Глава 5. Шоппинг и сближение

Бах, бах, бах!

Я взлетела на своей кровати. Что, черт возьми, происходит? Я посмотрела на свои часы. Было семь часов субботнего утра. Я застонала и, упав обратно на свой теплый матрас, потянула на себя одеяло. Не было ни единого шанса, что я поднимусь в такое время в этот редкий выходной в субботу.

Бах, бах, бах.

Я снова подпрыгнула и скатилась с кровати на пол.

- Ауч. - Я села и потерла ушибленное место на голове. Потом начали звонить в дверь, но стук продолжился. Знаете что? Я думаю, кто-то стоит за моей дверью. Я снова застонала и, подняв себя с пола, спустилась по лестнице. Я увидела два силуэта через окошко в моей двери, прежде чем открыла ее и увидела раздраженную Элис и Розали.

- Доброе утро, Белла, - сказала Элис веселым, чрезмерно активным голосом. Я вздрогнула от громкости. Похоже, кое-кто пил энергетик сегодня утром.

- Элис, милая, я думаю, Белла все еще спит. Снизь громкость, - сказала Роуз со смехом в голосе. Я вздохнула.

- Какого черта вы обе здесь делаете в семь утра? – сказала я с раздражением в голосе.

- Мы идем на шоппинг. - Я услышала очевидное одухотворение в голосе Элис.

- Элис, ни один магазин не открыт в это время.

- Ох, замолчи, Белла. У нас не было давно девчачьего дня. Таким образом, мы сделаем его, - сказала она, отодвигая меня и заходя в мой дом.

Розали захихикала, глядя на мое лицо. Она сочувственно похлопала меня по плечу и последовала за Элис в мой дом.

Раздраженная этим, я закрыла дверь. Я слышала звук кипящего чайника, звон ложек, исходящий из кухни. Они, кажется, делали чай или что-то еще. Не то, чтоб я заботилась об этом. Я направилась прямиком к лестнице, практически пробегая ее, и упала обратно в кровать, закрывая глаза. Когда я не услышала их преследования, то погрузилась в первую стадию сна. Это продлилось недолго.

- Белла, - кто-то сотрясал меня. Я хлопнула его по руке, бормоча что-то несвойственное леди.

- Изабелла, я даю тебе еще одно предупреждение. Если ты не поднимешься сейчас, мне придется прибегнуть к крайним методам. - Я проигнорировала предупреждение Розали, прижимаясь к одеялу.

Вдруг я почувствовала как что-то замороженное, холодное и влажное касается моей кожи. Я закричала и вылетела из кровати. Роуз стояла в конце моей кровати с улыбкой на лице, одна рука лежала у нее на бедре, а в другой была пустая кастрюля. Теперь я дрожала от холода. Не надо быть гением, чтоб понять, что произошло.

- Роуз, - кричала я. – За что?

- Я предупредила тебя, но ты выбрала не слушать, - на ее лице все еще была раздражающая улыбка. Почему я беспокоюсь? Когда дело доходит до этих двоих, я всегда проигрываю.

- Хорошо, я сдаюсь. Я не сплю, - вздохнула я.

- Отлично. Сейчас сходи и прими душ. Элис уже выбирает тебе наряд в твоем шкафу. Теперь иди, - скомандовала Розали. Я снова вздохнула и пошла в ванную. Сегодня будет очень, очень долгий день.

Я принимала очень долгий душ, позволяя горячей воде разбудить меня и расслабить мои напряженные мышцы. Я провела так много времени в душе, что Элис пришла и сама отключила его. Я неохотно вытерлась и пошла в свою спальню. Роуз говорила правду, Элис уже выложила мой наряд. Она выбрала черный топ-обертку, пару голубых узких джинс и черные кружевные тапочки.

Я оделась без жалоб. После того как я закончила, Элис толкнула меня к туалетному столу и начала расчесывать мои волосы, а Розали делала макияж.

- Девочки, я сама могу сделать себе прическу и макияж, - заскулила я. Роуз закатила глаза и вернулась к нанесению макияжа, полностью игнорируя мои жалобы.

- Да, Би, мы знаем, что ты можешь, но мы хотим сделать это. Я не видела тебя целую вечность. Пожалуйста, дай нам повеселиться, - у нее было такое душераздирающее выражение лица. Я не могла отказаться.

- Все равно, - сказала я, пытаясь выглядеть расстроенной, в то время как они обе рассмеялись.

После того, как девочки посчитали мой вид приемлемым, мы наконец-то покинули мой дом и поехали в торговый центр на красном "БМВ" Розали.

