувствовал, как улыбка расплывается по моему лицу. Наконец я улыбался подобно ребенку рождественским утром. Я годами не чувствовал себя так хорошо.

Нужно связаться с отцом.

«Почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом?» – подумал я. Моя улыбка начала таять, пока я набирал номер. У нас было девять вечера, он тоже все еще находился в Чикаго, а там должно было быть восемь. У меня как раз был еще час перед тем, как он вырубится в пьяном угаре.

Отец ответил после первого же звонка. Его голос звучал так, будто бы он вот-вот собирался выкашлять легкие:

– Алло? – сказал он хрипло.

– Привет, пап, это Эдвард, – сказал я.

– Ага, чем могу помочь? Если тебе нужны деньги, то у меня их нет, – ответил он.

«У меня все отлично, пап! А ты как, черт возьми?» – Господи. Что за нахер?

– Мне не нужны твои деньги. Я звоню, чтоб узнать, как ты.

– Все по-старому. То же дерьмо изо дня в день. Надрываюсь на работе и получаю чертовы гроши за это. Вот такие мои дела, – выдохнул он.

Я тяжело сглотнул. С таким успехом можно было сразу переходить к сути.

– Пап, мне нужно поговорить с тобой об Анжеле, – сказал я.

– С хрена ли?

– Это была не моя вина, пап, – сказал я.

Конечно, это не твоя вина. Это был несчастный случай. Почему ты говоришь что-то подобное? – спросил он.

– Папа, ты постоянно говорил мне, что я виноват в её смерти. Ты утверждал, что на мне ответственность и за уход мамы.

– Нет, не говорил. Я не понимаю, о чем ты. Твоя мать была слабой. Поэтому она ушла – не смогла выдержать и сбежала, поджав хвост.

Это, блять, было нереально. Он не помнил, как говорил мне все эти вещи, а сейчас практически вступался за меня. Где-то действительно должен существовать Бог.

– Пап, ты все еще пьешь? – спросил я.

– Нет, я чист, – хихикнул он хрипло. – Я нашел себе женщину, которая не будет мириться с моим дерьмом.

– Вау, пап, рад слышать, – сказал я в неверии.

– Ага, спасибо, сынок. Так как ты там? – спросил он.

– Дела идут хорошо. Наш с Джаспером бизнес отлично развивается. Он обручен с действительно милой девушкой. Тебе бы она понравилась.

– Это хорошо, он молодец. Скажи парню, что я передавал привет. А что насчет тебя? Нашел кого-то особенного?

– Ну, я нашел, но испоганил все, так что теперь пытаюсь собрать отношения по кусочкам, – объяснил я ему.

– Жизнь слишком коротка, сын. Лучше наладь все поскорее. Жизнь действительно слишком коротка, черт возьми, – сказал он, вновь сильно кашляя.

– Окей, пап. Я рад, что у тебя все хорошо. Мне пора бежать, – сказал я ему.

– Ладно, Эдвард. Приезжай навестить меня, если будешь в Чикаго, – сказал он, вешая трубку.

Оцепенение. Я сидел там, чувствуя оцепенение. Вся моя чертова жизнь до этого момента была просто несуществующим дерьмом. Моя мать сбежала из-за своей слабости, а не из-за меня. Мой отец говорил мне ужасные вещи потому, что был пьяницей, а не потому, что они были правдой. Будь я проклят.

Прошел почти месяц с тех пор, как я видел Беллу в последний раз. Мне ее не хватало. Внутри меня образовалась дыра, которая болела время от времени, и я знал, что только она сможет ее заполнить. Я знал, что испортил все. Знал, что она меня ненавидит. Но также понимал, что сделаю все, что угодно, чтобы вернуть ее в свою жизнь. Белла была такой внимательной, когда я рассказывал ей о своем детстве, такой понимающей и заботливой. Она говорила, что все будет хорошо, что она будет рядом и никуда не уйдет, была такой милой, и я хотел все исправить.

Я отправлял ей розы последние две недели, надеясь, что она догадается, кто это делает, что осознает мои настоящие чувства к ней. Я знал, что девушка их хранила, потому что однажды, когда был уверен, что ее нет, я заглянул к ней в офис и увидел полную вазу этих роз у нее на столе.

