ЧЕТЫРЕ

Белла

Срань… Господня…

Я прислоняюсь к двери, тяжело дыша. Что, черт возьми, это было? Он собирался поцеловать меня, и я… хотела этого. Иисус Христос! Ты предмет спора, Белла! Предмет спора!

Очевидно, я уже проиграла. Но я не могу позволить этому случиться еще раз.

Я поворачиваюсь и заглядываю в глазок. Он ушел. Фух…

Я пообещала Роуз, что позвоню ей, как только свидание будет окончено, чтобы раскрыть все детали – именно ее идеей была вся эта сосать-весь-палец штука. Это совершенно не было тем, что я бы хотела сделать. Она утверждала, что один раз в старшей школе сделала это для парня, и они почти что трахнулись прямо на столе. Маленькая шлюшка – Боже, я люблю ее. Ее информация очень ценна сейчас.

С момента почти-поцелуя в коридоре я чувствую себя полностью протрезвевшей. Мне нужно… что-то. Я достаю немного «Мерло» из шкафа и выпиваю значительное количество перед тем, как позвонить Роуз.

Она отвечает после первого гудка и без всякого приветствия восклицает:
– О, слава богу. Ты все еще чиста.

Что?!

– О чем, черт возьми, ты говоришь?

– Я просто иногда волнуюсь о тебе, Белла. Не хотела бы увидеть тебя, соблазненную злом.

Я закатываю глаза.
– Не было соблазнения. Я в порядке. Я дома… одна. Тебе действительно нужно больше мне доверять.

– Я даю тебе тонны доверия; в противном случае, я бы не позволила тебе пойти с ним.

Позволила мне? Держись!

– Я не знала, что это было твоим решением.

– Конечно, моим. Я могла позвонить вам обоим в клубе и совершенно все испортить.

– Ты бы не посмела.

– Хорошо, мне нужны некоторые детали. Немедленно. Я еду.

– Подожди, где твой любовничек?

– Он только ушел. – О-о, интересно! – Я буду у тебя в десять. У тебя есть вино?

– Уже пью его.

Я переодеваюсь в пижаму, ожидая ее приезда. Стою босиком на кухне, выпивая бокал «Мерло», когда слышу, что кто-то трясет дверную ручку. Обычно я оставляю дверь незапертой, и Роуз просто влетает внутрь. На этот раз я поняла, что подсознательно заперла ее после почти-поцелуя, чтобы Эдвард не зашел в квартиру и не продолжил со мной… или наоборот. Черт!

Она сразу начинается стучаться в дверь.
– Белла!

– Иду! – кричу я и открываю дверь, предлагая вино, что было у меня в руке, в качестве знака примирения. Она выглядит очень оскорбленной за то, что дверь была заперта. Разве это преступление – запереть дверь? Разве я не должна играть безопасно?

– Почему твоя дверь заперта? – спрашивает она. Роуз делает шаг вперед и берет вино. На ней джинсы и футболка, ее волосы собраны в небрежный «конский хвост», и она выглядит так, словно только что сошла с взлетной полосы.

– М-м, это своего рода длинная история.

– Хорошо, тогда, наверное, ты должна начать. – Она делает большой глоток вина и садится на табуретку, глядя на меня… Черт! Всегда так требовательна.

– Мне тоже нужно, чтобы ты пролила свет на некоторые подробности.

– Что ты имеешь в виду?

– Эммет. Я хочу знать, какого черта вы делали целый день.

– Ты первая.

– Ну, я узнала, что он президент компании в Олимпии.

– Да, Эммет рассказывал мне об этом.

– И что он усыновлен.

– Да, об этом тоже.

– Боже! Почему бы тебе тогда самой не рассказать мне об Эдварде!

– Расслабься, это все, что он сказал. Веришь или нет, но мы не сидели весь день за тем, чтобы обсуждать твою коварную задницу.

– Твоя задница такая же коварная, как и моя, – говорю я в свою защиту.

– Так ты облизала палец? – Она улыбается, как дьявол, ее локти оказываются на стойке бара, в то время как она наклоняется ближе ко мне.

– Я сделала это.

– И-и-и..?

Я смеюсь.
– Думаю, это сработало! – восклицаю я, вспоминая выражение лица Эдварда, когда я продемонстрировала свою магию. Я была полностью удивлена, что сумела вызвать такую реакцию. Кто бы мог подумать, что я, невинная Белла Свон, на самом деле обладаю неким сексуальным талантом? Конечно, я не доставила ему умопомрачительного оргазма или чего-то еще… Дерьмо! Я могу думать об Эдварде и оргазмах одновременно…

Роуз визжит от восторга.
– Я знала это! – говорит она. – Ни один мужчина не может устоять перед этим дерьмом. Что он сделал?