Когда мы подъехали, страх сковал мое тело. Я, как и любая женщина, любила делать покупки, но с Элис и Розали это было по-другому. Не хватит слов, чтоб описать то, как эти двое любят, когда они свободны. Как я и предполагала, мы посетили множество магазинов, где Роуз и Элис выбирали мне кучу одежды и толкали в примерочную, чтоб я все это померила. Спустя четыре часа моих мучений, они начали тянуть меня к месту отдыха, куда я никогда не хожу.

- Пойдем, Би. У меня есть сюрприз для тебя, - визжала Элис.

- Ненавижу сюрпризы, - проворчала я. Элис потянула меня к бутику, где продавали платья. Там все было элегантно и стильно. Оглядываясь вокруг, я увидела множество сложных платьев, сумок и обуви.

- Никогда не была здесь раньше. Это волшебно.

- Спасибо, Белла, - в голосе Элис было столько эмоций. Розали улыбалась. Мне понадобилась минута, чтоб понять, что имела в виду Элис. Это ее магазин.

- Вау, Элис. Это невероятно, - я обняла Элис. – Я так горжусь тобой.

- И мы все, - добавила Розали.

- Спасибо, девчонки. Пойдем, - Элис вытащила нас в середину магазина. – Хорошо. На самом деле на этой неделе у Эсми день рождения, и у нее будет превосходный праздник, и ты должна там быть, Белла. Нам нужны платья, так что давайте найдем что-то. И самое главное, нам не нужно платить за это.

- Элис, мы не можем принять это, - я вежливо отклонила ее предложение.

- Я могу, - сказала Розали и ушла к ближайшей стойке с красными платьями. Мы с Элис улыбнулись.

- Конечно, ты можешь, Белла. Смотри на это, как на благодарность за мою свадьбу, - сейчас она дулась на меня.

- Хорошо, - вздохнула я. – Спасибо, Элли.

Мы потратили время на просмотр и примерку платьев. В конце концов я выбрала бирюзовое трикотажное вечернее платье с U-образным вырезом, украшенным бисером.

- Белла, это выглядит замечательно, - сказала Роуз.

- Я согласна. Это оно, - подтвердила Элис.

Элис забрала платья, чтоб упаковать и поместить в мешки. Мы покинули ее магазин и продолжили свою шоппинговую резню. К ленчу я была готова упасть. Я фактически уговорила этих двоих на перерыв.

- Пожалуйста, девочки. Мы, не останавливаясь, делали покупки в течение пяти часов. Пожалуйста, сделайте перерыв.

- Хорошо, я могла бы что-то съесть, - согласилась Элис и потащила нас к ресторанному дворику.

- Как ты справляешься с Таней? – спросила Элис после того, как мы сели за столик с нашей едой. Я могу, как всегда делаю с Элис и Розали, рассказать им обеим правду или, приняв во внимание, что они скоро должны стать семьей, а я хотела сохранить работу, или соврать. Я решила не рисковать и выбрала второй вариант.

- Она не такая уж и плохая. Она просто знает, чего хочет, - сейчас я откровенно врала.

- Правда? – Роуз подняла бровь.

- Хорошо, возможно, она немного… эм, - я изо всех сил пыталась придумать подходящее слово.

- Сучка, дура, избалованная шлюха. Выбирай, Белла, - мои глаза расширились от удивления. Я знала, что у Розали никогда не было проблем с самовыражением, но когда дело доходит до ее семьи, она ее яростно защищала, и ей никогда не придет в голову говорить о них, что она хочет. Выражение чистого шока, вероятно, было на моем лице, потому что Элис и Роуз начали смеяться.

- Ты выглядишь немного шокированной, Белла.

- Это просто… Я имею в виду, она очень скоро станет частью вашей семьи, и у меня такое впечатление, что вам не очень нравится эта идея.

- Конечно, ты права, Би, - улыбнулась Розали.

- Если честно, Би, никому из нас она не нравится. Даже Эсми, и это уже говорит о чем-то, - сказала мне Элис.

- Правда? – я была удивлена. Эсми была самым заботливым человеком, которого я встречала. Ей не нравился кто-то похожий на Джонни Деппа, не являющийся горячим. Это просто невозможно. Или мне так казалось.

- Я ненавижу ее, - просто сказала Роуз.

- Тогда почему...? – мне не нужно было заканчивать это предложение.

- Смирились с ней? Конечно же, из-за Эдварда. Не зависимо от того, что мы думаем, мы знаем, что он действительно заботится о ней. Так что мы удерживаем свои языки, когда она рядом, - объяснила Элис.