«Хорошо, это начало положено», – подумал я. Плохо было бы, представь она, будто цветы от Джейкоба или кто знает кого еще. Я мог только надеяться, что сердце ей подсказывало правильный ответ.

Каждую ночь мне снилось, что мы с Беллой занимаемся любовью. Это было практически пыткой – просыпаться утром и осознавать, что это был всего лишь сон. Тогда я понял, что мне придется сделать что-нибудь кроме анонимной отправки роз. Я должен был привлечь ее внимание каким-то другим способом.

Я приезжал к Джасу почти каждый вечер с того дня, как обидел Беллу. Я не хотел быть один дольше, чем было неизбежно. Уверен, что уже достал их с Элис, но они слишком милые, чтобы сказать мне об этом. Я знал, что в какой-то момент должен начать приходить сразу после работы домой, но все еще нуждался в друзьях.

Прошлым вечером Элис объявила, что добыла для нас билеты на маскарад в честь Хеллоуина в Брайтон Парке. До него было две недели. Девушка была так взволнована, что буквально не могла усидеть на месте.

– О! Джаспер! Неужели это не волнующе? – спросила она, подпрыгивая и хлопая в ладоши.

Джас закатил глаза и сказал:

– Да, это волнующе, Элис.

Она ударила его по руке, надувая губы.

– Джаспер Уитлок-Хейл! Не делай снисходительный вид! Ты не настолько глуп!

Являясь крохотной девушкой, Элис производила внушительный эффект присутствия и имела громкий голос. Наверное, оттого, что она командовала детсадовцами целыми днями.

– О, детка, ты же знаешь, что я не отношусь к тебе снисходительно. Просто парней не так цепляют подобные вещи. Разве только наши костюмы действительно отвратительные: кровавые и мерзкие.

– Ну, я думаю, ты можешь считать свой костюм слегка подходящим под эти критерии. Я решила, что мы пойдем как Луи XVI и Мария Антуанетта.

Джаспер съежился.

– Их обезглавили, если ты не в курсе! – фыркнула Элис. – Так что мы сможем сделать ужасные отметины на шее с кучей искусственной крови, коли это сделает тебя счастливым, – сказала она, бросая на него свирепый взгляд.

Глаза Джаса зажглись от этой возможности.

– Я могу пойти как палач, если хотите, – хихикнул я.

– Неплохо, Эдди, – усмехнулась Элис, зная, что я ненавижу, когда меня так называют. – Я уже решила, что ты пойдешь как граф Дракула! И я уже заказала всем нам костюмы, так что позакрывайте рты и смиритесь!

Мы заткнулись, ведь мы не настолько глупы, чтобы связываться с Элис, когда она что-то решила.

– Я лучше пойду домой точить свои клыки, – ухмыльнулся я.

Элис треснула меня по руке.

– Из тебя получится отличный Дракула! – сказала она. – У тебя идеальные волосы, которые можно зализать назад, и я нарисую «вдовий пик» у тебя на лбу! (прим. пер.: «вдовий пик» - это волосы, растущие треугольным выступом на лбу; считаются приметой, предвещающей раннее вдовство)

– Не могу дождаться, Эл. Окей, ребята, спокойной ночи. Увидимся утром, Луи, – я усмехнулся, выходя за дверь. По ней ударила подушка, которую в меня бросил Джаспер.

Мои сеансы с терапевтом теперь проходили замечательно. Разговор с родителями стал огромным прорывом. Это позволило мне видеть все намного яснее. Впервые в своей жизни я не чувствовал груза вины. Я даже начал замечать некоторую комичность сложившейся ситуации.

– О ваших предыдущих «отношениях» с женщинами. Почему, вы думаете, их было так много? – спросила доктор Янг.

– Ну, Вуди Аллен говорил: «Я верю, что секс – это прекрасная вещь между двумя людьми. Между пятью – это просто фантастика», – хихикнул я.

Ее брови взлетели вверх.

