Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9813
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 44
Пользователей: 5
Alla-read, catia2010, valbel86, I_аm_yours, innasuslova2000
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Brand Of Heroin. ГЛАВА 14

2024-11-30
16
0
0
Глава 14. Никуда не убежать

~ Белла ~


Всё. Настал момент истины. Сейчас дверь в кабинет доктора Райда откроется, и он впустит меня.
Именно там я и узнаю свою дальнейшую судьбу. Вылечилась я, или нет? Ну почему время тянется так долго? Если я уйду, то хотя бы не буду скучать по доктору, несмотря на то, что я благодарна ему.

Я никак не могла унять дрожь в коленях и прикусила губу. Как я хотела, чтобы Эдвард сейчас был рядом, но мы оба знали, чем это закончится. Он не сможет меня успокоить, а рядом ещё сидела мама, которая нервничала не меньше. На лбу у неё появилась маленькая морщинка, я знала, она за меня переживает. Рене тоже в волнении прикусила губу, ничего удивительного, ведь эту привычку я унаследовала именно от неё. В любом случае, зрелище не ободряло меня; в этот момент решалось, вернусь ли я к нормальной жизни, или нет. Нет, всё-таки, мне сейчас необходима поддержка Эдварда. Я улыбнулась, вспомнив вчерашний день.

- Эдвард, - прошептала я ему, - Куда мы идём?

Я услышала усмешку в его голосе:

- Странно, что ты ещё не догадалась.

Мои глаза были завязаны платком, и Эдвард, положив одну руку мне на спину, а другой, держа
за руку, вёл меня куда-то через всё здание.

- Осторожно, ещё один лестничный пролёт, - предупредил Эдвард.

- Ещё один?! - я уже начинала злиться, - Почему мы…?

Не договорив предложение, я улыбнулась.

- Белла? - невинно спросил Эдвард, - Почему мы что?

- Эээ, неважно, - Эдвард хмыкнул.

Несколько минут спустя, мы наконец-то добрались до цели.

- Ну вот, теперь пришли, - голос Эдварда немного дрогнул в конце, и мне становилось всё любопытнее, куда же он меня привёл.

Я услышала поворот дверной ручки, и звук открывающейся двери. Потом Эдвард провёл меня в комнату.

- Подожди здесь секунду, - прошептал Эдвард, чмокнув меня в щёку, перед тем как уйти. Я слышала отдаляющиеся шаги и какой-то шум, пока… кто-то чиркнул спичкой?

Эдвард тут же подошёл ко мне, снимая с глаз повязку. Я чувствовала его тёплое дыхание, значит, он стоял совсем рядом. Привыкая к свету, я несколько раз моргнула. Подняв взгляд, я встретилась с изумрудными глазами Эдварда.

- Привет, - прошептала я, не придумав ничего лучше.

В ответ Эдвард ухмыльнулся, ещё раз посмотрев на меня, он отступил в сторону, открывая мне вид на комнату.

Конечно же, мы были в комнате с роялем, но не это привлекло моё внимание. В центре комнаты, на полу, лежало покрывало, а на нём еда. Единственным источником света были свечи, тоже стоявшие на покрывале.

Я перевела взгляд на Эдварда.

- Что это?

Казалось, он нервничает:
- Возможно, ты думала, что мне всё равно, уйдёшь ты, или останешься, так как я не хотел говорить об этом… но… - он подошёл ещё ближе, - Но меня действительно волнует это. Больше, чем ты думаешь. И, - он указал на покрывало с едой, - это всего лишь еда из кафетерия, но я подумал, может мы поужинаем вдвоём, в наш последний вечер?

От его слов, слёзы текли по щекам ручьём.

- Есть вероятность, что завтра меня ещё не отпустят, и я останусь, - еле слышно произнесла я.

- Я знаю, что это не так. Ты готова уйти. Я, правда, горжусь тобой. Мне хочется умолять тебя остаться, но ты должна уйти.

- Спасибо, - мой голос дрожал.

Он слабо улыбнулся.

- За что ты благодаришь меня?