- Я – нет. Каждый раз, когда я ее вижу, мне хочется надрать ее тощую задницу, - Роуз фыркнула. Я туповато засмеялась, как всегда.

- Я думаю, мы все ждем того дня, когда Эдвард проснется и увидит ее настоящую, - вздохнула Элис.

- Да, это произойдет в ближайшее время или когда-нибудь. То есть эта свадьба – идеальный пример. Кто бы мог подумать, что ей удастся заполучить Эдварда. Он любит ее больше, чем когда-либо, - отвращение в голосе Розали было очевидным.

- Знаешь, что я думаю? Мне кажется, что все это рекламный трюк. Способ привлечь больше внимания СМИ к ее глупой личности, - хорошо, видимо женщины семьи Каллен не любят Таню.

- В любом случае, давайте не будем говорить о ней. Лучше сделаем больше покупок, - закончила Элис разговор.

Мы заплатили за обед и направились обратно в магазин. Но я не могла выкинуть этот разговор из головы. Неужели Эдвард так любит Таню?

«Очевидно, гений, он женится на ней». Супер, мой мозг опять говорит со мной.

В семь часов мы закончили и пошли к машине в окружении людей, которые несли наши сумки. После того, как нам удалось положить все сумки в машину, Элис фактически сидела у меня на коленях. Пакеты занимали переднее и большую часть заднего сидения.

- Мы действительно купили много, - я никогда не думала, что скажу такие слова. Я никогда не верила, что девушки могут иметь достаточно обуви.

Машина подъехала к Калленам, но ни я, ни Элис не могли двинуться, чтоб открыть дверь. Через десять минут нажатия и сжимания мне удалось дотянуться до дверной ручки и открыть ее. Элис и я буквально вывалились из машины и приземлились на пол, смеясь. Роуз стояла в стороне от автомобиля и улыбалась. Она протянула руку и подняла меня.

- Может, мы действительно переборщили с покупками на этот раз? – сказала она, поднимая Элис.

- Нет. Мы просто возьмем больше чем одну машину в следующий раз, - ответила Элис, отряхивая свой наряд. Она посмотрела на машину и вздохнула.

- Мы серьезно должны перенести все находящееся внутрь?

- А как вы еще планируете попасть внутрь? – спросила я саркастично. Они не ответили мне, но кинули друг на друга многозначительный взгляд и злобно улыбнулись.

- Смотри и учись, Би, - сказала Роуз, покручивая шеей пока та не щелкнула. Она выглядела так, будто вот-вот начнется борьба.

Они пошли к дому, я шла позади. Я все еще не понимала, что мы делаем. Мы вошли в дом и увидели Эммета, Джаспера и Эдварда, которые смотрели футбол по телевизору. Они повернулись и посмотрели на нас, когда мы вошли.

- Парни, - Роуз и Элис сказали идентичным голосом с недовольным видом.

- Вы можете помочь нам разгрузить наши сумки? – говорила Розали сладким голосом.

- Да, только мои вещи и Роуз, а Беллины мы можем оставить в машине, - добавила Элис.

- Пожалуйста, - сказали они в унисон, хлопая своими ресницами.

Эммет и Джаспер встали со своих мест и пошли к машине. Однако Эдвард остался сидеть.

- Даже не пытайся, - сказал он, возвращая свое внимание к телевизору.

- Хорошо, - вздохнула Элис и ушла, чтобы присоединиться к другим снаружи. Через тридцать секунд после того, как Элис ушла, я услышала, как ругают Эммета. Я хихикала над поведением парня. Они действительно бросались? Мой смех услышал Эдвард и повернулся, чтобы посмотреть на меня. Как только он понял, что это я, ослепительная улыбка появилась на его лице, освещая всю комнату. Я вдруг почувствовала головокружение и подумала, что хорошей идеей будет присесть.

- Привет, Белла. Как ты? – сказал он. Улыбка не покидала его лица, пока я шла к креслу.

- Привет, Эдвард, - ответила я, садясь на место, где ранее сидел Эммет. – У меня все хорошо.

- Я… эм. Я хочу попросить прощение за вчерашнее поведение Тани. Она бывает действительно взволнована иногда, - он пытался оправдать ее поведение.

- Все хорошо, Эдвард. Таня – ничто по сравнению с невестами, которые были у меня ранее, - успокоила я его.

