Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Шершавая Мозоль
С неба падают мужики! Аллилуйя!

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11728
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 147
Гостей: 139
Пользователей: 8
Honeymoon, Огрик, zadortomsk, соф, valiktokval123, tam-bokova, ganea_96, VladaVasileva


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lessons Learned. Глава 3.1

2019-12-10
16
0
EPOV

Провожая его взглядом через окно в гараже, я чувствовал, как беспокойство поднималось в груди с каждым шагом, что все больше и больше разделяли нас.
Я так влип…
Вернувшись обратно в дом, я бегом промчался в свою комнату, скинув с себя одежду и направившись прямиком в душ. Опустившись на пол и схватившись за голову, я не двигался, просто позволяя горячей воде струиться по моей коже.
Почему он так действует на меня? Что не так со мной?
Мои мысли вернулись обратно к нашему первому поцелую. Я был напуган до безумия, но он точно знал, как помочь мне…
- Говорят, Эдвард Каллен самый горячий парень в этом городе… - коснулось его горячее дыхание моей шеи. Сладкий голос над моим ухом был подобен тягучему медовому нектару, и волоски на моих руках поднялись дыбом, как только его гладкие горячие губы скользнули по моей щеке, оставляя за собой огненный след…
Его небесно-голубые глаза, обрамленные длинными, черными, как смоль, ресницами, потемнели, пронзая меня взбунтовавшейся в них бурей цвета индиго. Мои губы дрожали под прикосновением его уверенных губ, и ни на секунду он не отвел от меня взгляда. Его глаза просили доверия, но это не ему я не доверял.
Я не доверял моему предательскому разуму и вероломным мыслям, которые задерживались на моем лучшем друге слишком долго, выходя за рамки дозволенного. С первого момента, как я увидел его, он стал для меня идеалом.
Он и сейчас все еще был им, только теперь он значил для меня гораздо больше. Он был моим героем… все, что он советовал мне, работало безупречно. Он был моим темным ангелом с честными голубыми глазами и золотым нимбом волос в море демонов.
Все в нем символизировало совершенство для меня… высокий рост, светлые волосы, голубые глаза, красивое лицо и подтянутое тело. Но под этой красивой картинкой скрывалось настолько большее. Он был сильным и стойким… Он никогда не давал себя в обиду… Все в нашей школе либо его любили, либо ненавидели, но каждый уважал его. Однако со мной он всегда был гораздо более мягким.
Исходящая от него уверенность опьяняла, и я чувствовал себя сильным рядом с ним. Когда я был с Джаспером, я мог быть кем только захочу. Его присутствие наполняло меня силой.

Все эти мысли кружились в моей голове урагану. Чувства и воспоминания казались оторванными от реальности, будто бы они вообще принадлежали не мне, и я видел их со стороны.
Грубые подушечки пальцев медленно приподнимали липкую хлопковую ткань, скользя вверх по моей потной спине и рисуя нескончаемые маленькие круги на разгоряченной плоти. Темнота кинозала и губы симпатичной девочки, прижатые к моим – все померкло, сокрушенное его опаляющими прикосновениями. Его пальцы буквально прожигали мою спину, посылая языки пламени вверх по позвоночнику к моим губам, подталкивая ответить на поцелуй Джессики. Но не о ней были мои мысли…
Мы лежали лицом к лицу на кровати, не прекращая неторопливых, чувственных поцелуев целый день. Его сильные пальцы сжимали мои волосы, и мои были погружены в золотистые пряди. Пульсирующая энергия струилась между нашими телами, и я знал, что наслаждался ощущением его бархатных губ больше, чем следовало.
Сладость его языка соответствовала его голосу... немного сахарный, но более жаркий и страстный, он умело дразнил меня, соблазняя, обещая большее...
И пока вкус липкой помады Джессики вторгался в мои грезы о чистых пряных губах, я думал лишь об одном… это не правильно. Не таким должен быть поцелуй. Это должен был быть огонь и мед, и… Джаспер. Но кончики его пальцев напоминали мне, что это была всего лишь игра, так что я продолжал ломать комедию всей моей жизни, с моим языком в главной роли и руками и губами во втором составе. А воспоминания сильных пальцев, мягких золотистых волос и сахарных губ, снова и снова повторялись в моей голове, словно шарманка, помогая мне играть свою роль.

