Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2534]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [9]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4789]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15089]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14300]
Альтернатива [8977]
СЛЭШ и НЦ [8902]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4347]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за март

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Литературные дуэли
Мы приглашаем вас к барьеру!
Вы можете вызвать на дуэль любого автора, новичка или мастера пера, анонимно или открыто, выбрав любой жанр или фандом - куда вас только не заведет фантазия. Сюжет - только на ваше усмотрение! Принять участие в дуэли может любой желающий.
Также мы ждем читателей! Хотите обсудить выложенные истории или предстоящие поединки? Тогда мы ждем вас здесь!

Если ты этого хочешь...
Я знал, что она поступает неправильно и я должен отговорить ее от ошибки, но это снова разбило бы ей сердце. А я готов был пожертвовать своим, лишь бы хоть в чем-то склеить ее поломанную жизнь.
11 глава от 21 апреля.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Вопреки
Дворцовые страсти,интриги,сплетни, потери и истинная любовь,которая возможно переживёт все невзгоды в декорациях Англии XIX века.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9619
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

И настанет время свободы. Глава 19. Часть 1

2019-4-23
16
0
Глава 19. Часть 1. Испанская жара

BELLA POV

Действуй без цели, и ты увидишь, какой может быть свобода. -Неизвестный


Мы ехали в аэропорт О'Хара, я сидела позади Эдварда на заднем сидении серебристого «Астон Мартин». Уильям был за рулем и не спускал глаз с дороги. За прошедшие несколько недель я была более чем готова. Особенно после погрома в продуктовом магазине.

Я все еще была немного потрясена, но, к счастью, в порядке. Эдвард сходил с ума, пока не вернулись домой и не убедился, что меня тщательно проверил частный врач, который заверил, что со мной все в порядке. Тогда я была совершенно спокойна, но просто хотела убедиться, что ребенок не пострадал. Он сказал, что все хорошо. Мне сделали УЗИ, и я впервые смогла увидеть того, кто рос во мне.

Это не было столь судьбоносным, как я думала об этом раньше. Я даже не смогла разглядеть маленькой зародыш в том, что было на экране. Эдвард сказал, что смог. Я всматривалась изо всех сил, но так и не увидела. Хоть и всплакнула немного, но все было прекрасно.

Когда врач предположил, что у меня, возможно, психологическая травма из-за того, что я была в заложниках, и нужно к психотерапевту, мне пришлось сдерживаться, чтобы не рассмеяться ему в лицо. Я видела и похуже, чем Эдвард с пистолетом в руке. Небольшое ограбление в продуктовом магазине — это цветочки. Эдвард хотел отменить поездку, потому что слишком волновался. Я попросила его не делать этого, ведь по-настоящему хотела поехать в, своего рода, медовый месяц и теперь, казалось, было вполне подходящее время, чтобы уехать, хотя мы и задержались на несколько дней.

Эдвард провел пресс-конференцию, чтобы ответить на вопросы репортеров о его участии в ограблении. Конечно, надо было сначала поговорить с полицией и предоставить отчеты. Он ни в чем не солгал. Эдвард объяснил, что именно он сделал и почему. Только один из бандитов был им убит, но только в целях самообороны и видеозапись это подтвердила. Вполне возможно, ему ещё придется свидетельствовать по этому делу на судебном процессе.

За свое доблестное поведение он стал национальной новостью. Я думала, что будет больше негативных последствий, ведь он пошел в продуктовый магазин с боевым оружием, но Эдварда похвалили, вместо того, чтобы раскритиковать. Он всего лишь получил штраф за то, что у него нет разрешения на оружие. Ему ненавистно внимание. Я даже не предполагала, что именно сейчас мы покинем страну, но его ничего не остановило.

Я посмотрела на мужа, читающего утреннюю газету. Он был в очках и выглядел довольно спокойным. Еще в минувшие выходные доктор лечил его пулевое ранение, и Эдвард заверил меня, что достаточно здоров, но эта его самоуверенность в опасных ситуациях, мучает меня до вредной для здоровья степени. Он даже не позволил взглянуть на сквозную рану в его бицепсе, сказав, что мне не стоит волноваться из-за этого.

Нам необходим этот отпуск, прежде чем реальная жизнь поглотит нас.