Хотя она была не самой худшей, но очень близка к этому. В этот момент Джаспер и Эммет шли через дом к лестнице и несли около пятидесяти пакетов каждый. Роуз и Элис шли за ними и говорили быть осторожными, чтобы они не уронили чего-нибудь. Эдвард покачал головой. Когда они дошли до конца, послышался сильный удар. Я повернулась и увидела Эммета, лежащего в нижней части лестницы. Одежда и сумки лежали повсюду, а его лицо выражало ужас. Я предполагаю, что Эммет споткнулся на лестнице и упал.

- Эммет, ты в порядке? – мы услышали, как Джаспер говорил сверху лестницы. Но ответа не последовало, потому что Розали начала кричать.

- Ты идиот! Мои новые туфли от Гуччи были в тех пакетах, - я насторожилась. Вау, у этой девушки были сильные легкие.

- Эм-м… Не хочешь пойти вниз на пляж. Это чудесный день, и мы могли бы избавиться от этих криков, - он кивнул головой в сторону шума.

- Да. Пожалуйста, - сказала я Эдварду, Розали еще больше кричала.

Мы быстро встали и побежали за дверь, вниз по лестнице, и когда оказались на пляже, шум автоматически исчез. Единственным шумом был звук волн. Перед нами был один из моих любимых образов: закат.

- Здесь так спокойно, - сказала я, забыв, что у меня была компания.

- Правда? Я прихожу сюда каждый вечер, чтобы понаблюдать за заходом солнца. Это так красиво, - он смотрел на море. Золото солнца, сияющего над ним, делало его еще более красивым, чем я думала. Его кожа немного светилась, глаза потемнели, а волосы выглядели настолько мягкими, что я хотела провести пальцами по ним. Оу.

«Вниз, девушка», - подумала я.

Он повернулся и посмотрел на меня с улыбкой, и мир вдруг немного покачнулся. Я сделала глубокий вдох.

- Я думаю, мне нужно сесть, - удалось мне пискнуть.

Мы сели на песок золотого цвета, позволяя воде омывать наши ноги, наблюдая за заходом солнца.

- Так как вы с Таней встретились? – сейчас я просто была любопытна.

- Я впервые встретил ее в наш первый год в колледже. Она училась на ветеринара, а я – на адвоката. Она как-то опаздывала на занятия, споткнулась и уронила все свои книги. Я помог собрать их. Вот как это действительно началось.

Что? Я не ожидала такого. Таня хотела быть ветеринаром, она действительно была в колледже, подождите, у нее на самом деле были книги. Это было не то, чего я ожидала.

- Потом она бросила колледж и стала жить жизнью знаменитости. Мы потеряли контакт, но потом воссоединились в гостях около трех лет назад, когда ее вырвало на меня, - ох, это больше похоже на правду.

Я улыбнулась про себя. Эта девушка действительно нечто.

- Что на счет тебя, Белла? – спросил он. – Ты замужем или… - он не закончил это предложение, но у меня была идея.

- Нет, я не замужем и ни с кем не встречаюсь, - я покраснела и быстро сказала то, что думаю. Я могу поклясться, что он сказал: «Хорошо». Но я, должно быть, ошибаюсь.

- А как долго ты работаешь организатором свадеб?

- Четыре года. Это не было моим первоначальным выбором карьеры, я просто попала в этот бизнес. Но я рада. Иначе я бы не встретила тебя, - звоночки и красные огоньки начали бить в моей голове. Глупая, глупая Белла! – И Элис, и Розали, и всю твою семью. Они все были очень добрыми и заботливыми по отношению ко мне, - хорошо скрылась, идиотка!

Что-то мелькнуло в его глазах, но оно исчезло прежде, чем я смогла понять, что это было.

- Правда? Какой твой первый выбор карьеры? – казалось, он заинтересован моей жизнью по какой-то странной причине.

- Я хотела быть журналистом. Я пошла в Йельский университет, где изучала английский язык и литературу, но я думаю, что это не должно было произойти.

Так продолжалось в течение всего вечера. Мы сидели на пляже, задавая друг другу вопросы о его жизни. Я не знаю, что это, но я никогда не чувствовала себя так спокойно и расслаблено, как с ним. Примерно в десять часов мы направились обратно в дом. Остальные, казалось, исчезли, поэтому мы с Эдвардом решили посмотреть телевизор, пока они не присоединятся к нам. Если честно, я не смотрела. Я не могла смотреть, потому что в тот момент я могла думать только о странном электрическом токе, который проходил через меня.