Холодные брызги наконец-то вырвали меня из нескончаемого сбивчивого потока мыслей. Выключив воду, я протер зеркало полотенцем, обернув его вокруг своей талии и пристально уставившись на мальчика в отражении, который смотрел на меня с хитрым знающим блеском в глазах.
Сначала я думал, что возможно причина, по которой это казалось таким неправильным, была в Джессике. Джаспер предложил найти кого-нибудь получше. Он положил глаз на Марию, которая была весьма популярна, но она была старше нас. Джасперу, конечно, это препятствием не казалось.
Она была около двери своего подъезда с подружкой Таней, когда Джаспер подошел к ним и начал говорить с ней на испанском. Она начала хихикать, поглядывая вниз на его промежность и ответила ему что-то, от чего хитрая улыбка расползлась на его лице и этот дьявольский огонек вспыхнул в голубых глазах. Однажды он сказал мне, что ему нравились девчонки, но больше всего он любил преследование. И прямо сейчас у него был вид хищника, собирающегося сделать смертельный бросок.
Оперевшись одной рукой о стену рядом с ней, он наклонился вперед, шепча ей на ухо мягкие испанские слова тем ленивым южным протяжным говором…
А затем он просто повернулся и ушел, оставив ее с открытым ртом и полными любопытства глазами.
- Что ты сказал ей? – не выдержал я.
Он рассмеялся.
- Я сказал: «твой парень настоящая задница. Я тоже, но я лучше выгляжу и мой член больше. Так что если захочешь усовершенствовать… найди меня». И тогда она ответила, что возможно это сделает, а я заявил: «не возможно. Ты это сделаешь. И я не из числа терпеливых мужчин, так что не заставляй меня долго ждать». – Он улыбнулся мне. – Два дня, не больше, и она моя. Ты можешь приударить за Таней.
Меня до сих пор не перестало поражать, как у него хватало смелости выкидывать такие вещи. Но обольстительный шепот дерзких испанских слов, неторопливо скатывающихся с его языка с тем тягучим южным акцентом, заставил мое тело реагировать так, как мальчишки не должны были реагировать на других парней, и я обнаружил, что попался в его губительную сеть наряду с его другими завоеваниями.
Прошло только 6 часов, прежде чем она позвонила ему и сказала, что порвала со своим парнем. Мария свела меня с Таней. Она была красивая… наверное… в любом случае, все продолжали это твердить мне. И отчасти я понимал их – высокая блондинка с голубыми глазами и милым личиком. Но это все, что у нее было. Помимо внешности, она была пустышкой.
Прекрасная Таня с ее длинными ногами и полной округлой грудью была для меня ничем, лишь напоминанием о том, что я ошибка природы.
Но я надеялся, что ощущение ее великолепных девичьих губ на моих каким-то образом будет казаться правильным.
Однако крошечные худые пальцы и длинные накладные ногти, царапающие мою кожу, были совершенно не тем. Я не переставал вспоминать короткие ногти и сильные руки.
Ну и что остается делать, когда тебе противно целовать девчонок? Ты держишь свой рот на замке, и все равно продолжаешь делать это, потому что именно так ты, предполагается, должен себя вести. И затем ты целуешь их еще, и еще, молясь Богу о том, чтобы найти ту единственную, которую тебе бы действительно хотелось поцеловать. А когда у тебя не получается, твои мысли продолжают возвращаться к мальчику, что подарил тебе идеальный первый поцелуй…
Прошлой ночью я направился к нему домой с убеждением поцеловать его снова. Я просто должен был знать… были ли мои воспоминания и впрямь так хороши? Или это было просто из-за того, что это был мой первый поцелуй? Почему с ним это было настолько лучше? Может потому, что это было табу… может я мазохист, или что-нибудь в этом роде.
Стук в дверь поразил меня, возвращая обратно в реальность.