– Просто шучу, док. Я уверен, причина в том, что я пытался жить, следуя ожиданиям отца. Подобное поведение стало образом его жизни после того, как мама ушла, так что это было единственным, за чем я наблюдал, пока рос. Однако после того, как мы с ним поговорили, я могу смотреть на вещи более объективно. Например, осознавать, что единственная причина, по которой он был с таким количеством женщин, заключается в том, что он алкоголик с огромной душевной болью. И, думаю, это был его способ с этой болью справиться. Сейчас я знаю, что больше не должен вести себя так же, как он, понял, что отец был абсолютно несчастным – почему я должен формировать свою жизнь по образу такого человека?

– Отличная позиция, мистер Мейсен. Вы сейчас берете свою жизнь в собственные руки, не давая никаким внешним факторам повлиять на вас, например, сексуальному поведению вашего отца. А сейчас скажите, что такого исключительного есть в Белле, что заставляет вас стремиться с ней к отношениям, которые будут не только сексуальными?

Я тяжело вздохнул.

– Я не уверен, что есть только одна причина, которая заставляет меня испытывать к ней подобное. Когда я впервые ее встретил, то, конечно, меня влекло к ней в сексуальном плане. Но в ней было что-то, что заинтриговало меня. Она была маленькой вспышкой с первого дня, и это было невероятно сексуально, учитывая ее уверенность в себе. Она резкая, остроумная, независимая и красивая. Она – все то, чего я желал, хоть и не догадывался об этом, – сказал я доктору.

– Так как вы думаете, если вам когда-либо удастся ее вернуть, вы будете ей верны? И что вы уже предпринимали, если вообще что-то делали, чтобы вернуть ее в свою жизнь?

– Сначала я волновался о том, смогу ли быть верен ей, но время без нее помогло мне осознать, что я, несомненно, буду честным. Когда ты знаешь, что человек, вероятно, является тем единственным, и ты не хочешь без него жить, то легко быть верным. После встречи с ней я понял, что больше не хочу жить так, как раньше. Для того, чтобы вернуть ее, я анонимно отправлял цветы, надеясь, что она поймет, кто это делает, – сказал я немного застенчиво.

– Как она должна была узнать, что они от вас? Вам, наверное, стоит предпринять более решительные действия, мистер Мейсен, если вы действительно хотите ее вернуть и только в том случае, если вы готовы быть отвергнутым ею.

– Я осознаю, что мог потерять ее навсегда. Знаю, что это возможно, и я принял это как факт. То, что я с ней сделал, было ужасно, и я не буду ее винить, если она решила жить дальше. Так что я думаю, что готов к любому ее решению, – сказал я доктору.

Я действительно знал, что мог потерять ее навсегда, но она была достойна риска. Я лучше хотя бы попытаюсь завоевать ее снова, чем буду бездействовать. По крайней мене, уйду на дно, сражаясь.

Совет доктора Янг стал необходимым мне толчком. Я должен решительнее добиваться Беллы. Перчатка была снята. К последней порции роз, которые я отправил Белле, прилагалась записка. Она гласила:

«Лучше один раз вдохнуть запах ее волос, один раз поцеловать ее губы, один раз прикоснуться к ее руке… чем вечность жить без нее». – Э.

Ладно, я украл это из фильма, но это была одна из самых романтичных цитат, которые я когда-либо слышал. Я мог только надеяться, что она не выбросит цветы или не найдет способ сказать мне, чтоб я оставил ее в покое. Я не знал, что еще сделать, чтобы дать ей понять, что я к ней чувствую. Я также надеялся, что Белла не подумает, будто я какой-то сталкер. Меня, вероятно, арестуют.

«Но тюрьма, которую я создал, пока был без нее, была хуже любой, в которую меня могут отправить», – подумал я. Вау. Мое сердце действительно было разбито, если я начал придумывать собственные романтические высказывания.

На следующий день я договорился о том, что из пиццерии в конце улицы ей пришлют маленькую пиццу на работу, как раз перед обедом. Я знал, что это было банально, но я попросил в ресторане добавить к заказу записку, которая гласила:

«Ты украла каждый маленький кусочек моего сердца». – Э.(прим. пер.: непереводимая игра слов, «pizza my heart» – пицца моего сердца, звучит как «piece of my heart» - кусочек моего сердца)

Эй, отчаянные времена требуют отчаянных средств. И, может быть, это ее немного вдохновит и пробудит воспоминания о нашей «пицца-вечеринке» у нее дома. Надеюсь, что она будет вспоминать хорошую часть вечера, а не ту, где я вышел из себя.