Все это неотвратимо, но Эдвард гарантировал, что на несколько дней мы останемся только вдвоем. Одна неделя в Испании превратилась в две просто потому, что так сказал Эдвард. Я не жалуюсь. Не знаю, что он сказал моему боссу, но тот отпустил меня.

— Sei eccitato per la vacanza? — Я спросила его, рад ли он нашему отпуску.
— Certo. Ho bisogno di uno, — ответил он, сказав, что, безусловно, отдых нужен. — Мы повеселимся, я обещаю.
— Ты разве не должен поберечься после… травмы? — Я указала на его плечо, все еще забинтованное под рубашкой.

Он скрипнул зубами, складывая газету.
— Я не умер, Белла.
— Но мог бы.
— Давай закроем тему, это всего лишь легкая царапина.
— Ты был ранен, — напомнила я.
— Я в порядке. Не знаю, сколько раз я должен повторить это. — Он перегнулся через сиденье, приблизив лицо к моему уху. — Ты не должна так беспокоиться обо мне.
— Ничего не могу поделать. Это моя работа.
— Ты заработаешь себе язву, не говоря уже о дополнительном стрессе для ребенка.
— Знаю.
— Меня подстрелили. Я выжил. Двигаемся дальше, хорошо?

Я кивнула.

— Lo non vado da nessuna parte, ilmioamore, (ит.: - Я никуда не уйду, моя любовь.) — сказал он низким и хриплым голосом.

Его слова заставили меня покраснеть.

— Только не умирай.
— Обещаю. Ты в порядке?

Я согласно кивнула.

— Хорошо. — Он поцеловал меня в висок, прежде чем сесть обратно. — Уильям, как долго еще до аэропорта?
— Добрых пятнадцать минут, сэр. Трафик ужасный.
— Ненавижу это, — резко прошептал он.

Одним из условий, которые Эдвард должен соблюдать, когда мы вернулись в Штаты, было то, что он не мог летать частными международными рейсами. Это его очень раздражало.

— Это просто их глупая попытка отслеживать меня. Мне не нравится, и я не намерен это терпеть, — пробормотал он.
— Все не так уж и плохо, Эдвард. Нас же не посадят в нижней части самолета, где перевозят собак.
— Я не пользовался обыкновенным рейсом с... никогда. Это нелепо и крайне досадно.

Я закатила глаза.
— Это небольшая цена, которую следуют заплатить за возможность вернуться домой.
— Допустим. — Он смотрел, как за окном медленно движется транспорт.
— Важна цель, а не дорога, — сказала я. — Так всегда говорила мне моя бабушка.
— Никола сказал мне противоположное: всегда есть дорога, а конечная цель не имеет значения. Больше узнаешь из жизненного пути.
— Неправда, — упрямо ответила я.
— О, действительно? — хмыкнул он. — У тебя есть доказательства обратного?
— Моя бабушка Свон всегда была права. Знаешь, ведь она дожила до ста трех лет. Она мудрая.
—А Никола нет?
— Он другой.
— У тебя не самые лучшие аргументы, Белла.
— Так не должно быть. — Я пожала плечами. — Я твоя жена, и ты должен согласиться со мной.

Впереди хмыкнул Уильям. Эдвард недовольно посмотрел на него.

— Я не привык к проигрышным доводам, — сказал он. — И ты знаешь это лучше, чем кто-либо другой.
— Я просто пошутила. — Я толкнула его. — Черт, ты все время на нервах.
— На сегодняшний день я просто обязан быть таким. Вот моя жена считает, что вполне может позволить себе ходить без мобильного телефона, из-за чего лишилась возможности позвонить мне, если она, например… попала в заложники.

Довольно быстро настроение стало портиться. Он все еще злился. В некоторой степени я понимала, что сама спровоцировала ситуацию, опасную для жизни. Точно так же могла подстрелить его и сама. Если бы я не пошла в магазин, ничего бы не случилось.

— Будем всю оставшуюся жизнь это вспоминать? — спросила я.
— Да, пока я не пойму, что ты усвоила урок. — Он снова стал смотреть в окно.
— Я не твоя дочь, и ты не должен так со мной разговаривать.
— Хорошо, но тогда не делай того, что заслуживает наказания.

К этому времени наша поездка подошла к концу.

Мы медленно подъехали на станцию разгрузки перед аэропортом. Я полагала, что задремала, поэтому не была уверена, сколько прошло времени. Уильям выключил двигатель, а Эдвард вышел, прежде чем водитель подошел к двери.