Я выдавила что-то, на подобие, смешка. А потом… он поцеловал меня так страстно, как никогда прежде, нежно провёл губами по моей щеке от подбородка к уху. Я затрепетала. Обхватив меня за талию и притянув ближе, он подарил мне ещё один незабываемый поцелуй. Через минуту мы отстранились, чтобы перевести дыхание.

- Пошли, поедим? - энтузиазм в его голосе заставил меня рассмеяться.

Мы пытались держаться непринуждённо, но каждый знал, о чём думает другой. Через некоторое время я не выдержала тишины.

- Эдвард..

- Белла, - произнёс он мягко, покачав головой. Он знал, на какую тему я начну говорить и остановил меня. Слёзы опять подступили к глазам.

- Пожалуйста, сыграй для меня, - прошептала я.

Эдвард кивнул, помог мне встать и подвёл к роялю. Когда нежные звуки инструмента наполнили комнату, я успокоилась, не было ни страха, ни волнения. Но я не могла не задаться вопросом: Услышу ли я эти прекрасные звуки вновь?

Надо прекращать думать об этом!

- Белла, - прошептал Эдвард, внезапно перестав играть. Я посмотрела ему в глаза, казалось, он не мог подобрать слов. Тяжело вздохнув, он развернулся ко мне, взяв за руку, - Я знаю, завтра ты уйдёшь, и не спорь; я уверен, что это так, но… я не могу позволить тебе уйти, пока ты не узнаешь, что… - Эдвард опустил взгляд, собравшись с мыслями, он опять посмотрел мне в глаза и прошептал, - Белла… Я люблю тебя.


Я люблю тебя.

Почему я ничего не ответила? Я знаю, что тоже люблю его, но я промолчала. А теперь, возможно, я покину это место, и у меня уже не будет возможности сказать об этом Эдварду, никогда. Может это и к лучшему? Никаких отношений, чтобы в конце не было больно? Но кого я пыталась обмануть?

Наверное, страх остановил меня. Да, это было так. Наблюдая за своей семьёй, я перестала верить в настоящую любовь, но я знала, что Эдвард не заставит меня страдать. Так в чём же проблема?

- Изабелла? - доктор Райд стоял у двери. Как? Уже сейчас? Но… я не готова!

Рене потащила меня в его кабинет, и мы сели в, до боли знакомые, кресла.

- Спасибо за то, что вы пришли сегодня, миссис Доувер. Это не займёт много времени. За 6 месяцев ваша дочь достигла невероятных успехов, и я горжусь ею, - доктор Райд взглянул на меня - она абсолютно готова покинуть наш Центр.

Я начала дышать, чего не делала, слушая доктора. Я ухожу! Это ведь то, чего я хотела… так?

НЕТ. ТЫ ЖЕ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ С ЭДВАРДОМ!

- Спасибо, доктор Райд. Это так много значит для нас, - сказала Рене, смотря на меня с любящей улыбкой.

Я пыталась убедить себя в том, что я должна быть счастлива, но не получалось. Хотя…с одной стороны, это была свобода. Я могу делать всё, что хочу, выходить из дома каждый день и быть с мамой. Но с другой стороны…Эдвард. Только этого уже более чем достаточно. А ещё Эллис, моя первая подруга. От всех этих мыслей у меня разболелась голова.

- Мам, мы можем уехать прямо сейчас? - пробормотала я, - Большое спасибо, доктор Райд, - добавила я и пожала ему руку.

- Всегда пожалуйста, Изабелла. Надеюсь, ты не сойдёшь с правильного пути.

Я кивнула. Определённо не сойду. Я никогда не вернусь к кокаину. Но мне надо поскорее убраться из этого места, пока я не сорвалась при всех.

Мама взяла меня за руку и повела к выходу через комнату ожидания.

- Белла! - я затрепетала, услышав этот прекрасный голос.

- Эдвард! - я уже задыхалась от рыданий.

Он взял моё лицо к себе в руки, в его глазах горел огонь, он поцеловал меня. Я слышала удивлённый вздох мамы, но она не пыталась остановить Эдварда.