– Постой, – говорю я снова серьезным тоном. – Сейчас мне нужно услышать информацию, касающуюся большого качка.

– О Господи, – вздыхает она, закатывая глаза. Очевидно, ее не устраивает отрицание сплетни. Но затем она снова оживляется, и мне кажется, что, должно быть, она думает об Эммете. – На самом деле, мы не многое делали. Мы просто… остались дома, – очень застенчиво отвечает она. И избегает моего взгляда.

– Роуз! Скажи мне, что ты еще не переспала с ним!

– Что? – обижается она. – Если тебе нравится человек, то секс с ним может быть… прекрасным.

Прекрасным, ха? Это не похоже на Роуз. Она была со значительной частью мужчин – конечно, она уже не девственница – но она просто не выберет любого старика. Так же, как и не будет вилять своим задом перед таким же стариком. Этот Эммет, стало быть, та еще штучка. Кажется, она совершенно проигнорировала мое вчерашнее предупреждение.

– Он был? – спросила я, интересуясь, был ли их секс «прекрасным».

– Прекрасным? Он был не от мира сего живописным.

Боже мой! Мы обе смеемся.

– Ты снова получила «слово дня» от сайта Thesaurus.com^*?
(^* – крупнейший сайт и наиболее надежный онлайн-словарь синонимов и антонимов).

– Заткнись! Так что сказал Эдвард? Ты должна рассказать мне. Я умираю, как хочу узнать.

– Ну, после того как он… восстановился… Он откусил кусок пирога и сказал, что это было «оргазмично»…

Роуз вздыхает.
– Не-е-т! – Она начинает истерически смеяться. Это так забавно.

После того, как мы успокоились, она снова берется за свое.
– Ладно, так почему дверь была заперта?

– Девушка не может запереть дверь? Я живу одна.

– Хватит нести дерьмо, Белла. Давай правду.

Черт… хорошо.

– Он… э-э-м… он вроде как пытался поцеловать меня. – Я смотрю вниз, внезапно засмущавшись.

Взрыв Роуз пугает меня.
– Святое дерьмо! – Она широко раскрывает глаза от удивления. – Ты поцеловала его?

– Нет! Я побежала внутрь и заперла дверь как сумасшедшая!

– Хорошо. Полный извращенец… Это только первое свидание, с ума сойти.

– Вы с Эмметом уже трахались, – обращаю внимание я.

– Это другое. Ты для него пари, Белла. Неважно, какой он хороший – это не изменит того, кто он.

Я знаю, что она пытается защитить меня, как поступил бы любой хороший друг, но слова немного жгутся, когда исходят от источника извне. И я всего один раз была с ним!

– Я знаю это, – ворчу я, чувствуя себя несчастной. Боже, этот Эдвард Каллен слишком легкая добыча для меня. Мне нужно закончить все и отделаться от него.



Следующий день воскресенье. Я сплю, зная, что у меня нет никаких планов на день. Когда я наконец скатываюсь с кровати в десять часов, то вижу, что получила сообщение от Эдварда. Хм-м… Это должно быть интересно. Прошлой ночью я лежала целый час, размышляя, услышу ли я о нем что-нибудь после моего маленького трюка с побегом.
Я читаю сообщение.

Доброе утро, красавица. Надеюсь, ты спала хорошо прошлой ночью. – Э

Ох, он милый. Он словно профессионал в этой игре. И вот она я, новичок, играющий с огнем; я могу чувствовать тепло. Если не буду осторожна, то обожгусь.

Я сажусь на кровать и задумываюсь на минуту – мой мозг просыпался намного тяжелее, чем это делало тело – и наконец отвечаю.

Очень хорошо. У меня были интересные сны… У тебя? – Б

Это должно дать ему почву для размышлений. Роуз гордилась бы мной. Она действительно влияет на меня.

Меньше чем через минуту мой телефон извещает о новом сообщении.

Хочешь поделиться? – Э

Я ухмыляюсь и отправляю ответ.

Извини, я не мечтаю, а потом рассказываю. – Б

Это невесело. Что делаешь сегодня? – Э

Ничего. Это должно быть великолепно расслабляющим. – Б

Пообедаешь со мной сегодня? – Э

Черт, даже его сообщения кажутся успокаивающими. Или, возможно, я просто читаю их таким образом. А ведь он снова пытается. Я должна была знать, что он настойчивый.

