Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1245]
Стихи [2333]
Все люди [14638]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13893]
Альтернатива [8922]
СЛЭШ и НЦ [8382]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Lpfanka
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Одинокие сердца
Трагедия лишила их самого дорогого. Жажда мщения заставила работать вместе. Отчаяние привело в объятия друг друга, и крошечная искра переросла в пылающий огонь. Судьба подарила им новую жизнь и новую любовь.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Star Crossed
Она - лидер своего народа.
Он – грубоватый капитан космического корабля.
Межзвездная война. Переговоры о заключении мирного договора прошли не так, как планировались, что наложило табу на отношения между двумя народами.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 9966
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Как я была домовиком. Глава 19

2017-5-28
16
0
Расколдованная
Да, окруженная со всех сторон толпой гоблинов, вооруженных разнообразными колюще-режущими предметами, Гермиона, не имеющая ни волшебной палочки, ни какого-либо другого средства самозащиты, ясно осознала, что угодила в безвыходную ситуацию. Нельзя сказать, что в ее жизни подобное случалось впервые, но теперь рядом не было Гарри с Роном, которые бы обязательно кинулись на выручку, и ни настойка мандрагоры, ни любое другое заботливо выращивающееся в теплицах Хогвартса целебное растение, ни полученные в классах знания, ни прочитанные книги ничем не могли ей помочь. Она стояла абсолютно безоружная и смертельно напуганная.

«Зачем тебе вообще понадобилось бежать за ним? — спросил маленький напуганный внутренний голос. — Драко даже не оценит твое самопожертвование…»

— Ну-с, попробуем, каковы на вкус ведьмочки, — мерзко ухмыльнулся Смад, вожак гоблинов. — Готов спорить: ничуть не лучше крыс, — эти слова развеселили толпу, вызвав одобрительный рев. Лезвия ножей засверкали в отблесках костра, глазки тех, кто стоял поближе, жадно заблестели в предвкушении. Гермиона раскрыла рот для прощального вскрика…
Ни с места! — неожиданно раздался громкий оклик, громовым эхом отдавшийся в пустынном переулке. — Отпустите девушку, и останетесь живы! — гоблины замерли, напряженно оглядываясь. Лишь небольшое пространство освещалось светом костра, и голос мог звучать из любого уголка окружающей их со всех сторон тьмы.
— Кто это там гавкает? Ты кто — колдун? — вызывающе бросил Смад. — Выходи сюда! Нечего прятаться за темнотой и заклинаниями, как трусу!..
— Сейчас мы посмотрим, кто тут трус! — последовал резкий ответ.

Повисла напряженная и мрачная тишина. Гоблины переглядывались, обмениваясь репликами и наугад тыча в разные стороны смертоносными железками. Гермиона затаила дыхание.

Инвокарем амулетум! — прогремело заклинание, и переулок заполнился жемчужно-серебряным светом, словно в полнолуние. Затем раздался взрывоподобный звук, отразившийся от стен домов и булыжной мостовой. Свет сгустился в пару горящих глаз, дополненную двумя парами острых когтей, и спустя мгновение перед ошеломленными гоблинами предстал величественный патронус, изрыгая дым и пламя из распахнутой пасти.
— Сматываемся! — в панике завизжал Смад, и гоблины кинулись бежать, преследуемые по пятам серебристым драконом. Снова настала тишина.

Через пару секунд из тени вынырнула белокурая голова, и знакомый голос спокойно поинтересовался, как ни в чем не бывало:
— Ушли?

Никогда в жизни еще Гермиона не была так рада кого-нибудь видеть — особенно Драко Малфоя. Она бросилась к нему, обхватила руками за плечи и ткнулась лицом в спасительное тепло его плаща, чувствуя огромное облегчение.

— Спасибо, — только и смогла вымолвить Гермиона. Она выпустила парня из своих объятий и отступила на шаг, успев заметить, как он прячет в карман серебряное ожерелье, украшенное кулончиком в виде дракона. — Оберег, — улыбнулась она. — Он снова нас спас.

Но Драко не был расположен к нежностям.

— И чем это, скажи на милость, ты занимаешься?! — рявкнул он, отталкивая девушку. — Гриффиндорцы что — всегда ищут способ, как получше свернуть себе шею?! Сколько можно влипать во всевозможные неприятности? — потрясенная Гермиона уставилась на него. Драко шагнул к ней и встряхнул за плечи, словно собираясь сломать. — Хватит уже спасать всех и вся! — продолжал он. — Прекрати вести себя так глупо! — он отпустил Гермиону и отвернулся. — Вернемся к Баркелю, — после паузы произнес Драко уже более тихим голосом. — Думаю, больше нам ничего не угрожает: я знаю эти закоулки, как свои пять пальцев, к тому же, у меня есть волшебная палочка. И кажется, — добавил он, окинув Гермиону бесстрастным взглядом, — я знаю, что мы должны сделать, — что-то в голосе Драко заставило девушку поежиться, но выхода не было, и Гермиона покорно поплелась за Малфоем.