После я отправил ей коробку коллекционного шоколада Годива «G». А записка?

«Жизнь без шоколада или ТЕБЯ того не стоит». - Э.

Я был практически на грани того, что Холлмарк будет звонить мне и предлагать работу. Я знал, что это было чертовски банально и глупо, но я был готов сделать все, что угодно, чтобы вернуть Беллу.

Мы с Джасом пошли выпить после работы. Был понедельник, а в субботу должен был состояться бал в честь Хеллоуина. Поверьте мне, Элис не дала нам с Джасом ни на секунду забыть об этом. Она получила наши костюмы и уже заставила несколько раз их примерить. Господи.

– Клянусь богом, Джас, если Элис заставит меня еще раз надеть этот чертов костюм, то я убью себя, – сказал я ему за бокалом скотча.

Он рассмеялся:

– Ты хотя бы не живешь с ней. Она не ложилась раньше полуночи всю прошлую неделю, внося в них мелкие изменения. Все должно быть идеально. К концу этого гребаного бала, уверен, не откажусь, если мне самому отрубят чертову голову.

– Ты знал, что она спрашивала меня, не захочу ли я заострить свои собственные зубы? Сначала я думал, что она шутит, но она, блять, говорила абсолютно серьезно. Ты должен усмирить ее поскорее, мужик, или ты улетишь на гребаный Северный полюс на Рождество, – прыснул я. Элис серьезно относилась к праздникам. На прошлый день Святого Валентина она практически уговорила Джаса надеть памперс и прийти на вечеринку в роли Купидона. Надеюсь, он был благодарен своей счастливой звезде потому, что я был там, чтобы вступиться за него.

– Как твои дела с доктором Янг? Ты делаешь успехи или она признала тебя чертовым психом?

– Ха-ха. Ты идиот, сучка. – Мы стали называть так друг друга с тех пор, как Джаспер последний раз вызверился на меня. – Вообще-то, она сказала, что я не настолько безнадежен, как мне казалось. Что мне, возможно, нужна еще только пара недель, чтобы разобраться со всем. И она уменьшила количество моих визитов до одного в неделю. Так что, я бы сказал, что вышел из зоны риска. Если только Элис не заставит меня примерять этот дурацкий костюм еще раз, – фыркнул я.

– И не говори. По крайней мере, ты идешь в костюме кровососа. А я застрял в роли женоподобного короля, который не знал, как трахаться, и, вероятнее всего, был геем, – скривился он.

Я не мог сдержать смешок перед тем, как он, сучка, треснул меня.

– Какого хрена, чувак? Я не виноват в твоей сексуальной дисфункции, – усмехнулся я, уклоняясь о его руки в этот раз.

– Говоря о сексуальной дисфункции… Как твои попытки завоевать Беллу обратно?

Этот хрен знал, как обрушить последнюю бомбу.

– Отсоси, придурок. Господи, ты же знаешь, что это слишком болезненный вопрос для меня. Как бы то ни было, я дарил ей цветы. Шоколад. Черт, я даже отправлял ей хренову пиццу, но до сих пор ничего от нее не слышал. Не знаю, что еще сделать, чтобы привлечь ее внимание.

– Хм. Не уверен, что еще ты можешь сделать тогда. Я говорил тебе, что вечность звал Элис на свидание прежде, чем она только задумалась об этом. И в ход также пошли цветы и шоколад, чтоб она, наконец, согласилась. Думаю, все, что ты можешь сделать, это продолжать пытаться. Если ты все еще думаешь, что она того стоит, – сказал он.

– Конечно, она стоит того. Даже если я проведу остаток жизни в попытках ее вернуть, – вздохнул я.

В маленькой пекарне в нашем районе продавалось печенье к Хеллоуину, я заказал привидений с запиской для Беллы:

«Я надеюсь, для нас еще есть призрачный шанс». – Э.