Это встало бы на пути всех моих планов. – Б

Ты сказала, что ничего не собираешься сегодня делать. – Э

Ничего не делать – это план… - Б

Моя просьба не выше мольбы. Я просто хочу снова увидеть тебя, прежде чем уеду. – Э

Это не очень отважно. И я думала, что ты уже в Олимпии. – Б

Я уезжаю сегодня вечером. И ты уже высказала свою точку зрения о том, что я не настоящий мужчина – не нужно постоянно твердить это. – Э

Ха! Что ж, первый шаг – признание того факта, что у тебя есть проблема. – Б

Белла? – Э

Да? – Б

Будешь ли ты обедать со мной сегодня? – Э

Эдвард? – Б

Да? – Э

Да. – Э



Я начала карать себя, как только остановилась снаружи ресторана «Энтони», расположенного – снова – на набережной.

В следующий раз, когда он спросит, сделаешь ли ты что-нибудь, ответ будет «ДА»!

Я должна показаться заинтересованной, если хочу, чтобы он слонялся поблизости на протяжении двух недель. Я не имею понятия о том, каковы условия пари. Я также не знаю, как долго он будет пытаться, прежде чем сдастся. Но я точно знаю, что мне нужно больше времени, чтобы встретиться с ним лицом к лицу после вчерашнего неудавшегося поцелуя. Я еще не пришла в себя.

Он ждет меня около входа в ресторан. На нем джинсы и чистая зеленая рубашка, которая демонстрирует бицепсы его сильных рук. Его волосы в обычном беспорядке, возможно, даже в еще большем, так как на улице бушует сиэтлский ветер.

Он выглядит… восхитительно. Я наслаждаюсь его видом.

Он снова одаряет меня этой чертовой очаровательной улыбкой, пока я приближаюсь. Я изо всех сил стараюсь держать голову и поддерживать зрительный контакт. Спокойствие и уверенность… Спокойствие и уверенность…

– Привет, Белла, – здоровается он со мной, по-прежнему улыбаясь. – Выглядишь прекрасно. Как и всегда.

Я выгляжу более повседневно, надев джинсы и желтую блузку. Это в сочетании с милыми сандалиями без каблуков – мой любимый вариант. Было чудом, что я не упала лицом на землю во время нашего свидания прошлым вечером.

Я возвращаю ему улыбку.
– А ты выглядишь не так уж и плохо. Как и всегда, впрочем.

Он смеется, протягивая свой локоть ко мне, и я обхватила его рукой.
– Готова к хорошим морепродуктам?

– Да, я голодна! Надеюсь, ты носишь эластичные штаны^*.
(^* – так говорят, когда предполагают съесть очень много пищи; такие штаны легко растягиваются в области живота).

– Это мои свободные брюки, – говорит он и подмигивает. Я берусь за его руку еще сильнее, чтобы не упасть в обморок.

Мы садимся за столик и очень быстро делаем заказ – я была здесь раньше, казалось, что и он тоже. В моем стакане старая-добрая вода в качестве напитка – мне нужна ясная голова, пока я рядом с этим мужчиной.

Я замечаю двух девушек, они сидят за маленьким столиком в нескольких футах и поглядывают на Эдварда несколько раз, затем поворачиваются друг к другу и взволнованно шепчутся. Они делают это снова и снова, показывая очень вопиющее поведение. Они глазеют на него, с ума сойти!

Эдвард, кажется, сначала не обращает внимание на их поведение, но, в конце концов, он бросает взгляд на одну из девушек и вежливо улыбается. Обе девушки взрываются в детском хихиканье. Неудивительно, что он так тщеславен. Я использую всю мою сдержанность, чтобы не закатить глаза, но Эдвард замечает изменения в моем настроении.

Он приподнимает бровь.
– Что случилось?

– Ничего, – быстро заверяю я, но он смотрит на меня скептически и уверенно. Я признаюсь: – Они довольно грубы, знаешь ли.

– Эти девушки?

– Да. Ты на свидании.

– Свидании, на которое я умолял тебя пойти.

– Это к делу не относится. Мне стоит ждать того, когда они подойдут попросить сфотографироваться с тобой? Может, дать им мою ручку, так они смогут написать свои телефонные номера? – Он широко улыбается, выглядя при этом очень довольным собой.

– Белла Свон… ты ревнуешь?

Я злюсь. Ревность – это другая женщина, глазеющая на мужчину-развратника? Я так не думаю.
– Нет.

– Это нормально, если ревнуешь, – мягко говорит он. – Я бы тоже ревновал, если бы мужчины пялились тебя. Как в клубе – тогда я ревновал.

– О чем ты говоришь? – огрызаюсь я. По какой-то причине сейчас я такая же кислая, как и лимон. Эдварда не останавливает тон моего голоса – во всяком случае, его улыбка становится еще шире.