* * *
— «Смертельная рана, нанесенная заклятым врагом», — прочитал Баркель-чародей и мрачно спросил: — Вы оба уверены в том, что собираетесь делать?
— Уверены, — равнодушно ответил Драко.

Гермиона побледнела, вцепившись пальцами в мантию, чтобы скрыть их дрожь. Она не была так уж уверена в правильности выбора лекарства — в конце концов, смертельные раны называются смертельными не ради красного словца…

— Ладно, — вздохнул Баркель. Он наклонился под стойку и вскоре вынырнул из-под нее, сжимая в руках предмет, заставивший сердце Гермионы содрогнуться, — небольшой кинжал с серебряной рукоятью, украшенной драгоценными камнями. Длинное узкое лезвие маленькой молнией сверкало в свете свечей.

Драко взял кинжал в руки и поднес ближе к глазам, которые странно замерцали, отражая отброшенный камнями в рукояти блеск. Он кивнул:
— Это подойдет.

Лицо Баркеля-чародея приобрело горестное выражение.

— Лезвие покрыто одним из наиболее сильных ядов, когда-либо сваренных темными магами, — прошептал он. — Человек, отравленный этим ядом, без противоядия погибнет за считанные секунды. Но даже с противоядием лечение проходит крайне тяжело и занимает несколько…
— Я сказал, подойдет, — оборвал Драко. Он швырнул на стойку набитый галеонами кошель, из которого со звоном выпало несколько монет.
— Спущусь в подвал за противоядием, — прошептал Баркель, подобрав кошель и выпавшие монеты. Он покачал головой: — Жаль, что так получилось, мисс… Мне, право же, очень жаль… — он поднял крышку люка в полу и скрылся из виду. В магазине воцарилась тишина…

— А может, не надо? — воскликнула, наконец, Гермиона, и ее крик разбил тишину, как кувалда разбивает витринное стекло. — Почему мы должны это делать?!
— Ты же слышала, что сказал старик, — злобно огрызнулся Драко, обдавая Гермиону ледяным взглядом. — Это проклятое проклятье нельзя снять с помощью пассов волшебной палочкой, заклинаний или зелий с клубничным вкусом!.. Мы живем в суровом мире, но нужно сделать то, что мы должны сделать.
— Неужели нет другого выхода?! — простонала Гермиона.

Выражение лица Драко, казалось, стало холоднее вечной мерзлоты.

Поцелуй, — насмешливо произнес Драко. — Поцелуй возлюбленного… Но, — поправь меня, если я ошибаюсь, — у тебя ведь нет возлюбленного, — он поудобнее перехватил в руке смертоносное оружие. — А вот заклятый враг есть.

Гермиона глянула на Драко, на кинжал, снова на Драко, а затем… шагнула прямо к нему. От неожиданности слизеринец даже чуть опустил сжимавшую оружие руку.

— Драко Малфой! Ты мне не враг, — кинжал со звоном упал на пол.
Остановись, Гермиона, — умоляюще воскликнул Драко. — Ну почему, почему ты всегда все усложняешь?! Почему ты не можешь просто ненавидеть меня и презирать само мое существование? Как, черт побери, я смогу снять с тебя это проклятье, если ты постоянно ведешь себя так… до занудливости благородно?! Ну, будь умницей, — умоляющим тоном продолжил он, — веди себя как хорошая девочка и перестань думать обо мне! Или нет, думай — но с ненавистью, чтобы все вернулось на круги своя…

Невозможно описать охватившие Гермиону чувства. Драко стоял перед ней, задыхаясь от отчаяния, в глазах его предательски блестели слезы. Девушка сделала еще шаг — Драко вздрогнул — и нежно коснулась руками его лица.

— Я не хочу, чтобы все возвращалось на круги своя, — шепнула Гермиона. — Некоторые вещи пора менять, — и она поцеловала Драко.

Поцелуй этот был очень разный на вкус: слезы, печаль, скорбь и… облегчение. Он обхватил ее руками резким, почти пугающим движением. Руки были холодные и дрожащие, но Драко держал ее крепко, словно боясь отпустить от себя, и это было странно: Гермиона никогда не видела его боящихся таких тривиальных вещей, никогда не видела его не насмехающимся над ней… Впрочем, она никогда не видела его и влюбленным.

Драко отстранился и взглянул на Гермиону с восхищенным любопытством, провожая взглядом слезинки, скатывающиеся по ее щекам, и зная, что его лицо покрыто такими же влажно сияющими следами. Мир перевернулся, внезапно осознал он. Некоторые вещи действительно изменились — притом кардинально.

— Гермиона, — выдохнул Драко, — так не должно было случиться.
— Это не нам решать, — ответила она. — Постоянно что-то где-то случается, хотим мы того или нет, а сейчас случилось и с нами, — они снова поцеловались.

