Глава 20. Конец

Bella’s POV

Я оделась и забралась обратно в кровать сразу после того, как Эдвард уехал в участок этим утром. Я сразу же начала беспокоиться, так как мне все еще было тяжело расставаться с ним. Я даже толком не могла просто лежать с ним в кровати весь день и забыть про существование мира хоть на мгновение. Что за невезуха.

Я не хотела чувствовать ничего и никого… кроме него. Я была в оцепенении, пока мы не приехали в Сиэтл и не оказались одни в спальне. Его слова утешения согрели меня, и как всегда я верила ему, когда он сказал, что моей вины нет. Верить ему никогда не было просто, но он доказывал правдивость своих слов снова и снова с помощью нежных касаний и честных взглядов. Искренность всегда была очевидна в его глазах.

Я слышала его успокаивающий голос в голове, говорящий мне, что я не была виновата в смерти своего брата.

Мой брат…

Я покачала головой. Тот факт, что он мог быть моим братом, до сих пор не укладывается в голове, и я знала, что даже, возможно, никогда не узнаю всю правду. Он говорил о Чарли, знал, как он умер, и знал, что я нажала на курок. Я не получила никаких объяснений, а встретилась с его гневом. Я не понимала, почему он искал меня и так мучил.

Я не могла найти ответов на все вопросы. Только он знал их и был мертв. Может, он винил меня так, как всегда винила себя я.

Я снова покачала головой, желая убрать из головы подобные мысли. Все равно я должна была принять это новое для меня открытие с той же горечью, как я принимала все остальное в своей жизни… и просто должна была идти дальше. Только на сей раз я не была одна. У меня был Эдвард, который учил меня и все еще учит быть сильной и прощать себя.

Я вынудила свой разум сконцентрироваться на нем. Как только я легла на кровать, мои глаза закрылись, и начала засыпать. И я увидела лицо, которое не ожидала увидеть.

Джейкоб, мой единственный друг из Финикса, стоял передо мной, наблюдая. Я не знала, где мы были; казалось, мы потерялись. Но как-то я обнаружила вещи, которые не были сказаны, и я знала, что он... последовал за мной, хоть я и просила его в письме не делать этого. Я не могла прочесть выражение его лица. Взгляд был пустым и отдаленным, как будто он смотрел прямо сквозь меня.

Его губы сформировали жесткую линию, но его челюсть и лоб были расслаблены. Он стоял, не двигаясь, просто уставившись на меня и не моргая. Он будто был… ходящим мертвецом.

Прежде чем я смогла поговорить с Джейкобом в своем сне, я была разбужена внезапным, но нежным стуком в дверь. На меня напал страх вкупе с замешательством, когда я попыталась вспомнить, где была. Мои глаза блуждали по комнате.

Я услышала очередной стук, который был так же нежен, как первый, и я облегченно вздохнула, вспомнив, что была в доме Калленов.

– Белла? – Проговорил мягкий голос. – Это я, Эсми.

Я сонно приподнялась на кровати и кротко ответила: – Входите.

Она медленно открыла дверь и вошла в комнату, полностью одетая, собранная, накрашенная и с ее волосами, красиво спадающими с плеч.

Сколько я спала?

– Думала, ты проголодалась. Уже почти два часа дня. Если не хочешь спускаться вниз, я пойму. Могу принести еду сюда, – успокаивающе произнесла она. – Здесь только мы. Мой муж на работе, но ему жаль, что он не застал тебя.

Несмотря на то, что я все еще была потрясена своим сном и безжизненным выражением лица Джейкоба, я не могла не быть непринужденной в присутствии Эсми. Она была настолько добродушна и вокруг нее находилась теплая атмосфера.

Я улыбнулась ей: – Честно говоря, я хочу есть. Спасибо. Но я могу спуститься и сделать что-нибудь сама, миссис Каллен. Вы не должны беспокоиться из-за меня.