– Мужчины постоянно пялятся на тебя. Не заметила?

Не знаю, пытается ли он просто успокоить меня или нет.
– Нет.

– И ты много танцевала с тем большим парнем, американским индейцем.

Я закатываю глаза.
– Это был Джейк. Он скоро женится.

– Ох, хорошо. – Кажется, он немного расслабляется. – На одного парня меньше.

Да, Эдвард, на одного парня меньше на твоем пути к миссии, чтобы выиграть это пари. Ура тебе.

Эти девушки уходят прямо в момент, когда приносят нашу еду – слава богу, потому что они, черт возьми, отвлекали, а Эдвард, казалось, получал много радости от моего дискомфорта. Я приступаю к еде; ведь я не завтракала утром и голодна.

– Так вы с Джейком друзья? – спрашивает меня Эдвард, его зеленые глаза снова застывают. Как только я проглатываю огромную порцию еды, то отвечаю.
– Да.

– Давно знаете друг друга?

– Всю свою жизнь. Ну, всю его жизнь. Он на два года младше меня. Наши отцы были лучшими друзьями.

– Сколько тебе, в таком случае, Белла?

– Двадцать четыре. А тебе?

– Двадцать восемь.

– Боже, это довольно много, – дразню его я.

– Ты знаешь, что говорят о мужчинах: с возрастом мы становимся все красивее.

– Это правда? Перед или после этого ты полысеешь и обзаведешься пивным животом?

– Некоторым женщинам нравится борода их мужчин, – спорит он.

– Знаю, мне нравится. Кажется, у нас тут проблема… – Я тянусь через стол и взъерошиваю его волосы. Черт, они мягкие… Он ухмыляется и приглаживает их, но конечно это не помогает.

– Тебе не нравятся мои волосы? – невинно спрашивает он.

Честно говоря, сексуальные волосы, возможно, его лучшая черта… помимо его челюсти. И его глаз. И его мужественных рук… К черту это, я не знаю.

Но его эго достаточно велико – нет необходимости его стимулировать.
– Все нормально, – отвечаю я отчужденно.

Он ухмыляется, но молчит. Уверена, он знает, что я лгу. Хитрый, распутный ублюдок.

Он задает мне еще несколько вопросов о моей семье, например, о карьере Фила и о том, какой мой отец. Я бессовестно отбиваюсь снова и снова – неудивительно, что он делал так же. Никто из нас не пил алкоголь, поэтому мы согласились на ничью – в этот раз.

Он предлагает пойти погулять вдоль набережной, и я соглашаюсь, скрепя сердце. Не то, чтобы проводить с ним время – рутина; это, правда, не так, и он лучший леденец, о котором может просить женщина, но я по-прежнему не верю, что он не попытается поцеловать меня еще раз. Но мой разум чист, я не пьяна, и я готова к любым неожиданным трюкам.

Набережная дарит великолепный вид на город и пристань – это одно из моих любимейших мест в Сиэтле. Высокие красивые здания с одной стороны, потрясающий океан – на другой. Модные рестораны и магазины – цель нашей прогулки. Мы останавливаемся, чтобы купить итальянское мороженое, а потом продолжаем беседу.
Когда мы спускаемся вниз по улице, я вижу это – прокат скутеров. Несколько лет назад я каталась на скутере во время поездки в Сиэтл с Джейком и его отцом. Джейк был в качестве водителя большую часть времени, но когда я села за скутер, то не была сильно испугана. На самом деле, это было забавно. Интересно, слишком ли Эдвард обходителен, чтобы покататься на скутере. Насколько сильно он хочет выиграть это пари? Я планирую выяснить это.

Я делаю свое лучшее взволнованная-маленькая-девочка лицо.
– О-о, скутеры! Я люблю скутеры!

Эдвард бесстрастно смотрит, куда я показываю.
– Да, с ними забавно, – соглашается он.

– Мы можем арендовать один?

– Прямо сейчас?

– Да! Почему нет… Ты хочешь уйти?

– Нет, – говорит он и выглядит неуверенным. – То есть… Да, мы может взять напрокат один. Если ты хочешь.

– Ура! Пошли! Мы будем делить один скутер? Я хочу сесть спереди!

Я практически тащу его за собой. Нам понадобилось несколько минут, чтобы получить наш скутер, шлемы, а также краткий курс по механике: как остановить его, завести, повернуть и так далее.

Эдвард не выглядит даже приближенно таким же обрадованным нашим маленьким приключением, какой была я. Внутри я радостно гоготала.