- Дерьмо! – завопил я от неожиданности и услышал строгий голос отца.
- Следите за языком, молодой человек. Одевайся и выходи оттуда.
Потрясающе…
Быстро натянув фланелевые пижамные штаны и футболку с длинными рукавами, я вышел из ванной, найдя своего отца сидящим на моей кровати.
- Эмм… прости за ругань, пап.
Приподняв бровь, он улыбнулся:
- Не позволяй мне услышать этого снова. Мы с твоей мамой отправляемся в Сиэтл на Рождественские распродажи. Хочешь поехать с нами? Пообедаем где-нибудь, а может и поужинаем… зависит от того, как унесет твою мать.
- Нет, - рассмеялся я. – Я просто останусь дома, если ты не против. Я не выспался так что, думаю немного вздремнуть.
- Хорошо, сынок, - поднялся он. – Нас не будет достаточно долго, но если что, у нас с собой телефоны. Чтобы никого в доме… кроме Джаспера, конечно. Но никаких девочек.
Я не смог сдержать смеха:
- Конечно пап, без проблем.
- Ладно, - улыбнулся он. – Ты знаешь правила, я верю, что ты будешь соблюдать их.
- Да, папа, - кивнул я.
Он вышел из моей комнаты, и я забрался в кровать, наконец-то позволяя своим мыслям вернуться в сегодняшнее утро…
Прошлой ночью я придвинулся ближе к нему, чтобы убедиться, что он дышит… и чтобы почувствовать тепло его дыхания на своем лице. Я хотел поцеловать его, но когда он сказал, что пил, я просто не мог сделать этого. Мне нужна была его помощь, но я не мог просить о таких вещах, когда он был пьян.
Я беспокоился из-за его выпивки и таблеток. Он не делал этого постоянно, но несколько раз я заставал его глотающим что-то. Он доставал все это у своей матери и ее дружка. Кое-что они ему давали… кое-что он незаметно стаскивал. Я говорил с ним об этом прежде, но он ответил, что разберется, и что это не проблема. И я должен был доверять ему, потому что я знал, что он не стал бы врать мне, к тому же он был стойким и мог разобраться сам, верно?
Вот почему я знал, что если я расскажу ему, что творится со мной, он поможет. Он скажет, что это не страшно и посоветует как всё исправить. Так было всегда. Я мог говорить с ним о чем угодно… я доверял ему больше, чем кому бы то ни было.
До встречи с Джаспером я не знал многих обыденных вещей. Когда парни собирались и начинали болтать о девчонках, я не совсем понимал их. Помню, как первый раз услышал в их разговоре слово минет… я не имел и понятия, что это значит тогда. Мои родители были строги в выборе фильмов, которые я смотрел, и так как до Джаспера никто из ребят толком и не разговаривал со мной, можно сказать, что созрел я поздно. И, очевидно, мой отец никогда не чувствовал необходимости «поговорить» со мной, потому что у меня даже не было друзей, не то что уж девушки.
Так что позже той ночью, когда мы остались одни, я спросил Джаспера, что это значит, и он объяснил мне, при этом ни разу не заставив меня почувствовать себя придурком из-за моей неосведомленности. Он всегда помогал мне разобраться, и мне нужно было, чтобы он помог мне и на этот раз.
Я лежал там и просто смотрел, как он спит, когда его рука неожиданно дернулась вперед, очутившись на моем бедре. Я удивленно воззарился на него, однако он явно спал. Но это чувство мне понравилось, поэтому я не шевелился. Немного позже его пальцы сжали мою футболку, притягивая меня ближе к себе, и, поддавшись, я оказался в его объятиях, уткнувшись носом в его шею. Только тогда он успокоился, умиротворенно вздохнув и перестав шевелиться. Вытянув дрожащую руку, я осторожно опустил ладонь на его грудь, прямо поверх сердца. Ритмичное сердцебиение убаюкивало, словно колыбельная. Он улыбнулся сквозь сон, пробормотав что-то неразборчивое, но это было для меня не в новинку – время от времени он говорил во сне.
