Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4832]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15113]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14320]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8951]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Жертва... или хищник?
И вот, я осознал, что уже достаточно далеко. Ни одной чужой мысли не звучало в моей голове. Я быстро поставил свою драгоценную ношу на землю, ещё раз вдохнул аромат, лишаясь последних остатков здравомыслия, и наклонился туда, где под нежной кожей призывно пульсировала жилка… МИНИ, ЗАКОНЧЕНО.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Глава 22. Аперитив

2019-7-18
16
0
Двадцатое июня тысяча девятьсот девяносто шестого года.

Несмотря на то, что Эдвард требовал, чтобы я не издавала ни звука, сам он не молчит. Прижимая меня к кирпичной стене, он убирает мои волосы со лба.

– Пожалуйста, – произносит он, обхватив моё лицо ладонями.

Не имеет значения, что я понятия не имею, что означает его просьба, но если это в моих силах, – я сделаю всё возможное. Лишь бы никогда больше не видеть боль в его глазах.

– Что угодно, – шепчу я.

Его просьба становится настойчивее, и, хотя темп его толчков почти на грани безумного, он не отрывает взгляда от моего лица.

– Пожалуйста.
Не понимая, что он хочет, я говорю то, в чём уверена:

– Я люблю тебя.

Кончив, он валится на меня, и только стена спасает нас от падения. Когда его дыхание приходит в норму, я ослабляю смертельный захват вокруг его бёдер. Как только мои ноги могут твёрдо стоять на земле, он выпускает меня из своих объятий и застёгивает брюки.

– Ты в порядке? – спрашивает Эдвард.

Моя спина вся расцарапана, ноги болят, и если бы я не прислонялась к стене, то, без сомнений, уже лежала бы ничком на земле. Но, когда я смотрю вниз и вижу то, во что он превратил платье, радость от того, что мне больше не придётся надевать его, более чем компенсирует все физические недомогания. Я в восторге, пока не вспоминаю, что мне ещё нужно будет выйти из этого переулка и дойти до нашего дома, выглядя при этом так… ну… так, словно у меня только что был секс за углом. Интересно, как часто Эдвард это делал, даже не смотря на то, что он не поощряет проявление страсти на публике, у него какой-то странный фетиш по поводу секса в общественных местах. Как бы сильно я не хотела сделать его счастливым, но я не могу представить себе, что могу делать это регулярно. Даже сама мысль о том, что нас кто-то мог увидеть, – уже унижение для меня, а если бы нас застукали на месте преступления, я думаю, что умерла бы со стыда.

– Белла?

Десять минут назад мы занимались сексом. Часть его до сих пор во мне, даже если закон всемирного тяготения всё ещё работает. Мне бы посмотреть на него, но я не могу.

– Я чувствую себя голой, – отвечаю я, глядя себе под ноги.

Он молчит, и я думаю, что разочаровала его тем, что не смогла полностью осуществить его фантазию. А потом я чувствую, как мои плечи покрывает ткань, и, хотя я не знаю, что это, могу точно сказать, что это что-то накрахмаленное и пахнет им. Поднимая глаза, я вижу, что он стоит без рубашки, держа галстук в одной руке.

– Давай отведём тебя домой.
Это лучшее предложение, что я слышала от него за всю ночь.
Как только мы заходим в квартиру, я тут же мчусь в ванную.

– Ты в порядке?

– Да, – отвечаю я, закрывая за собой дверь.

И это не совсем ложь; и, пускай сейчас я не совсем в порядке, но я думаю, что приду в себя спустя некоторое время, после того как обдумаю некоторые вещи. Я включаю воду, чтобы он думал, что я принимаю душ, и вместо этого сижу на крышке унитаза и прокручиваю в голове события последних часов. Так легко обвинить Эдварда в том, что я чувствую сейчас, но, если быть честной, он не виноват. Я сама согласилась надеть это платье, а после позволила ему сорвать его в публичном месте. И, если я чувствую себя «такой» девушкой, то это только моя вина.

Я кладу его рубашку и всё, что осталось от платья в корзину для белья. Даже если платье больше не подлежит починке, я всё равно не могу себе позволить выбросить то, что стоит больше, чем машина, которую я водила в старших классах. Со стрингами же совсем другая история, это дерьмо сразу отправляется в мусорное ведро.

Я подставляю ладонь струям душа, мне нужно, чтобы вода была настолько горячей, насколько я могу выдержать. Если я не вижу грязи на себе, это ещё не значит, что я не ощущаю себя грязной. Понимаете, у меня только что был секс в переулке. И что-то подсказывает мне, что мне потребуется гораздо больше, чем просто горячая вода и гель для душа «Ирландская весна» (1), прежде чем я снова почувствую себя чистой. Может быть, я немного переборщила с температурой: как только капли воды касаются моего тела, оно тут же начинает гореть, но я не делаю воду холоднее. Я смотрю, как мои ноги покрываются пузырьками, и не перестаю думать, что нет никакой разницы между «быть грязной» и «ощущать себя грязной». Притворяюсь, что вода, которая, закручиваясь, сливается в канализационный канал, который проложен под асфальтом того самого переулка, уносит всю эту грязь прочь.