Она улыбнулась в ответ и покачала головой.
– Зови меня Эсми, дорогая. И не волнуйся, я оставила для тебя ланч. Я только сделала несколько сандвичей с индейкой, так что надеюсь, этого хватит.

– Это идеально. Я, правда, ценю это, миссис Ка… Эсми, – сказала я, и мои щеки порозовели.

Она усмехнулась и вежливо кивнула. – Отлично. Тогда пойдем накормим тебя.

Она вывела меня из комнаты и повела вниз, сев за стол вместе со мной, пока я ела. Мы обе молчали, но я все еще была спокойна рядом с ней, и между нами не возникало никаких неловкостей. Она источала легкость и доверие – те качества, которые, я представляла, должна иметь мама.

– Знаешь, Белла, – внезапно начала она. – Я вижу, как Эдвард смотрит на тебя, и знаю, через что он проходит, чтобы защитить тебя. В общем, я пытаюсь сказать, что я очень люблю своего сына, что значит, что я люблю все, что любит он. И всех.

Последние слова сразу заставили волну тепла промчаться по моему лицу, и я почувствовала, как живот сжался.

Она знает…

Я не была уверена, почему меня так это удивило. Полагаю, что просто не ожидала, что она так быстро прокомментирует это. Я не знала, что ответить. Я просто откусила от сандвича и с мгновение пораженно смотрела на нее.

Наконец я вымолвила: – Я тоже очень привязана к Эдварду, Эсми. – Я слегка задержала дыхание, когда закончила, удивленная собственным словам и смелостью, которую я нашла в себе, что сказать их.

Она просто усмехнулась и положила руку на мое предплечье.
– Мы знаем. Мы с Карлайлом ощутили ваши чувства в день, когда ты оставалась у нас, когда он уезжал по работе. Мы не сказали его братьям и сестрам из уважения к тебе, но, скорее всего, они тоже заметили это. Особенно Элис, – добавила она, улыбнувшись.

Смущение тут же затопило меня. Обсуждение этого не было тем, что я предполагала делать в ближайшее время. Не сейчас. Не тем более с матерью Эдварда. Я чувствовала себя подростком, который был пойман на месте преступления.

Я изо всех сил пыталась не опускать глаз, даже притом, что я ликовала при мысли, что и она, и доктор Каллен были не против наших отношений. И я действительно хотела, чтобы она знала, как сильно мне небезразличен Эдвард.

– Он… он прекрасный парень, – я посмотрела вниз и усмехнулась с обожанием, когда увидела его лицо в голове. – Самый великолепный парень, которого я только знала.

– Я рада, что ты так считаешь, Белла. Он замечательный человек. И он доброжелательно относится к людям, которых любит. Я знаю, что он ценит тебя, – дружелюбно сказала она.

Я удовлетворенно вздохнула и кивнула.

– Я хочу, чтобы ты хорошо себя чувствовала здесь с нами и всей семьей. Ты тоже не безразлична его братьям и сестрам. Уверена, мы часто будем видеться, – произнесла она со знающей улыбкой.

Ее одобрение заставило сформироваться комку в горле. Внезапно оказалось, что у меня был не только Эдвард, но и вся семья. Это сводило с ума, и все, что я могла делать, это мгновение пялиться на нее, показывая свою благодарность через выражение лица.

– Мне нравится у вас. Нравится быть здесь, – честно призналась я.

Ее улыбка стала шире, и она опустила руку, позволяя мне продолжить есть. Я доела сандвич и после нескольких уговоров Эсми позволила мне вымыть свою тарелку, а затем показала, куда ее положить. Я извинилась, сказав, что мне нужно принять душ.

– Ох, подожди секундочку, – сказала она, а затем пошла к старой комнате Элис, чтобы взять для меня комплект одежды, которую она оставила там.

Я поблагодарила ее и направилась в ванную наверху. Я быстро залезла под струи воды, изображения Джейкоба в моих мыслях, а также мой мертвый брат лишили меня возможности насладиться успокоительным теплом воды.