А затем другая его рука скользнула под меня, прижимая к себе еще ближе. С невнятным бормотанием его губы растянулись в улыбке около моей щеки, и меня охватило ощущение тепла и безопасности… я чувствовал себя нормальным. И вскоре я уже вновь проснулся от тяжелого дыхания на моей щеке, по-прежнему в его объятиях.
Все еще плохо соображая спросонья, я приподнял веки буквально на секундочку, встретив взгляд наполовину открытых голубых глаз. Мои глаза невольно закрылись, когда я слегка наклонил голову, чтобы наши губы соприкоснулись, но я быстро разомкнул их вновь, желая убедиться, что он не спал.
В этот раз он не двигался, но его прикрытые сонные глаза смотрели прямо в мои. Он ждал моих действий. И я знал Джаспера… если бы он не хотел поцеловать меня, он бы отстранился. Но он не сделал этого, он просто измерял мою реакцию, желая убедиться, что все в порядке.
И все было более чем в порядке. Так что в этот раз я поцеловал его первым.
Наши губы соприкоснулись. Его пальцы сжали ткань моей футболки, коснувшись моей спины, и мои руки непроизвольно оказались в золотистых волнистых волосах. Его губы были гладкими, а подушечки пальцев, сжимающих волосы на моей затылке - грубыми.
Это правильно…
Я ждал, пока он сделает шаг вперед… но он не сделал. Поэтому мне пришлось взять контроль в свои руки, потому что мне необходимо было знать. Я должен был знать, могу ли я наслаждаться поцелуями так же, как это делал он. Я видел, как он целовал других девчонок, и он никогда не целовал их так же мягко и неспешно, как меня… с ними он был более напористым. Я же не мог поцеловать девчонку так. Это было слишком дико. Я никогда не целовал ни одну из них сам, всегда ожидая, пока они это сделают, потому что в действительности никогда этого не хотел.
Зато я хотел поцеловать его прямо сейчас. Я скользнул языком по его нижней губе… ммм… мед… и слегка прикусил его полную губу. Он застонал.
Джаспер Уитлок был самым горячим парнем в Форксе… дьявол, по моему мнению, Джаспер Уитлок был самым горячим парнем во всей вселенной. И я заставил его застонать. Мое тело отреагировало на это инстинктивно, перекатываясь так, что он оказался в ловушке подо мной. Облокотившись на кровать по обоим сторонам его красивого лица, мои пальцы бессознательно потянули мягкие светлые пряди его волос.
Не Джаспер Уитлок целовал меня… Я целовал Джаспера Уитлока.
Я чувствовал себя сильным, уверенным в себе, и главным… и мне это нравилось.
Но я знал, что он не даст мне обладать этой властью слишком долго… Джаспер был доминирующим созданием по натуре. Ему нравилось иметь контроль над ситуацией.
Его руки сжали мои бедра и он подтолкнул меня обратно на матрас. В этот раз между нашими телами было намного меньше пространства и вся моя сила воли ушла на то, чтобы не коснутся чего-нибудь, чего не следовало. И, мой Бог, когда его губы с зубами начали дразнить мою шею… я зарычал. Я даже не знал, что вообще способен рычать, но его ласки просто вырвали этот звук из моего горла. Слишком хорошо… как у него получалось делать все настолько потрясающе?
Он сводил меня с ума… он открывал мне вещи, что я никогда прежде не испытывал… он заставлял меня хотеть большего.