– Я сделал тебе больно.

Я не слышала, как Эдвард вошёл, но я не удивлена его появлением.

– Ненароком, – отвечаю я.

– Какая разница? – он стоит позади меня, убирая мои волосы со спины на плечи, – у тебя вся спина расцарапана. Я должен был знать, что так произойдёт.

– Мы оба в тот момент не думали.

Я подыграла ему, тогда, в переулке, потому что хотела, чтобы он почувствовал себя лучше, и мне ненавистна мысль, что сейчас ему может стать из-за этого не по себе.

– Ты много выпил, и я… ну… я просто не могу сказать тебе «нет».

– Это плохо. Закрывая глаза, я вздыхаю:

– Знаю.

Его губы бережно касаются моей спины. И, пусть это едва ощутимо, но он целует меня.

– Мне жаль, – говорит он.

‒ Мне тоже.

Двадцать девятое ноября две тысячи девятого года.

При том, что в комнате темно, когда я открываю глаза, я точно знаю причину своего пробуждения. Эдвард всегда был ранней пташкой. Доказательство тому, что время ничего не изменило, у меня за спиной и прижимается к моей почти ничем не прикрытой заднице. Мало того, что я прикасаюсь к нему «там», я уже привыкла к тому, что «эта штука» тычется в меня. И, хотя эта его часть совсем не маленькая, ‒ это лишь небольшая часть осознания пробуждения в его руках. Есть ещё его запах, тепло его тела, его щетина, которая легонько царапает мою кожу. И, что ещё более важно, так это подавляющее чувство правильности я там, где и должна быть. Эти удивительные чувства окрыляют меня, пока я не вспоминаю, что сегодняшнюю ночь я проведу в одиночестве. И я понимаю, что теперь он нужен мне ещё больше.
Эдвард очень крепко обнимает меня, и довольно проблематично повернуться к нему лицом, но немного пошевелившись, я, всё-таки, ухитряюсь устроить голову у него на груди. Я уже почти заснула, когда он чуть шевельнул бёдрами, и его прикрытый трусами член уткнулся мне между бёдер. Ахнув, я поднимаю голову, чтобы увидеть его лицо.

– Я знаю, что позволил себе вольность, – говорит он, – и мне очень жаль.

– Обманываешь.

– О том, что позволяю себе вольности? – Эдвард снова двигает бёдрами, потираясь об меня, – не сомневаюсь, что это именно так и классифицируется.

– Я имею в виду, что ты обманываешь, говоря о том, что тебе жаль.

Он улыбается:

– О, ты права.

Следующее, что я осознаю, это то, что я снимаю футболку и бросаю её на пол. Я делаю это не потому, что думаю, что это мой последний шанс почувствовать его кожу поверх своей. А потому, что это ‒ воплощение нас только начинается, и думаю, сейчас самое время для нас вести себя так, как любая новая пара, желающая узнать друг друга лучше, ближе. Я делаю это, потому что, не смотря на то, что я всё ещё отказываюсь заниматься с ним любовью, пока он не узнает как я жила эти годы в Чикаго, я по-прежнему умираю от желания облизать его.

Он притягивает меня ближе к себе и крепко целует, но я не могу перестать думать, что он всё ещё недостаточно близко.

– Ты можешь быть тихим? – спрашиваю я.

– Да.

– Снимай трусы и отдай их мне.

Две секунды спустя я уже держу в руках хлопковую серую ткань.

– Никогда ещё не видела, чтобы конгрессмен двигался так быстро, – шепчу я, устраиваясь на его коленях.

Он трётся об меня, издавая тихие стоны.

– Ты не должен издавать ни одного звука!
О
н открывает рот, чтобы что-то сказать, но затем молча закрывает его. После, улыбнувшись, кивает.
Разделённые только тоненькой тканью моих трусиков, мы двигаемся так, будто и этой преграды нет. Он кончает через несколько секунд после меня, и, хотя мы оба испытываем оргазм, мы прекрасно понимаем, что это ещё не кульминация.

– Я поклялась, что не буду плакать, – произносит Элис, утирая слезинки тыльной стороной ладони, – я правильно поступила, попросив Эдварда выйти из комнаты. Он бы потом припоминал бы мне это до конца дней. Это просто… – она обнимает меня и крепче прижимает к себе, – это так глупо. Я хочу сказать, я же увижу тебя на Рождество.