Я много не думала о Джейкобе или ком-то еще из моей старой жизни, за исключением моего отца, пока я была в Вашингтоне. Так что я была немного потрясена из-за того, что он внезапно приснился мне. Его пустой взгляд тревожил меня больше всего. Джейкоб всегда был жизнерадостен, постоянно веселый.

Я надела одежду Элис, а затем вернулась в гостевую комнату. Когда я открыла дверь, то увидела Эдварда, сидящего на краю кровати.

– Эдвард, – облегченно выдохнула я.

Мое сердце начало дико колотиться мгновение спустя, не столько из-за волнения от встречи с ним, сколько из-за нетерпения услышать новости, которые ему сообщили. Я сразу подошла к нему и обняла, а он обхватил меня за талию.

– Привет, Белла. – Его тон был меланхоличен.

Страх перед тем, что он знал, сковал все мои внутренности, но я должна была знать. И я доверяла ему – он будет честен со мной.
– Расскажи мне, Эдвард, – мягко прошептала я ему в шею.

Он глубоко вдохнул.
– Я знаю его имя.

Мои глаза расширились при осознании им сказанного.
– Уже? Я думала, это займет больше времени.

– Нет, – прошептал он и слегка качнул головой. – Нужны были только отпечатки пальцев. Ему было девятнадцать лет. У него была судимость за воровство в Финиксе, когда ему было пятнадцать лет. Они взяли его отпечатки, поэтому мы нашли его через АДИС*. Это база данных отпечатков пальцев, – объяснил он.

*(прим. пер.: Автоматизированная Дактилоскопическая Идентификационная Система).

Я кивнула, собрав всю свою храбрость в кучу, и спросила: – Как его звали?

Он начал вырисовывать круги на моей спине.
– Райли… Райли Бирс.

Я ахнула и замерла. Я узнала эту фамилию.
– Бирс?

– Да, – быстро ответил он и отстранился, чтобы посмотреть на меня, слыша напряжение в моем голосе. – Тебе знакомо это имя?

– Да, – дрожа произнесла я. – Типа того. Мы иногда получали письма от Кристины Бирс, но Чарли всегда забирал их сразу же и говорил, что ее письма не содержат ничего важного.

Он вздохнул.
– Согласно протоколам Кристина была матерью Райли. Мы пытаемся связаться с ней, но пока безуспешно.

Я отвела взгляд, пытаясь сложить свои смешенные мысли воедино. Все складывалось, формируя один небольшой логичный пазл.

Признание отца о его романе в ту ночь, когда я пристрелила его...

Письма, от которых он стремился избавиться, как только они приходили…

У этого парня Райли была та же фамилия, что и у той женщины, которая отправляла те письма.

Надо признаться, мне стало легче оттого, что я получила некоторые ответы, но действительность ситуации вновь поразила меня, и я почувствовала, что мое тело начало дрожать.

Я быстро выдохнула.
– Так теперь мы знаем, – просто сказала я, неспособная сказать больше.

Мы знаем, кто убил Лорен и почему. Она умерла из-за ошибки убийцы, он перепутал. От этого мне стало плохо. Райли Бирс спутал ее со мной.

Он хотел наказать меня за смерть Чарли, и все эти забранные им жизни были из-за жадной потребности в мести. Я все еще не могла осознать все это, но, по крайней мере, все было кончено.

– Белла, ты в порядке? – Он оторвал свой пристальный взгляд от меня и снова притянул к себе.

Я закрыла глаза и окунулась в безопасность его рук, когда они обнимали меня.
– Полагаю, я могу сказать, что буду, – ответила я.

Он прижал лицо к моим волосам.
– Есть еще кое-что, что я должен тебе сказать, – прошептал он.

– Что именно?

– Еще одно тело… было найдено позади того дома.

Сразу же мои глаза наполнились влагой, а страх сковал живот.

Нет. Только не еще одна смерть. Пожалуйста, Боже…

– Чье тело? – спросила я со страхом.

Он был тих, слишком тих и слишком долго. Я легонько подтолкнула его локтем, чтобы он ответил мне.