Неожиданный телефонный звонок спустил меня с небес на землю, и вытянувшись к тумбочке, я схватил трубку.
- Алло?
- Привет. Ты не спишь, - его голос звучал устало, и на заднем фоне я слышал вопли и громкую музыку.
- Эм… ну да. Я не смог заснуть. Что случилось?
Он вздохнул:
- Я реально устал, старик, и я не могу спать здесь… - его голос перешел на крик, - потому что женщина, называющая себя моей матерью, развлекает гостей в десять часов утра, проклятье!
Его мать завопила что-то в ответ, и вскоре крик ее дружка к ней присоединился. Затем я услышал голос Джаспера: «Только тронь меня, и я сломаю твою сраную руку. Вали к чертям из моей комнаты!».
- Черт! – раздраженно ругнулся он, - Могу я прийти к тебе и отрубиться на несколько часов?
- Конечно, Джей, - улыбнулся я. – Приходи.
- Спасибо Эдди, - со вздохом отозвался он. – Скоро увидимся.
Как только я повесил трубку, мне сразу пришло в голову, что Джаспер наверняка будет голоден. Я знал, что он был слишком усталым, чтобы приготовить себе что-нибудь по возвращению домой, и я был более чем уверен, что его никудышная мамаша его не накормила.
Спустившись на кухню, я начал разглядывать содержимое холодильника. Моя мама всегда говорила мне, что важно уметь готовить, и неожиданно я был благодарен ей за то, что она меня этому научила. Черника. У нас было немного, а Джаспер любил блинчики с черникой. Он никогда не пробовал их, пока моя мама не приготовила их ему однажды утром. Теперь она всегда держала ингредиенты для блинчиков под рукой на случай необходимости. И сейчас была как раз такая необходимость.
Я быстро вытащил все, что мне было нужно, и вскоре уже наливал жидкое тесто на сковороду.
Дверной звонок раздался как раз ко времени, когда стопка горячих блинчиков была готова. Я помчался к двери, и, увидев его, тут же начал волноваться. Его глаза были так налиты кровью, что они были практически полностью красными, и он прислонился к дверному косяку для поддержки.
Тем не менее, он улыбнулся.
- Привет, Эдди.
Я улыбнулся в ответ, позволяя ему зайти. Глубоко вздохнув, он внезапно приободрился:
- Твоя мама приготовила блинчики с черникой?
- Нет, они с отцом уехали на целый день в Сиэтл, - покачал головой я, закрывая дверь. – Шопинг и все такое.
Повесив свое пальто и быстро сбросив ботинки, он направился на кухню, остановившись, когда увидел блинчики.
Пройдя мимо него, я выудил пару тарелок из шкафа, но когда я повернулся обратно, его руки поймали меня в ловушку, опираясь на столешницу позади меня так, что его тело слегка прикасалось к моему.
- Ты просто так приготовил для меня блинчики? – прошептал он, смотря на меня сквозь длинные густые ресницы. Мое сердце понеслось вскачь в моей груди под взглядом его ясных голубых глаз с покрасневшими сосудами, наполненных чувством, которого я прежде не видел. Я пытался совладать с дыханием, но мой голос все равно был шатким:
- Ну да… Я… Я подумал, что ты ничего не ел… и… я знаю, что они твои люб…
Договорить мне не удалось. Его губы внезапно оказались на моих, и мои пальцы вцепились в край столешницы позади меня от неожиданности. Он задрожал… черт возьми, он по-настоящему задрожал на мгновение, прежде чем его зубы захватили мою нижнюю губу, нежно потянув ее. Его шелковистый язык переплелся с моим, и мы целовались… на кухне моих родителей… напротив столешницы.
Его ладони скользнули по моим рукам, стискивая пальцы, и я смог сосредоточить свое внимание на ощущении морозной свежести, все еще исходящей от его кожи. Холод был как нельзя кстати, потому что я весь горел.
Его сильные пальцы сжимали мои, пока наши суставы не побелели от усилий. Я потерялся в ласке его уверенных губ и сладкого языка, но внезапно, все закончилось. Слишком быстро. Он отстранился с той знакомой лукавой усмешкой и хитрым огоньком в глазах.
- Спасибо за блинчики, Эдди, - прошептал он, а затем неожиданно рассмеялся, покачав головой. Усевшись за стол, он натянул капюшон, опустив голову на руки и с рычанием простонав что-то неопределенное. Вновь подняв ее, он пару раз провел руками по лицу, прежде чем посмотреть на меня. Его щеки были такими же красными, как и его глаза. Он покраснел.
- Прости, Эдди. Я чертовски устал, и ничего не соображаю сейчас. Я не должен был делать этого. Прости.
Не зная, что сказать, я скрестил руки на груди, опустив глаза к полу.
- Все в порядке, Джей, - пробормотал я.
Его ладонь сжала мое плечо, и он склонил голову, пытаясь поймать мой взгляд.
- Пожалуйста, не сердись на меня, - прошептал он, заставив меня вздохнуть и поднять голову.