Чертовы идеи иссякли. А я все еще ничего не слышал от нее и чувствовал себя полным неудачником, придумывая это дерьмо. Я не хотел говорить Джасу, ведь он бы просто посчитал меня тряпкой. Я, наконец, решился спустить все на тормозах. Если и это не сработает, то, наверное, мне просто придется принять тот факт, что нам больше никогда не быть вместе.

Учитывая, что в моем мозгу поселились вампиры после двухнедельной болтовни Элис, я решил отправить Белле подвеску в виде креста. У «Тиффани» была одна из платины с бриллиантами, которая бы подошла Белле идеально. Она была нежной и прекрасной, как и сама Белла. Я заказал доставку на пятницу. На карточке было написано:

«Мой крест, это крест, который я буду нести за то, что причинил тебе боль. Но я бы пересек тысячи океанов, чтоб это исправить». – Э.

Я сделал все, что мог. Я чувствовал себя полнейшим дураком. Что, черт возьми, было в ней такого, что превратило меня в идиота? Думая о всех своих посылках за последние недели, я не мог сдержать смех. Белла даже не разговаривала со мной, но каким-то образом контролировала каждый мой шаг с тех пор, как я последний раз ее видел. Я однозначно был на коротком поводке.

Элис сказала мне приехать к ним в четыре часа в субботу, чтоб она могла меня подготовить. Черт. Мне действительно ничего этого не хотелось. Пребывание в роли бессмертного не казалось хорошей идеей, пока Джас не вытащил бутылку Хеннеси. Если я должен был терпеть пытку Элис, то, по крайней мере, я сделаю это на стиле.

Элис также заказала для нас искусные маски. Анонимность была несомненным преимуществом этого вечера. По крайней мере, никто меня не узнает в этом костюме. Вся эта активность была смущающей. Меня бесило то, что я позволил Элис заставить меня пойти.

Они с Джасом – это просто нечто. По крайней мере, мне не нужно было надевать чертов белый парик с кудряшками. Конечно, я не давал другу спуску по этому поводу. Я спросил, не хочет ли он увидеть себя в зеркало, и достал долларовую банкноту, поднося к нему изображение Вашингтона. Его ответом было «иди к черту», пока он вливал в себя Хеннеси.

Чувак был абсолютно пьян к тому времени, как мы попали на бал, и Элис пребывала в бешенстве. Мы нашли стол в углу, а она продолжала приносить кофе чашку за чашкой, пытаясь отрезвить этого идиота.

Мне стало жаль девушку, так что я пригласил ее потанцевать. Это, наверное, выглядело странно: Мария Антуанетта и Дракула. Но кому какая разница? По крайней мере, она была рада и больше не волновалась так сильно.

Пока мы кружили по танцполу, я заметил парочку, сидящую неподалеку в компании еще одной девушки. Парень был чертовски огромным, а его девушка была блондинкой. У другой девушки были темные волосы и фигура, как у Беллы. Могла ли это быть она?

Я поглядывал на нее весь вечер, пытаясь подгадать шанс поговорить с ней или потанцевать, или хотя бы побыть рядом. Если это была она, то я не хотел снова все испортить. Я не был уверен, как Белла отреагирует, если я сделаю что-либо из вышеперечисленного, когда она поймет, что это я. Наверное, мне стоит действовать по наитию.

Наконец мне выпал шанс. Она стояла на краю танцпола, так что я подошел к ней, кивнул и предложил свою руку. Она улыбнулась и протянула мне свою, затянутую в белую перчатку, ручку. Я поцеловал ее и проводил Беллу на танцпол.

Когда я увидел, что на ней подаренная мной подвеска, мое сердце пропустило около десяти ударов. Это была Белла. Черт. Я не планировал ничего после того, как приглашу ее потанцевать. Мы кружились по танцполу, пока я судорожно пытался придумать, что ей сказать.

– Мне нравится ваш костюм, Граф, – сказала она, улыбаясь под своей маской из перьев.

– А мне ваш, – ответил я с чертовски ужасным трансильванским акцентом. – Вы невероятны, Мисс Харкер, не так ли?

Ее глаза округлились, и она рассмеялась. Слава Богу, я был внимательным на уроках английского в старших классах, когда мы читали этот роман. Бонусные очки для меня! Единственное, что меня теперь беспокоило, это ее реакция, когда она узнает, кто я. Не знаю, что бы я сделал, если бы она осталась разочарована.