– Мы вполне уверены, что это… Джейкоб Блэк.

Я вырвалась из его объятий.
– Что?! – воскликнула я с глазами, полными слез. – Что… – повторила я.

– Мне так жаль, Белла, – сожалея, сказал он, обнимая меня за талию.

Я смотрела на него в оцепенелом ужасе. Здравомыслие начало покидать меня. Не Джейкоб. Джейкоб не имел к этому никакого отношения. Какого черта он бы вообще делал в Форксе? Как он мог быть вовлечен в это, это не укладывалось в моей голове.

– Нет. Подожди. Что ты имеешь в виду, говоря, что вы «вполне уверены»? Я… Я не понимаю, о чем ты. Ты не знаешь, что это он? – бессвязно говорила я.

Он сжал меня крепче и пристально посмотрел в мои глаза, удостоверяясь, что я слышу его.
– У Бирса были документы Джейкоба, и его объявили без вести пропавшим в Финиксе. – Он сделал паузу. – Он оставил своей семье записку, говоря, что едет сюда, чтобы найти тебя.

– Но… как… – начала я, отчаянно пытаясь найти аргументы против, но не могла. Мои глаза, также как и мой разум, были наполнены горем, а слезы тихо текли по щекам. Рыдания сотрясали мое тело, пока он поддерживал мое тело черт знает сколько времени.

– Я так сожалею, – повторил Эдвард.

Слова не вырывались изо рта, не могли. Я думала о своем сне и пустом взгляде Джейкоба. Я не понимала свой сон тогда, но мое подсознание уже сказало мне, что он был мертв. Я просто еще не могла понять это.

– Почему? – спросила я несколько раз. Эдвард попытался бы ответить один раз.

– Бирс, наверное, встретил его в Финиксе, подобрал его и направился с ним сюда… а затем Джейкоб стал ему не нужен... после того, как он нашел тебя… он просто использовал его, Белла.

Я покачала головой на его объяснения, но не могла остановить рыдания, чтобы сказать ему, что у меня на уме есть кое-что другое.

Зачем другая бесполезная смерть? Почему уничтожена очередная жизнь? Почему Бог позволяет всему этому происходить… есть ли Бог вообще? Эти вопросы не имели ответа, я знала это. Я не имела никакого контроля над чьими-либо действиями. Я могла нести траур для своего друга, единственного другого человека, помимо Эдварда, который действительно заботился обо мне в этой жизни.

– Почему… – снова плакала я, едва понятно выговаривая слова.

– Это не твоя вина, Белла, – безоговорочно проговорил он.

На этот раз я кивнула, а не покачала головой. Его слова отлично отразили мой вопрос, который мучил меня внутри. Я должна была услышать это.

– Я знаю, – выдохнула я. – Благодаря тебе я верю в это.

Он подвинулся и взял мое лицо в свои ладони, прижимаясь своим лбом к моему.
– Знаешь? Ты правда веришь в это?

Слезы продолжали падать с моих глаз.
– Я злюсь, Эдвард. Я так зла. Джейк… он был моим другом и приехал ради меня. Но я знаю, что ничего не могла сделать, чтобы остановить это.

– И ты ничего не сделала, чтобы спровоцировать это, – добавил он.

Я боролась с собой, как обычно. Я боролась с той частью себя, которая все еще пыталась найти мою вину. Становилось все проще видеть истину. Я не сделала ничего неправильного. Эдвард был прав.

– Я не сделала ничего, чтобы спровоцировать это, – согласилась я и прижалась к нему.

Он снова обнял меня, пока я плакала у него на плече. Он продолжал успокаивать меня, говоря мне о своей любви и нашем будущем.

– Я собираюсь найти нам новый дом. Я могу получить здесь работу, и ты сможешь пойти в колледж, или что ты там хочешь сделать. Пока мы останемся здесь. Все будет хорошо. Я люблю тебя, Белла. Всегда.

Я кивнула и прижалась к нему крепче. Он был моим утешением, моей любовью… моим ангелом.

Edward’s POV

Неделю спустя я был в участке, пытаясь закончить бумажную волокиту, которая была у меня с тех пор, как я взял дело об убийстве Лорен Мэллори. Я хотел перевестись из Форкса, и это был не секрет. Все знали, что я доводил дело до конца с единственной целью: уехать навсегда как можно скорее. Моя квартира уже была подписана под арендный договор, а все имущество лежало на складе в Сиэтле.

Белла легко влилась в мою семью. Мои родители, а также браться и сестры каждый раз пытались включить ее в любой разговор или деятельность. Она была счастлива; я мог видеть это по ее лицу.

Но наши взгляды никогда не покидали друг друга, как будто наши глаза были магнитами. Мы знали, каково это быть вдали, поэтому, полагаю, логично, что у нас зародился инстинкт всегда знать, где была вторая половинка. Конечно, когда я был вдали от нее на работе, это были мучения.

Я начал разбираться в документах, жгуче желая уехать в Сиэтл, когда услышал, как кто-то зашел в мой небольшой кабинет. Я поднял глаза и увидел Майка Ньютона, стоящего в дверном проеме. Мы не очень-то много разговаривали. Неловкость все еще витала между нами после перестрелки в старом доме.

– Привет, Каллен, – вежливо произнес он.

– Привет, – ответил я.

– Есть какая-то девушка, которая хочет поговорить с тобой. Говорит, ее имя Анжела Вебер.

Имя мне ни о чем не говорило. Я обдумал это мгновение, опасаясь разговаривать с кем-либо новым после того, что случилось. Но все-таки любопытство взяло верх.

– Хорошо. Не позовешь ее сюда? – спросил его я.

– Конечно, – ответил он и сразу ушел. Но он остановился и повернулся ко мне лицом снова. – Эй, Каллен, я просто хотел сказать тебе, что сожалею о том, что был идиотом, ну знаешь… насчет Беллы. Я счастлив, что она в безопасности.

Я не смог сразу подобрать ответ. Я никогда не знал, что Ньютон умеет извиняться. Поэтому его слова изумили меня.

В итоге я просто махнул ему, говоря: – Все закончилось, мужик. Больше никакого вреда.

Он ухмыльнулся, кивнул, а затем снова исчез за дверью.

– Ньютон, – резко позвал я. Он обернулась, чтобы посмотреть на меня. – Все равно ты все тот еще придурок, – добавил я и усмехнулся.

Он засмеялся в ответ.
– А ты все еще салага.

Мы снова кивнули друг другу, и он покинул кабинет, чтобы направить сюда ту девушку.

Когда вошла Анжела Вебер, я сразу же подметил ее миниатюрность и робость. Ее каштановые волосы были длинными и собранными, и она носила очки. Она осторожно вошла в кабинет, и я предложил ей присесть.

– Так что привело вас сюда, мисс Вебер?

– Мне просто… нужно было сказать, что я знаю Джессику Стэнли, – сказала она.

Я немного наклонился вперед, во мне разгорелся интерес. Смерть Джессики была все еще непонятна, это не могло быть самоубийство.

– Что вы знаете о ней? – спросил я.

– Ну, я была с ней в ночь, когда она умерла, – осторожно сказала она.

– Продолжайте, – ободрял я.

– Я не видела ее с окончания средней школе, но я никогда не переезжала из дома мамы. Я все еще учусь в колледже. В общем, моя мама была на работе той ночью, так что дома была только я. Внезапно пришла Джессика. Она выглядела… невменяемой. Я сразу же поняла, что она была под чем-то.

Она остановилась и глубоко вздохнула.
– Она сказала, что должна с кем-то поговорить и что я была единственной, кто не знал «их». Я не знала, о ком она говорила, но тогда вообще ничто не имело смысла. Она рассказала о парне по имени Джеймс и как она обвинила его в убийстве девушки из Форкса, Лорен. Лорен работала с Джеймсом, ездила и продавала наркотики.