В этот момент из подвала вынырнул Баркель-чародей с небольшим голубым флаконом в руках и взглянул на парочку с удивлением.

— Ага, — хмыкнул он. — Как я понимаю, вы решили испробовать альтернативный метод лечения…

* * *
Они сидели на улице, ожидая рассвета. Первые лучи солнца коснулись лица Гермионы, и… ничего не произошло: кожа осталась белой, пальцы длинными и тонкими, а уши — ах! — не сделали ее похожей на миниатюрного слона. Она осталась человеком! Гермиона вскочила на ноги и счастливо закружилась, размахивая руками, словно прогоняя остатки ночной тьмы:
— Мы сделали это! Я свободна! Я могу вернуться домой!!! — Гермиона замерла, и улыбка исчезла с ее губ. Она посмотрела на медленно поднимающееся над покосившимися домишками Лютного переулка солнце, потом перевела взгляд на угрюмого парня, сидящего в тени, еще не освещенной утренними лучами. — Драко, я…

— Не надо оваций, — перебил он с бледной улыбкой на губах. — Не хочу слышать о том, как тебе будет не хватать моего блестящего общества. Ты свободна, ты можешь вернуться домой. А я… — Драко оценивающим взглядом окинул окружающий пейзаж и завершил: — Я, пожалуй, посижу здесь. Займусь, скажем, маникюром…

Гермиона не смогла подавить улыбку, но от желания броситься к нему и крепко-крепко обнять все же смогла удержаться, зная, что он может крепко обидеться за помятую мантию. Вместо этого она протянула Драко руку:
— Спасибо. За все.

— Это я должен тебя поблагодарить, — возразил тот. — С того памятного дня, когда ты испакостила новенькие ботинки моего отца — прямо тут, в Лютном переулке, — моя жизнь начала меняться к лучшему. Не говоря уже о том, что это было самое насыщенное лето в моей жизни…

Гермиона расхохоталась, но тут же остановилась и устремила взгляд на булыжную мостовую, словно пытаясь прочесть свое будущее, зашифрованное в серых камнях.

— А что скажут другие? — спросила она, взглянув в глаза Драко.
— Насчет чего?
— Насчет нас — тебя и меня. Слизеринец и гриффиндорка, Малфой и маглокровка, — она криво усмехнулась. — Как им понравится, если мы будем вместе?
— О, они, пожалуй, заточат нас в две отдельные башни и будут держать там, пока мы не умрем с голоду, — Драко пожал плечами. — Скучновато, конечно, но есть несомненный плюс — нам не придется общаться со всякими полоумными идиотами…
— Я серьезно, Малфой, — нахмурилась Гермиона, усаживаясь на каменную скамью рядом с Драко. — Что скажут в Хогвартсе, если я скажу им… Если я скажу им, что ты для меня — не просто очередной напыщенный слизеринец?..
— Астрономическая башня и башня Рейвенкло, — глубокомысленно произнес Драко, явно не желающий менять предмет разговора. — Они довольно далеко друг от друга и неплохо изолированы. Но мы, наверное, сможем использовать сов для переписки.
— Драко!

Он понимающе ухмыльнулся:
— А мы никому не скажем, Грейнджер. Потерпишь до следующего лета… — Гермиона прикусила губу и уже собралась что-то возразить, когда Драко извлек из кармана мантии нечто длинное, мягкое и серебристо-зеленое. Обмотав это вокруг ее шеи, он прошептал на ухо Гермионе: — Ты свободна от служения мне, Гетти-домовик, — теперь в голосе Драко явственно звучала улыбка. Он завязал аккуратный узел на врученном Гермионе слизеринском шарфе и притянул девушку к себе для еще одного поцелуя…


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/205-36961
Категория: Наши переводы | Добавил: Deruddy (24.02.2017) | Автор: Caprigrrl Lannoire; Перевод Сохатый
Просмотров: 279 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
+1
4 lyolyalya   (13.05.2017 22:44)
Спасибо за главу. Но, как сказал Станиславский "Не верю". Дело в том, что если любишь, не можешь прожить год на расстоянии каждый день наблюдая за своей любовью. Это что, Драко будет весь год называть ее "поганая грязнокровка", а Герм "хорек" специально чтобы друзья не догадались? Тогда что это за друзья которые не смогут принять выбор своей подруги, даже если он самый безумный в ее жизни?

+1
3 ღSensibleღ   (23.03.2017 21:21)
потрясающее лечение получилось happy

+1
2 Bella_Ysagi   (25.02.2017 10:02)
Спасибо)

+1
1 Svetlana♥Z   (25.02.2017 04:28)
Уверена, что Рита где-то была по-близости и запечатлела поцелуй! tongue wink Одна ночь, а столько новостей для прессы: и оберег Млфоев спасающий грязнокровку от гоблинов, и спасение волшебников от банкротства, и поцелуй заклятых врагов! Наши герои станут очень популярными! biggrin wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]