– Мы будем видеться гораздо чаще, – говорю я. – Эдвард прислал мне свой график, и, как только я уточню свой, мы составим план будущих визитов. Не будет ещё одного десятилетия. Я обещаю.

– Ох, я знаю, – Элис ещё крепче обнимает меня, – я так рада, что ты снова в моей жизни. Я так скучала по своему другу эти последние десять лет. Такое чувство, будто я потеряла часть себя. Боже, я говорю, как какая-то сумасшедшая.

– Не говори ерунды, – отвечаю я, чуть склонив голову, – Я тоже.
Поднимая голову, я вижу Эдварда, стоящего в дверях.

– И я, – шепчет он.

– Ты можешь просто высадить меня, – говорю я, – нет никакого смысла заморачиваться с парковкой и прочим. Я не требую от тебя, чтобы ты проводил меня до контроля, я знаю, что всё только усложниться, если кто-то увидит тебя…

– Меня это не волнует.

– … и я не хочу, чтобы ты видел мои слёзы.

– Белла, – держа одну руку на руле, вторую он кладёт мне на колено, – это не конец.

– Я знаю.

– Я часто приезжаю в Иллинойс.

– Это я тоже знаю. Просто… – вздохнув, я закрываю глаза, – это глупо звучит, но меня не покидает чувство страха… Не могу даже объяснить. Я хочу сказать, что понимаю, что мы не можем остаться в нашем пузыре навечно, но это не означает, что я готова снова остаться без тебя.

– Ты и не останешься, – говорит он.

Я кладу руку поверх его ладони, и он переплетает наши пальцы. В тишине он заезжает на место высадки пассажиров. Я жду, что он только откроет багажник, но это не так. Поставив машину на аварийку, он выходит из неё. Я жду его на тротуаре, пытаясь успокоить дыхание.

Но стоит ему протянуть мне чемодан, как мои глаза наполняются слезами. Всего несколько секунд в отдалении от него, а я уже теряю самообладание, но тут же чувствую, как его руки обхватывают меня за талию, а его нос касается моего лица.

– Я не собираюсь прощаться с тобой, – говорит Эдвард. – Я не вижу в этом необходимости.

– Хорошо…

– Нет, правда. Я люблю тебя, Изабелла. И, как бы то ни было, мы сможем с этим жить, – он наклоняет голову вперёд, как будто собирается поцеловать меня.

– Люди увидят, – говорю я, отворачивая лицо.

– И пусть.

Его губы касаются моих, и между нами больше нет никакого пространства. Ещё мгновение, и он уходит.
Очередь на контроль огромна. Окружённая людьми, я не обращаю ни на кого внимания; мысленно я проигрываю в голове последние воспоминания, когда я была в такой же ситуации. Когда фатализм полностью подавил мои мысли, я начинаю думать, что сейчас всё так же, как было десять лет назад. Сотрудник службы безопасности напоминает мне, что необходимо положить мои «Doc Martens» и все электронные устройства, которые я взяла в собой, в серые контейнеры и поставить их на ленту для прохождения контроля рентгеном. Для меня это абсолютно не ново, я уже потеряла счет, сколько раз делала это раньше, но странно другое, почему я не делала этого тогда, десять лет назад. В одна тысяча девяносто девятом году не было такого, мы тогда ещё и понятия не имели, что террористы могут захватывать самолёты, чтобы сбивать ими здания. Мир так изменился с тех пор, теперь никто из нас не успокаивает себя ложным чувством безопасности, думая о том, что сохранение всего, чего мы достигли, не требует приложения усилий с нашей стороны. Мы узнали это на собственном горьком опыте. К тому времени, когда я поднимаюсь на борт самолета и занимаю своё место, меня перестало интересовать, будет ли на этот раз всё иначе: я знаю, что будет.

Когда я приземляюсь в Чикаго, первый, кого я вижу, ‒ это Карлайл, ждущий в зоне получения багажа. И, хотя он не спрашивал меня, когда я возвращаюсь, я совсем не удивлена, увидев его. С первого момента, когда мы с ним познакомились, он стал для меня таким защитником, который выводил бы меня из себя, если бы это был кто-то другой. Но Карлайл делает это не потому, что считает, что я не в состоянии сама позаботиться о себе, у него нет никаких других скрытых мотивов. Он делает так, потому что сам этого хочет, и знает, что я поступлю также для него.

Как только он замечает меня, улыбка расплывается на его лице.

– Ты не должен был встречать меня, – говорю я, бросившись к нему в объятия.

– Я был тут недалеко.

– Из тебя ужасный врун.

– Ну… ладно. Просто у меня было немного практики.

Смеясь, я отстраняюсь.