– В точку, – отметил я, указывая, что мы знали об этом.

Она продолжила: – Ну, Джессика узнала, что Джеймс не имел ничего общего с убийством Лорен… но уже был поздно. Никто не знал, кто убил ее, но Джессика уже говорила с полицейскими и противоправно обвинила Джеймса. Она сказала, что знала, Джеймс хочет убить ее, но она хотела опередить его и убить себя сама.

Слезы начали блестеть в ее глазах.
– Я пыталась отговорить ее. Клянусь, я пыталась, и когда она ушла, я думала, она передумала. Она сказала, что хочет увидеть вас, чтобы сказать правду – что Джеймс не убивал Лорен.

Ее слезы катились по щекам.
– Но я видела все те таблетки, что были у нее. Казалось, их там было около сотни. Она, наверное, взяла почти все, что у нее было. Я видела, как она писала записку, пока все еще была у меня дома, но я никогда не думала, что это была предсмертная записка. Я не видела, что там было написано.

Я взял платок и протянул его ей.
– Анжела, мисс Вебер, это был храбрый поступок, что вы пришли сюда. Знаю, это должно быть тяжело, поэтому я очень благодарен. Вы даже понятия не имеет, насколько нам была необходима эта информация, – сказал я ей.

Она протерла глаза и кивнула.

– Все же я должен задать вам вопрос.

Она с надеждой смотрела на меня.

– Джессика упоминала девушку, которая оставалась у Лорен, Беллу?

– Эм-м, да. Упоминала. Она не очень много говорила о ней, всего пару вещей.

– Например? – спросил я.

– Она сказала, что Белла собиралась быть посредником Лорен, как девушка из доставки. Джессика же была посредницей Джеймса. Она сказала, что Белла сбежала, и именно поэтому она была выбрана для этой работы. Но очевидно, Лорен убили прежде, чем она привлекла ее к работе, поэтому Белла не знала, что происходит.

Я откинулся назад, расслабившись. Теперь все встало на свое место. Лорен выбрала Беллу для работы; работа, которую она, к счастью, не успела начать и даже не знала о ней. И Джессика, убитая виной и страхом, покончила с собой при попытке добраться до меня. Эта мысль привела к очередному вопросу.

– Откуда Джессика узнала, где я жил?

Брови Анжелы сошлись в одну линию, пока она обдумывала мой вопрос. Наконец она пожала плечами и сказала: – Понятия не имею. Возможно, тем людям просто свойственно отслеживать, где живет полиция в районах, где они занимаются сбытом. Так они и знают.

Ее ответ был полон неопределенности, но имел смысл. Лорен занималась сбытом в Форксе, поэтому вполне вероятно, что она и ее босс Джеймс всегда знали, где я жил.

Ублюдок. Кто еще знал мой адрес, пока я жил в Форксе?

Эта мысль испугала меня, поэтому я был рад, что сменил место проживания.

– Это возможно, – сказал я. – Вполне возможно.

– Я просто думала, что должна придти. Простите, что мне потребовалось больше времени собраться с мыслями и придти, – сказала она извиняющимся тоном.

Я покачал головой.
– Нет, спасибо, что пришли. Вам потребовалось много храбрости. Вы рассказали мне то, что мне было нужно.



Я носился по участку весь остаток дня и, наконец, смог уехать в Сиэтл. Приезд домой к Белле был другим в этот раз. Я чувствовал свободу и знал, что она тоже могла быть свободной.

Благодаря робкой, испуганной девушке по имени Анжела Вебер я уехал из Форкса с вопросами, не оставшимися без ответов. И любые вопросы, что остались, были незначительны. Я просто мог позволить им покинуть мой разум.

Время остановилось в день, когда Беллу похитили и чуть не убили, но я постепенно пытался стать человеком, взволнованным нашим с ней будущим. Я не мог дождаться встречи с ней. Хотел обнять ее. Она была моим здравомыслием, моей любовью… моей Беллой.

Перевод: Rob♥Sten
Редактура: Champagne