Дверь с моей стороны открыли и меня довольно резко вытащили из машины.
— Миссис Каллен со мной. Убедитесь, что маршрут чист, — сказал крупный мужчина в трубку телефона, крепко держа меня.

Я разочарованно вздохнула.

Прежних телохранителей, к которым я привыкла, заменили огромными стражами, которым приказали всюду следовать за мной. Все составляющие неприметности были отброшены. Теперь из-за моего сопровождения, люди, конечно же, понимали, что я была кем-то важным.

Моего личного охранника звали Амун. Он бывший израильский агент Моссада, который вышел в отставку после того, как пару лет назад шальная пуля стала причиной проблем с коленом. Он был неимоверно впечатляющим и жутким, не достаточно здоровым, чтобы оставаться в армии, но он мог делать свою работу.

Он был крупным, даже больше, чем Эммет, с очень смуглой кожей и короткими черными волосами. Я познакомилась с ним вчера, когда Эдвард представил его и сказал, что отныне он — мой новый лучший друг. Вместе с четырьмя другими мужчинами с похожими историями и внешними данными, наша охрана выглядела внушительно. Никто не сможет снова причинить мне вред.

Я взглянула на Эдварда.

— Сама напросилась, — сказал он мне, неся одну небольшую сумку в качестве ручной клади.
— А почему не так же у Роуз? Или Элис? — Я указала за спину, когда девушки вышли из своих автомобилей.
— Потому что мы не дуры, Белла, — ответила Элис, поправляя свои гигантские солнцезащитные очки. — А тебя могли убить.
— Я забыла мобильник... лишь однажды! — Я дернулась, пытаясь освободится от хватки Амуна, но он не позволил.
— Я не допущу повторной возможности причинить тебе вред, — подытожил Эдвард, направляя меня вперед со своей стороны.

У нас не было багажа, когда мы шли через аэропорт. Эдвард не доверял общественному транспорту свои «ценности», так что все наши вещи отправили вчера. Они будут в Испании, когда мы прибудем.

Народ обращал внимание и глазел на передвижения нашей восьмерки вместе с огромными телохранителями, которых мы привезли. Эммет немного поднял мне настроение, сказав, что они не только из-за меня. Эдвард был озабочен усилением безопасности в каждом аспекте своей жизни. Хотя все мы выглядели не лучшим образом. Ад неотвратимо приближался, ведь мне предстояло десять часов полета в платье. Думаю, все остальные думали так же. Эдвард переоделся в джинсы. Никогда его таким не видела.

Мы не ждали в очереди для проверки, и мне очень хотелось спросить почему, но чувствовала, что лучше просто молчать. В мгновении ока мы оказались на борту самолета и сели на свои места. Все произошло очень быстро и без каких-либо задержек.

Весь бизнес-класс был в нашем расположении. У нас было достаточно людей для этого. Мы сели на свои места, а вокруг нас было несколько телевизоров вместе с теми, что были вставлены в наши места. Впереди я могла видеть кабину пилотов. Это была очень удобная и просторная зона.

Амун следил за мной из кресла, расположившись в углу, а Эдвард сидел слева от меня и смотрел в иллюминатор. Я никогда так раньше не летала, и мне казалось все странным. У нас даже был отдельный ото всех вход. Я списала это на неумение Эдвард по-настоящему социализироваться. Он никогда бы не отправился куда-то, сев рядом с кем-то, кого не знал.

Элис устроилась справа от меня, болтая о раритетах испанского искусства… Наверное. Я не обращала внимания, пытаясь расслабиться.

— Вам что-нибудь нужно? — возле меня, ослепительно улыбаясь, стояла стюардесса с блестящими светлыми волосами, подстриженными под «боб».
— Да, мне интересно, как людям может быть здесь удобно. – Я ерзала в кресле и, наверное, выглядела как дура.
— Оно у вас в режиме для сна, миссис Каллен. — Она нажала кнопку, и меня начало поднимать в сидячее положение.
— Ох, — вздохнула я в изумлении, ощущая мягкую кожу под пальцами. — Так гораздо лучше.
— Что-нибудь еще?
— Нет, не сейчас, но спасибо.
— Хорошо, меня зовут Джилл, и я буду здесь, если вам что-нибудь понадобится. Просто позовите.
— Она сказала, что ваша помощь не нужна. Отойдемте. — Амун, готовый защитить, торопил Джилл. — Собственно, мне нужно поговорить с маршалом авиации. Где он?
— Я не имею права раскрывать такую информацию. — Джилл сложила руки перед собой. — Пожалуйста, займите свое место.
— Я найду его сам.