- Эдвард… - я хотела предупредить его, что это приёмная и здесь много персонала. Доктор Райд в любой момент мог выйти из кабинета.

- Мне всё равно, - прошептал Эдвард и ещё раз поцеловал меня. На этот раз я почувствовала отчаяние. Через минуту я отпрянула, посмотрев на его лицо, пытаясь запомнить каждую черту. Я обняла его, так чтобы прошептать на ухо - Я тоже тебя люблю.

Я не решилась посмотреть на его реакцию, увидев Эллис и Джаспера, стоявших в стороне, я подбежала к ним. Сначала я обняла Джаспера, затем рыдающую Эллис. Моё сердце разрывалось, когда я смотрела в её красные от слёз глаза, зная, что именно я и есть причина этих слёз.

- Я буду скучать, - прошептала Эллис.

- Эллис, я тоже буду очень скучать, - я повернулась к Джасперу, - Береги её.

Он слегка улыбнулся в ответ, и я была очень рада тому, что он останется с Элл. Лучшего выбора она сделать не могла.

Я старалась не смотреть на Эдварда, просто боялась того, что могу увидеть. Поэтому я повернулась к своей удивлённой маме, и мы вместе вышли из здания, которое за это время стало моим домом.

- Кто этот мальчик? - это был её первый вопрос.

- Мам, пожалуйста, не сейчас, - попросила я. Я не могла сейчас заговорить о нём.

Рене решила не задавать мне вопросов… пока. Но всю дорогу домой она, то и дело, оборачивалась посмотреть на меня. Я знала, что у неё в голове были миллионы вопросов, которые она хотела задать. Но она ограничилась только одной фразой:

- Дорогая, я очень тобой горжусь, - она погладила меня по руке. Я выдавила слабую улыбку.

В голове творился кошмар. Как я буду жить без Эдварда? Может мне разрешат навестить его?

Или будет лучше, если я вообще…перестану думать о нём. Но я понимала, что последний вариант невозможен.

За всю дорогу, я не произнесла ни слова, даже когда мы доехали. Рене помогла мне распаковать вещи. Даже когда я повзрослела, она пыталась обращаться со мной как с четырёхлетним ребёнком.

Реабилитационный Центр Финикса сейчас казался мне раем.

Перевод: Катанчик


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3465-6#612392
Категория: Наши переводы | Добавил: orchids_soul (30.05.2010)
Просмотров: 1410 | Комментарии: 21 | Теги: My Brand Of Heroin


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 робокашка   (04.11.2014 14:48) [Материал]
Ой, Белла, только не надумай возвращаться в этот рай!

0
20 cat7496   (28.09.2011 22:56) [Материал]
Так мило и грустно....
Надеюсь и Эдвард скоро выйдит от туда dry

0
19 Fine   (31.01.2011 03:38) [Материал]
спасибо за главу!
хоть бы не сорвалась... dry

0
18 Мария84   (14.10.2010 10:48) [Материал]

0
17 Элизабетта   (24.06.2010 15:43) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry
вот все... она свободна...

0
16 angelsmile)   (01.06.2010 16:44) [Материал]
спасибо,очень грустно.....слёзы на глазах!

2
15 BlackPanther   (01.06.2010 12:32) [Материал]
Эх, вроде счастливый момент, да радоваться не выходит sad
Белла ушла, Эдвард остался.... Но я надеюсь они оба не наделают глупостей...

1
14 Meritseger   (31.05.2010 02:36) [Материал]
Да....интересно, как дальше... трудно оценивать, слишком грустно. вроде бы и надо порадоваться, но не выходит.

1
13 RRRRRj   (30.05.2010 23:37) [Материал]
ой блиннннннннн cry ну как так можно!!! а сколько осталось эдварду? они разве не могут быть вместе, когда он выйдет?
мне кажется, белла опять нюхнет... dry и попадет в свой рай, к эдварду... ну не может же все так оборваться cool все должно быть хорошо!!!
спасибо большое)) глава божественна!!! wink

0
классная глава, только жаль, что она ушла из центра(

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: