Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4842]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14347]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 516
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Демоны прошлого. Глава 3

2019-10-20
16
0
Chapitre 3 – Visite médicale (Медицинский осмотр)

Bella POV


Я нахожусь в больнице Сиэтла. И чувствую себя некомфортно. Черт, почему я согласилась приехать сюда? Я беспокойно оглядываюсь вокруг, словно ожидая, что кто-то выйдет из-за угла и кинется на меня. Я наблюдаю за окружающими. Многие пациенты, ожидающие очереди на прием, очень нетерпеливы. Целый штат медсестер и сиделок занимаются своей работой. Время от времени проходят врачи: ищут папки, подписывают документы или подзывают следующего пациента. Вдруг голос Эдварда вырывает меня из задумчивости.

– Пойдем, мой отец ждет нас в своем кабинете. Он осмотрит тебя.

Я удивлена.

– Мы не будем сидеть в очереди? Мне не нравится, что все эти люди будут ждать дольше, чем я.

Он одаривает меня широкой улыбкой.

– Видишь ли, чтобы срочно попасть на приём, нужно заполнить документы, сведения…

– Нет! Хорошо. Мы идем к твоему отцу.

Он обвел меня вокруг пальца. Эдвард понимает: я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал о моем местонахождении. Если подумать, то в чрезвычайных ситуациях действительно нужно заполнять кучу документов. Я приезжала в больницы столько раз, что могла бы заполнить все эти бумаги с закрытыми глазами.

Эдвард ведет меня по этажам больницы, пока не останавливается перед дверью, на которой написано: «Доктор Каллен». Он тихо стучит. Я слышу приглушенное «войдите».

Эдвард открывает дверь в небольшой кабинет. Огромный стол занимает почти всю ширину комнаты. Она невероятно хорошо организована, каждой вещи отведено свое место. Остальную часть кабинета занимают шкафы, забитые папками и медицинскими журналами. За столом сидит мужчина со светлыми волосами, который смотрит на нас с улыбкой.

– Привет, мой дорогой.

– Привет, папа.

– Я полагаю, что вы Белла, – говорит он, обращаясь ко мне.

– Эм-м…да.

– Присаживайтесь.

Эдвард и я садимся в кресла. Я начинаю нервничать, не зная, что будет происходить дальше. Отец Эдварда первым нарушает тишину.

– Эдвард сказал мне, что вы были ранены, и я вижу, у вас действительно большой синяк на щеке.

– Э-э-э… да, но уверена, что это пустяки.

– У нее еще есть рана на виске, – вмешивается Эдвард.

Я уже не знаю, куда себя деть. Ощущение, что мне лет пять. Эдвард походит на мать, которая беспокоиться за ребенка. Довольно забавно наблюдать за ним. Его лицо постоянно выражает озабоченность и это так мило.

Доктор Каллен встает и приближается ко мне.

– Я собираюсь осмотреть вас более внимательно, если вы позволите, конечно.

В знак согласия я киваю.

Он начинает снимать повязку, прикрывающую мой висок. Доктор Каллен внимательно осматривает мою рану и синяк на щеке.

– Ну, – произносит он, садясь обратно. – Думаю, нужно наложить швы на висок. И видя размеры гематомы, я хочу сделать рентген, дабы убедиться, что нет трещин.

Я пытаюсь сопротивляться, но под натиском обоих мужчин быстро сдаюсь и позволяю им действовать. В течение следующего часа мне накладывают швы и делают рентген черепа. В то время как отец Эдварда изучает рентгенограмму, я жду вердикта в кабинете, сидя рядом с Эдвардом. Мы оба молчим.

Доктор Каллен возвращается через пять минут.

– Отлично. Белла, у вас ничего не сломано. Но, не смотря на это, я назначу вам болеутоляющие средства.

Он начинает строчить непонятные слова рецепта лекарства и протягивает мне бумажку, которую выдернул из блокнота.

– Спасибо.

– Не за что. Скажите, что с вами произошло?

Дождалась! До этого он не задавал никаких вопросов, и все было слишком хорошо, чтобы длиться дольше. Надо найти хорошее оправдание, но какое?

– Гм… я упала.

Отвратительная ложь!

– Вы можете сказать мне правду, я обязан хранить профессиональную тайну, поэтому никому не скажу.

– Но это правда! Вы знаете, я всегда была очень неуклюжей. Когда была маленькой, уже не помню, сколько раз посещала больницы. Я падала все время и ударялась везде. Моя медицинская карта толще, чем телефонный справочник!

Впервые моя легендарная неловкость послужила для чего-то толкового.

– Существуют многочисленные ассоциации для жертв…

– Я не жертва, а просто упала, уверяю вас.

У него такой взгляд, будто он пытается сказать мне: «Ну конечно! Я не дурак, ты ведь понимаешь». Но больше он ничего не говорит.

– Когда это случилось?

Так, мне стоит сказать правду.

– Это было приблизительно три дня назад.

– Три дня! – восклицает Эдвард. – Но как такое возможно, если еще вчера у тебя шла кровь?

И здесь мне не следует врать.

– Шагая по улице, я споткнулась и ударилась головой, как раз в том месте, где прежде был ушиб, рана вновь открылась. Я действительно очень неуклюжая!

– Зачем ждать три дня, чтобы прийти на прием? – спрашивает у меня отец Эдварда.

– Как я уже сказала, я споткнулась давно и решила, что есть люди, сильнее нуждающиеся в помощи, чем я… нет смысла обращаться в больницу. Тем более, с такими незначительными ранами.

Видя, что я ничего не скажу, Эдвард предлагает вернуться домой. Подозреваю, он надеялся, что доктор Каллен сможет заставить меня говорить. Обратный путь проходит в абсолютном молчании.

– Уже полдень, ты, должно быть, проголодалась.

– Немного.

– Я могу предложить тебе макароны или…макароны, – говорит он, роясь во встроенных шкафчиках.

Его слова заставляют меня улыбнуться.

– Я выберу макароны.

Он улыбается, прежде чем подходит к газовой плите. Я сижу за кухонным столом, пока он готовит ужин. Прополоскав макароны, он идет к холодильнику и машет мне небольшим контейнером и пакетиком.

– Соус болоньезе и тертый сыр?

– Да, мне они нравятся.

Эдвард раскладывает ужин по тарелкам, и мы едим. Когда заканчиваем, он убирает все в холодильник и поворачивается ко мне, его взгляд полон сожаления.

– Извини, но мне нечего предложить тебе на десерт.

– Ничего, я уже не голодна.

Он относит наши тарелки в раковину, чтобы помыть их.

– Эдвард?

– Да.

– Мне кажется, я должна уйти. Я уже достаточно воспользовалась твоей добротой.

Я опускаю голову, говоря это, и не вижу, как он приблизился. Пальцем, он поднимает мой подбородок, чтобы я смотрела ему в глаза. Его взгляд обеспокоенный.

– Белла. Я думал, что у тебя нет ни семьи, ни друзей.

– Да, это правда.

Я не понимаю, к чему он клонит.

– Куда же ты тогда собираешься?

– Я не знаю.

– Тебе не нравится здесь?

– Конечно, но…

– Но что?

– Я не хочу навязываться. У тебя и так достаточно проблем, я не хочу тебя беспокоить.

– Ты абсолютно не беспокоишь меня… и я хочу, чтобы ты отдохнула. Я считаю, что сейчас ты нуждаешься в ком-то, кто бы присмотрел за тобой, и я хочу быть этим человеком.

Я смотрю на него с удивлением. Он хочет, чтобы я осталась? Он будет заботиться обо мне? Я не понимаю почему.

– Ты понимаешь, что я буду обузой для тебя?

– Абсолютно нет!

– У меня нет ни работы, ни денег, ни планов на будущее, у меня даже нет документов!

– Это не проблема.

Видя мое изумление, он, наконец, поясняет:

– Слушай, у меня есть деньги, я могу обеспечивать тебя, пока ты ищешь работу, и будешь знать, чего хочешь от жизни. А потом, документы можно сделать!

Он хочет перевести все в шутку, но я обращаю внимание на его слова. За кого он меня принимает?