Он двигается, чтобы сесть на скутер, но я ударяю его.
– Нет! Я сказала, что хочу быть первой.

– Ты каталась раньше? – спрашивает он, неохотно отходя.

– Да. А ты?

– Несколько лет назад.

Я не сказала ему, что в последний раз садилась за скутер тоже несколько лет назад. Не то, чтобы я всего лишь раз каталась на нем… У меня был большой подросток на заднем сиденье, контролирующий каждое мое движение.

– Тогда ладно. Поэтому первая я.

Он вздыхает.
– Хорошо.

– Это не очень-то мужественно для тебя, знаешь ли, – поддразниваю его я.

– Просто садись на скутер, Белла.

Я сажусь и быстро понимаю, что Эдвард собирается сесть сзади, плотно к моей спине. Святое дерьмо! Возможно, я должна все обдумать. Я буду способна чувствовать каждый дюйм его тела.

Он забирается на скутер, и да, я могу ощущать каждый дюйм тепла. Оно идеально подходит к моему. Он обнимает меня за талию и прижимается сильнее.

– Хм-м-м, мне нравится это, – соблазнительно говорит он.

Я моргаю и прочищаю горло, будучи очень рада тому, что он сейчас не может видеть мое лицо.
– Я же говорила тебе. Готов?

– Настолько, насколько могу быть готовым.

Я воспринимаю это как сигнал и медленно надавливаю на газ. Скутер взлетает, как молния, почти отбросив нас обоих в обратном направлении. Святой Иисус Христос! Я быстро нажимаю на тормоза, и скутер падает на бок. Работник проката наблюдает за нами, истерически смеясь, а бедный Эдвард весь изволновался.

– Господи, Белла! – кричит он. – Я думал, ты знаешь, как водить!

– Я знаю! Это была разминка. – Мы оба рядом со скутером, и я снова сажусь на него.

– Может, ты должна позволить мне сесть за руль, – предлагает Эдвард. По его тону я могу предположить, что он не собирается позволять мне сделать задуманное, но я не сдаюсь так легко.

– Еще один раз. Просто дай мне попрактиковаться.

– Ты собираешься убить себя – и меня, если на то пошло.

– Не будь ребенком. На тебе шлем.

– Белла… – предупреждает он и не выглядит счастливым.

– Еще раз? Пожалуйста? Я обещаю, что будет лучше. – Я делаю свое лучшее надутое лицо… и – о да – это срабатывает! Он вздыхает и садится сзади меня.

– Еще один раз, – говорит он, выделяя слово «один». – И, пожалуйста, попытайся быть осторожной.

– Да, сэр, – саркастически отвечаю я. Он снова прижимается ко мне, и, черт, это отвлекает. Я нажимаю на газ, в этот раз даже медленнее, и имею гораздо больший успех – скутер взлетает в более управляемом темпе. Эдвард кажется удовлетворенным. Я могу чувствовать, как он немного расслабляется напротив меня, хотя все еще напряжен.

Мы спокойно едем по дороге. Я была уверена в себе. Это так же весело, как я себе и помнила.

– Я же говорила, что могу водить, – кричу ему я.

– Да, в этот раз у тебя получилось лучше.

– Извинись.

– За что?

– За то, что накричал на меня.

– Я никогда не кричал на тебя!

– Было немного.

– Прости, что накричал на тебя, Белла. Ты вывела меня из себя.

– Понимаю. И прощаю тебя.

Он еще сильнее прижимается ко мне. Святое дерьмо, сейчас между нами нет ни доли свободного пространства. Я могу чувствовать его… о, нет… скажите мне, что это не его…
В полупанике я поворачиваю направо, на другую улицу. Скутер было сложнее повернуть, чем я думала, и вскоре я пугаюсь, что он свалиться снова. Я не хочу ставить свои сандалии на землю. В панике я кричу:
– Эдвард!

– Святое дерьмо, Белла! – слышу я его ругательство. Он высовывает ногу, спасая нас, но во внезапном хаосе я слишком резко надавливаю на газ. Скутер летит, всю его переднюю часть отбрасывает на землю, в то время как я хватаюсь за руль. Наше сиденье слетает из-под нас, и я не могу понять, влево или вправо из-за несколько страшных моментов, которые следуют дальше. Затем я внезапно падаю на землю, скутер наполовину на мне, и ужасная боль простреливает мое правое запястье.

Эдвард уже на ногах, сбрасывает скутер с моих ног. Он взбешен. А я же просто счастлива, что мы оба живы.

– Господи, Белла. Ты в порядке?

Перевод: Nato4ka
Редактура: Rob♥Sten

---