Я начала понимать, что потрясающий Эдвард сидел всего в нескольких сантиметрах от меня. Так близко, но так далеко. Я заерзала на своем месте, и, к моему удивлению, Эдвард сделал также. Он дернулся, а затем положил руку между нами так, будто он хотел коснуться меня также, как и я хотела прикоснуться к нему. Прежде, чем я поняла, что я делаю, моя рука уже начала приближаться к руке Эдварда.

Все, что нужно было сделать, подвинуть руку на несколько дюймов и наши пальцы соприкоснулись бы.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и вошел мой личный ад. Таня. Мы с Эдвардом убрали руки подальше друг от друга. Он подошел к ней и глубоко поцеловал.

Я посмотрела в сторону, потому что: 1) я была несколько смущена и 2) потому что было больно смотреть. Я вернулась на землю с огромной шишкой. Я вернулась в реальность, где Таня была с Эдвардом, а я была никем, только планировщиком, который не достоин счастья. Мои глаза начали увлажняться. Похоже замедленная реакция на морскую воду.

- Привет, Белла. Я не знала, что ты будешь здесь, - Таня поприветствовала меня.

Руки Эдварда были надежно обернуты вокруг ее талии. Я откашлялась и фальшиво улыбнулась.

- Да, я ходила за покупками с девочками, - объяснила я.

- О, правда. Я не получала приглашения, - сказала она сопливым голосом, хотя ее глаза сказали мне, что в целом ей было больно. Почему я чувствую себя плохо из-за этого?

- Это потому что мы не хотели, - Розали спускалась вниз вместе со всеми.

- Розали, - сказал Эдвард строгим голосом, глядя на Роуз.

- Что? Ее не было, - я никогда не слышала, как Розали говорила с таким ядом, направленным на одного человека.

- Я в любом случае не хотела пойти, - теперь Таня защищалась.

- Ах, да, правда. Продолжай говорить себе это.

- Я думаю, мне пора идти. У меня завтра много дел, - я прервала Таню, прежде чем она скажет то, о чем пожалеет, когда все это превратится в драку, и Роуз закончит рвать ее волосы.

- Белла, тебе нужно идти? – заскулила Элис.

- Да, Элли. Пришло время оставить вас, - сказала я, глядя на Эдварда.

- Хорошо. Я подвезу тебя. Ты без машины, помнишь? – сказала она после того, как поймала, куда мой взгляд был направлен три секунды назад.

Я поцеловала и обняла всю семью, прощаясь, за исключением Эдварда и Тани, и направилась к машине.

- Итак, что происходит, Беллз? – потребовала Элис, как только мы отъехали от дома Калленов.

- Ничего. Что ты имеешь в виду? – я попыталась соврать, но мы ведь говорил об Элис.

- Белла, я видела, как ты смотрела на Эдварда, - осторожно сказала она. Я вздохнула. – Он тебе нравится, не так ли?

Я ничего не ответила и смотрела в окно, пока не услышала визг Элис. Моя голова подскочила.

- Это отлично. О Боже, Белла. Это восхитительные новости, - я посмотрела на нее растерянным взглядом.

- Элли, каким образом это отлично? Он с Таней.

- Ох, пожалуйста, Белла, это не надолго. Ты нравишься ему тоже, - я посмотрела на нее с недоверием. Не было никакой возможности, что это окажется правдой. – Верь мне, я чувствую, - она подмигнула мне.

- Дай мне знать, когда у тебя будет следующий выходной, - сказала она, когда остановилась перед моим домом. Я слегка улыбнулась и кивнула.

Она крепко обняла меня, прежде чем я вышла из автомобиля и зашла в дом. Как только дверь закрылась, я опустила сумки и побежала наверх. Я переоделась в спортивный костюм и футболку. Я никогда не одевалась так, только когда болела или мне было жаль себя, как сейчас.

Я пошла вниз и взяла большую банку шоколадного мороженого из холодильника. После этого я пошла в гостиную, включила диск и села перед телевизором. Медленно слезы начали падать с глаз. Это выходило из-под контроля. Я была на пути к бездне, мне нужно выбраться. Это была не я. Я никогда не делала вещей такого рода. Тем не менее, я не могла остановить поток слез. Я чувствовала себя эмоционально опустошенной.

Я провела весь вечер, поедая мороженое и смотря «Титаник».

Это не может продолжаться.

Перевод - ♥Ianomania♥
Редактура - Inmanejable

Ну, вот и новая глава. Как вам история Эдварда о Тане и об их первой встречи?
Давайте дружненько скажем огромное спасибо Свете за редакцию главы. А я буду с нетерпением ждать ваших мнений на форуме.