– Я не из тех девушек, которые пользуются деньгами других людей. Это не обсуждается, я не позволю себе этого.

– Я не это имел в виду, Белла. Я очень хорошо понимаю, что с тобой случилось что-то очень плохое и не пытайся заставить меня поверить, что ты просто упала, я все равно не верю. Я вижу, что ты не хочешь говорить об этом, и не заставляю. Я буду ждать, когда ты расскажешь сама…если захочешь. И если ты никогда этого не сделаешь, не буду требовать. Это твоя история, и решение говорить со мной о ней или нет, принадлежит тебе. Но за остальное я ручаюсь. Я не прошу тебя остаться здесь навсегда, только на время, чтобы восстановиться и организовать свою жизнь.

Признаюсь, его маленькая речь трогает меня. В конце концов, если я останусь на какое-то время, все равно…

– Ты знаешь, это может занять долгое время, может даже годы, прежде чем я восстановлюсь. После школы я никуда не поступала, у меня нет диплома. Немного мест, куда меня могут взять на работу.

– Это не проблема, я говорил тебе.

– Да, но…

– Но ничего.

– Эдвард…

– Белла, останься, пожалуйста.

Я не знаю, что делать. Его предложение так заманчиво. Он смотрит на меня взглядом, полным надежды. Я не хочу огорчать его. Ведь если у меня будет свой уголок, я смогу набраться сил и жить дальше.

– Хорошо, я согласна.

Эдвард широко улыбается, и я не могу сдержаться, чтобы робко не улыбнуться в ответ.

Он рад, что я осталась, и, в глубине души, я тоже счастлива. В этом человеке действительно что-то особенное и, возможно, мы даже станем друзьями. Его поддержка будет иметь особое значение для меня, я уверена в этом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-10198-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Yulia_small_vampire (28.03.2010)
Просмотров: 2262 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 Tanya21   (25.11.2014 17:48)
Спасибо за главу.

0
13 Elizabeth_Cullen   (18.06.2010 17:33)
Ох, Боже Мой!!!!!!!!!!!! Только не говорите мне, что Белла откроет свою тайну только в конце фика!!!!!!!!! Я ЖЕ УМРУ ОТ ЛЮБОПЫТСТВА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
12 Ktulhu   (02.05.2010 17:06)
КЛАСС!!!!! ПРОДА, ПРОДА!!!

0
11 Elizaveta   (27.04.2010 14:20)
Жду проду!!!

0
10 Арита   (15.04.2010 07:36)
Мне очень понравилось.Я очень жду продолжения и если ты его не напишешь я умру от любопытсва

0
9 Секвенция   (01.04.2010 09:32)
Раз у Беллы нет ни семьи, ни друзей значит ,тот, кто её так избил мог быть ее парнем. Ведь она боится какого-то мужчину. Ну не могла она упасть так сильно. Спасибо за перевод.

0
8 КнОпОчК@   (30.03.2010 18:25)
надеюсь её прошлое не сильно им помешает dry
тоже очень интересно узнать что же с ней случилось sad
перевод отличный ok

0
7 reddish_squirrel   (29.03.2010 18:44)
спасибо))

+1
6 cella   (29.03.2010 10:18)
И еще больше загадок....

0
5 Tashstyle   (29.03.2010 10:13)
Я рада что, она осталась!!!!!!!!!
Надесь, скоро узнаем правду! Что же с ней случилось, кто это ее так мучал!????????????????? smile smile smile smile smile

0
4 Arny   (29.03.2010 08:24)
Действительно в наше время таких людей осталось мало....Надеюсь Эдвард поможет Белле, и со временем она расскажет свою историю)))
Спасибо за главу wink

+1
3 Julia4354   (28.03.2010 23:11)
даа, в наше время такой доброты не встретишь...

интересно, что же будет дальше?!?


0
2 LaMur   (28.03.2010 22:20)
Я рада что Белка решилась остаться..
Оч надеюсь, что она начнёт жизнь заново...
Спасиб за прод wink wink wink wink

0
1 катюфффонька   (28.03.2010 22:15)
Эдвард такой милашка! happy
спасибо за перевод! smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]