- За что я должен сердиться на тебя?
- За то, что поцеловал тебя так, - запустил он руку в волосы, окончательно меня запутывая.
- Почему ты поцеловал меня, если не хотел этого?
- Ты думаешь, я не хотел этого? – выдохнул он. – Эдвард, ты же прекрасно знаешь меня. Я не стал бы целовать кого-нибудь, если бы этого не хотел. Я извиняюсь за то, как я поцеловал тебя. Я не должен был быть таким грубым.
- Оу… - улыбка расплылась на моем лице, - все нормально, вообще-то, мне это понравилось. Я не такой нежный, как девчонка, Джей.
С глубоким вздохом, он повернулся ко мне, запустив руки в волосы.
- Что за странный денек, да? – улыбнулся он, краснея снова. Я невольно рассмеялся.
- Пойдем, поедим, Эдвард, - забросил он руку на мое плечо. – И серьезно, мужик, спасибо за блинчики.
- В любое время, Джей, - с улыбкой отозвался я.
За завтраком мы еще немного разговаривали, но к моменту, когда мы закончили есть, мы оба были практически ходячими зомби. Свалив тарелки в раковину, мы сразу направились наверх.
Вручив ему пижамные штаны, я забрался в кровать, повернувшись спиной к нему. Стащив толстовку, он с зевком заскользнул под одеяло.
- Спокойной ночи, Эдвард.
- Спокойной ночи, Джей, - едва смог промямлить я, прежде чем погрузиться в темноту.
Когда я проснулся, он наблюдал за падающим на улице снегом, сидя на подоконнике.
- Ты ненавидишь снег, - зевнул я, протерев глаза. – На что ты смотришь?
- Я ненавижу гулять под снегом… - улыбнулся он. – Но я ничего не имею против, пока я смотрю на него изнутри теплого дома.
Поднявшись на кровати, я потянулся:
- Давно ты не спишь?
- Не очень… может около получаса.
Взглянув на часы, я обнаружил, что уже 15:30. Мой отец звонил мне, пока я спал, и я быстро перезвонил ему, узнав, что они вернуться около семи с ужином.
Джаспер все еще сидел на подоконнике, так что я опустился на скамью возле фортепиано, подтянув колени к подбородку.
- Ты в порядке, Джей?
Он был слишком тихим, на него это было не похоже. Даже когда он просто болтал о какой-нибудь чепухе, пока его голова были забита чем-то другим, обычно он не молчал. Я всегда мог сказать, когда он делал это – его глаза выдавали, что его губы никак не связаны с мыслями в данный момент.
- Я просто устал, старик, - со вздохом отозвался он.
- Может тебе поспать еще? – начал волноваться я. – Ты можешь спать здесь сколько захочешь, ты же знаешь это.
Он повернул голову, улыбнувшись:
- Да, но это не совсем то, что я имел в виду. Я просто… я чувствую себя намного старше, чем на самом деле, знаешь? Я чувствую себя выжатым, как лимон.
Конечно, я его понимал.
- Джей? Почему ты не поговоришь с моим отцом? Возможно, он может помочь как-нибудь.
- Сейчас это не важно, Эдвард, - вздохнул Джаспер. – Если что-то случится с моей мамой, меня либо отправят в детдом, либо к моему отцу. И оба варианта хуже чем то, что сейчас. Если меня усыновят, то еще не известно у каких психов или извращенцев я могу застрять… а если вернусь к отцу, то он каждый день будет бить меня, и обращаться со мной, словно я в каком-то гребанном исправительном лагере. Так что ничего не выйдет. Если бы кому-то не было наплевать на меня пока я еще был ребенком, у меня был бы шанс, но сейчас уже слишком поздно. Для меня лучше всего остаться здесь, по крайней мере, я знаю, чего ждать, и у меня есть ты.
Боже, как я это ненавидел…. Я так сильно не хотел ему верить, но я все равно знал, что он прав.
Тогда я буду прикладывать все усилия, чтобы позаботиться о нем самому.
- А знаешь, что поможет тебе снова почувствовать себя моложе? – усмехнулся я. Джаспер приподнял бровь.
- Что, Эдди?
- Игра в снежки.
- Ты же знаешь, что я ненавижу снег… - рассмеялся он.
- Нет, ты сказал, что ты ненавидишь гулять под снегом… - перебил его я. – Ты ничего не говорил про игры. Ты что, никогда не играл в снегу?
Он потряс головой:
- Нет, это как-то глупо.
- Это и должно быть глупо, - улыбнулся я. – Мы все еще дети, Джей. Мы можем иногда вести себя, как дети. Ты можешь быть, кем только хочешь в окружающем мире, но когда ты со мной ты можешь немного расслабиться и просто побыть ребенком. Это нормально, я никому не скажу. Пойдем, я научу тебя развлекаться. Мы можем поиграть в снежки, построить крепость, покататься на санках... Будет весело, я обещаю!
Спрыгнув со скамьи, я начал выкапывать из шкафа теплую одежду, потому что знал, что он не сможет сказать мне нет… он никогда не мог.
- Ну ладно, я пойду, - рассмеялся он, поднимаясь. – Но будь готов к тому, что я надеру тебе задницу!