– Не то чтобы я против, теперь мне не придётся тратиться на такси, но всё же…

– Ты хочешь знать, что на самом деле заставило меня приехать сюда.

– Было бы интересно. В прошлый раз, когда я возвращалась из Парижа четыре месяца назад, ты прислал мне смс, что ещё не отошел от похмелья. На ум сразу приходят слова «Смирись с этим».
Он пожимает плечами, а когда начинает говорить, из его голоса исчезает нежность.

– Его не было в Париже, Иззи.

– На этот раз всё по-другому.

– Кого ты пытаешься в этом убедить?

Я прекрасно понимаю, что стоит за этим разговором, и что ни к чему хорошему это не приведёт.

– Где Эсме? – спрашиваю я, меняя тему.

– Она дома, работает с рецептами для рождественского дегустационного меню. Она позвонит тебе в ближайшее время, чтобы обсудить подходящие вина, – он замолкает и качает головой, – никогда не понимал, как вы, обе, можете есть трупы.

– Это очень вкусно.

– Ой, да ладно, не начинай.

– Ох, жизнь повара-вегетарианца! – дразню я, – не нужная поездка в О’Хара (2) гораздо привлекательнее для тебя, чем зрелище мертвечины на твоём кухонном столе.

По дороге домой мы говорим обо всём, кроме Эдварда. Я понимаю, что не стоит убеждать Карлайла, что он изменился, ему нужно увидеть это своими глазами.

И он увидит сам на Рождество.


Не забываем благодарить за прекрасный перевод - Лисбет
Жду всех на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12380-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (19.10.2014) | Автор: Перевела: Лисбет
Просмотров: 3342 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 Alin@   (23.01.2016 09:14)
Остаётся надеяться что все будет хорошо

0
19 Olga_Malina   (14.07.2015 16:29)
И вот она уже вернулась в Чикаго, интересно как дальше будут развиваться события wink

0
17 alerim   (25.10.2014 23:35)
Спасибо за новую главу

+1
18 Caramella   (26.10.2014 15:54)
Спасибо большое за интерес к истории! wink

+1
15 gulieva   (20.10.2014 21:28)
Спасибо.

+1
16 Caramella   (20.10.2014 22:11)
И вам большое спасибо за интерес к истории. happy

+1
8 Marina1319   (20.10.2014 19:07)
Спасибо smile

+1
14 Caramella   (20.10.2014 19:37)
Спасибо за интерес к переводу! wink

+1
7 Helen77   (20.10.2014 06:04)
Спасибо большое за продолжение.

+1
13 Caramella   (20.10.2014 19:32)
Спасибо за внимание к истории! wink

0
6 ira2760   (19.10.2014 23:35)
Спасибо. Вечер посвятила прочтению этой замечательной истории. Два таких разных, казалось бы несовместимых человека, а какое единение, какое понимание между ними. Кажется что и не расставались вообще. Как говорится,"Что имеем - не храним..." надеюсь, что Эдвард оправдает ожидания Беллы, и между ними не будет никаких непреодолимых препятствий больше.
Спасибо и с нетерпением жду продолжения.

+1
12 Caramella   (20.10.2014 19:32)
Не могу утверждать, что сложностей не будет впереди половина истории, так что все может быть...
Спасибо огромное за ваше внимание и комментарий к истории. smile

+1
5 Lepis   (19.10.2014 22:42)
Спасибо

+1
11 Caramella   (20.10.2014 19:31)
И вам большое спасибо за интерес к истории. smile

+2
4 Kiira8989   (19.10.2014 21:38)
Теперь отношения будут открытыми, а это пугает их обоих. Спасибо!

+1
10 Caramella   (20.10.2014 19:31)
А к чему им скрываться и опять возвращаться к тому от чего они убежали 10 лет назад.
Спасибо за комментарий! smile

+1
3 terica   (19.10.2014 19:55)
Раньше она была готова для него на все: хоть где и хоть когда...Теперь она разумная, трезвомыслящая и состоявшаяся... Десять лет, это так много . И как можно было сохранить эти хрупкие чувства, совсем не общаясь.Очень хочется, чтобы поняли друг друга, поверили друг другу... и прочь все сомнения. Перевод очень хорош. Спасибо.

+1
9 Caramella   (20.10.2014 19:30)
Время прошло они изменились, не смотря на то, что чувства остались, сейчас она понимает, что так нельзя поступать, как она поступала раньше, как они строили свои отношения это не правильно.Разлука не прошла бесследно, спасибо большое за комментарий! happy

+1
1 робокашка   (19.10.2014 16:47)
Сомнения понятны и обоснованы... не сомневаются только дураки

0
2 Caramella   (19.10.2014 16:49)
Просто не убавить не прибавить, полностью согласна.
Спасибо за комментарий и за внимание к истории. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]