«А в остальном – все круто»,– подумал я саркастично.

– Очень хорошо, Граф, – смеялась она. – Я смотрю, вы серьезно отнеслись к своей роли сегодня.

Я мог только улыбаться. Боже, как же прекрасно было держать ее в своих руках вновь. Если бы это было все, что у меня осталось до конца жизни, то я бы смирился с этим, зная, что сделал все, что мог, чтобы завоевать ее снова. Вдруг я осознал, что просто хочу, чтоб она была счастлива. Думаю, это и есть смысл любви.




Переводчик: NightCat
Редактор: seed

Приветствую всех! Меня зовут Настя, и теперь я буду переводить для вас эту замечательную историю. Надеюсь, выкладывать продолжение более-менее регулярно. А пока, жду ваших впечатлений в комментариях и на форуме! Не забываем благодарить Илону за шикарную редактуру


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-10154-1#1654225
Категория: Наши переводы | Добавил: NightCat (03.02.2017) | Автор: Перевела NightCat
Просмотров: 865 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
+1
15 malush   (01.03.2017 14:36)
Эдварду не повезло с родителями... Как говорится, родителей не выбирают... Они оказались эгоистами... Одна сбежала от проблем, другой пил что забыться и издевался над сыном...
Наконец, у Эдварда упал груз с плечей и он как родился заново... Будем надеяться, что и с Беллой у них все наладится... И что-то подсказывает мне, что она его тоже узнала...
Спасибо за прекрасный перевод! Прочитала на одном дыхании! wink

+1
14 белик   (24.02.2017 22:47)
Это да же не горе родители, это мерзкие гнусные создания, которые просто сломали собственного ребёнка! Жаль, безумно жаль Эда... Столько лет жить с чувством вины за то, в чём был не виноват, да и не мог быть виноват! Я очень надеюсь, что он сможет справиться с этим, а Белла найдёт в себе силы его простить, понять и помочь ему поверить в любовь и счастье... Девочки, Настя, Илона, спасибо за замечательную главу! Буду ждать продолжения!

+1
13 natik359   (09.02.2017 22:40)
Эдвард молодец, что не оставляет попытки вернуть Беллу!

+1
11 GASA   (07.02.2017 23:32)
очень приятный перевод.....надеюсь у Эда получится снова покорить Беллу

0
12 NightCat   (08.02.2017 15:53)
Спасибо за отзыв happy Скоро все решиться

+1
10 kotЯ   (06.02.2017 10:59)
Вот ещё один пример того, что ни что не может быть позно. гланое было бы желание.

+1
9 Маш7386   (06.02.2017 00:26)
Большое спасибо за классный перевод!

+1
4 Rara-avis   (04.02.2017 23:27)
Молодец, что продолжила перевод. happy

+1
5 NightCat   (05.02.2017 03:17)
Спасибо! Надеюсь найдутся желающие дочитать эту историю biggrin

0
8 Rara-avis   (05.02.2017 03:49)
Постоянство и регулярность дадут это. wink

+1
3 ameli2781   (04.02.2017 21:34)
Большое спасибо !

+1
2 робокашка   (04.02.2017 20:47)
Эдвард будто перерождается smile

0
6 NightCat   (05.02.2017 03:20)
Конечно, такой груз с плеч скинул.

+1
1 terica   (04.02.2017 17:36)
Цитата Текст статьи ()
Оцепенение. Я сидел там, чувствуя оцепенение. Вся моя чертова жизнь до этого момента была просто несуществующим дерьмом. Моя мать сбежала из-за своей слабости, а не из-за меня. Мой отец говорил мне ужасные вещи потому, что был пьяницей,
Это ведь просто абсурд какой -то - сломать собственному ребенку жизнь из-за эгоизма, собственной слабости, наплевательского отношения и навесить груз вины на его детские плечи...
И как только Эдвард не пытается выпросить у Бэллы прощения и покорить ее своим вниманием - море цветов, подвеска от Тиффани.... и даже пицца.
И Бэлла не узнала Эдварда в костюме Дракулы?
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
7 NightCat   (05.02.2017 03:20)
Следующая глава от Беллы, так что многое прояснится happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]