Продолжение:



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-6317-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lorri (12.01.2011)
Просмотров: 2422 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 pola_gre   (17.10.2016 22:47)
Спасибо за перевод!

0
14 ★Texas_City★   (20.08.2015 13:48)
Большое спасибо за продолжение smile

0
13 робокашка   (30.11.2014 13:26)
Джас опустошенный, будто в предчувствии

0
12 vitok   (12.12.2013 18:09)
Даааа....Эдварда явно понесло чуть глубже!!Он ожил и не важно как это вроде и не правильно!!Спасибо!!!!!

0
11 Olga01   (27.09.2013 15:50)
Какие они еще дети , вроде целоваться начали , появились желания и при этом они играют в снежки. Молодцы , главное чтобы они по жизни не растеряли свой задор . Удачи им она им будет очень нужна . Автору и всем его помощникам РЕСПЕКТ и уважение.

0
10 MariyaK   (12.02.2012 15:06)
отношения начинают набирать обороты?!

0
9 bagirro4ka   (07.08.2011 10:33)
я так надеялась увидеть их первый поцелуй со стороны Эда, и автор не разочаровал....
но как оказалось в нем гораздо больше чувств нежели испытывал Джей..
как во время родители уехали...
Джей учит его жизни в ответ он учит его раслабляться.... они милые)))
спасибо за перевод)

0
8 Xameleon   (11.07.2011 14:51)
Спасибо за главу

0
7 voug   (20.06.2011 12:57)
очень трогательно.... ) надеюсь, у них всё будет хорошо...)

+1
6 КарапУзик   (27.02.2011 15:08)
Они понимают и заботятся друг о друге)

0
5 Василика   (16.01.2011 20:59)
У меня перед глазами" Отголоски прошлого"..Ох мальчики не заходите так далеко......лучше будьте детьми... Всё же очень интересно ,что же будет с ними дальше.. спасибо..жду следующею главу..

0
4 Vickie   (15.01.2011 03:01)
Оххх, мальчишки))) Спасибо за перевод. Хм, а почему бы родителям Эдварда не усыновитьджаспера в случае чего, а? cool

0
3 Владка   (15.01.2011 01:46)
я восхищаюсь ими)

0
2 Ruf   (14.01.2011 15:19)
Мне так жалко Джаса...У него какие то предчувствия..

0
1 Bella_Ysagi   (12.01.2011 15:30)
спасибо за главу!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]