Амон пошел через проход к другой части салона.

— Сэр... — Она поспешила за ним.
— Этот человек сумасшедший, — поделилась я с Эдвардом. — Почему именно он?
— Он не боится убивать людей.

Ничего не ответив, я откинулась на спинку кресла.

— Мне стыдно за тебя. — Эммет приподнялся со своего места позади меня, и оказался очень близко от моего лица. — Ты могла бы просто спросить меня, как работает кресло.
— Ты бы мог просто предложить свою помощь.
— Но гораздо более забавно наблюдать за тем, как ты сражаешься, — рассмеялся он.
— Это не смешно. — Я скрестила руки на груди.
— Эй, не сердись. Ребенок родится с морщинами. — Он посмотрел на мой живот. – Чувствуешь себя странно?
— Сейчас нет, — ответила я.
— Тебя тошнило?
— Да, когда проснулась.
— Ты его чувствуешь?
— Нет, еще нет.
— Так странно видеть тебя залетевшей. Ты будешь такой толстой, — заржал он.

Позади меня ахнули.

— Лоренцо Эммет Каллен! Ты не должен говорить такое, — рявкнула Роуз. — Отстань от нее.
— Мне просто интересно, что меня ждет...
— Как будто у тебя нет семейной практики. Ты позоришь нас.
— Нет. — Он сел и начал спорить. Я не прислушивалась.

Я посмотрела на Эдварда, который глубоко дышит через нос. Вдох. Выдох. Вдох. Выдох.

— Ты в порядке? — спросила его.
— Я когда-нибудь говорил тебе, что не люблю летать? — ответил он. Я заметила легкую дрожь в его голосе.
— Ты летаешь по всему миру, — усмехнулась я.
— Да, в своем самолете со своими пилотами. Я не знаю этих мужчин в кабине.
— И женщин! – поправила Элис.
— Да, спасибо, Элис, — сказал Эдвард. — Я не знаю, кто управляет самолетом, и какие сертификаты у них есть.

Снова Эммет всунулся.

— Однажды, когда мы учились в школе, то должны были лететь с классом в Нью-Йорк. Эдвард отключился прежде, чем мы поднялись в воздух. Им пришлось звонить Карлайлу, чтобы тот приехал и забрал его. Он не смог полететь с нами.
— Ты никогда не рассказывал мне этого, — прокомментировала я.
— Потому что не хочу, чтобы все мои недостатки стали известны моей жене, — прорычал Эдвард. — И к твоему сведению, Эммет, у меня было плохое предчувствие, которое оправдалось.
— Тот самолет разбился через пару недель. Нас на нем не было, но все равно было жутковато. — Эммет выдохнул сквозь зубы, как будто ему это наскучило. — Думаю, Эдди иногда оказывается прав.
— Idioto, — пробормотал Эдвард себе под нос. — Я до сих пор не люблю летать.
— Уверена, что все будет хорошо.

Я потянулся к нему и взяла за руку.

— Может, тебе просто нужно устроиться поудобнее. — Алек снял свою обувь и поставил одетые в носки ноги на подлокотник Эдварда.

Эдвард столкнул их.

— Я в порядке, спасибо. Когда мы будем в воздухе, то просто засну.
— Помнишь, как мы летели в шторм, направляясь в Ванкувер? — спросил Джаспер Эммета. — Эдвард чуть в штаны не наложил.
— О, да, — рассмеялся Эммет. — Было весело.
— Оставьте его в покое. — Элис сидела в своем кресле. — Я тоже боюсь, Эдвард.
— Я не боюсь! Мне просто не нравится. Самолеты просто ужасны. Там не только странные люди, у которых, вполне возможно, есть какая-то инфекция, но и могут быть переносимые по воздуху паразиты. Вы не знаете, какими руками готовят пищу или как часто меняют воздушные фильтры. Это отвратительно.

Все замолчали. Он был прав.

— Почему так долго? — Эдвард выглянул в проход.
— Вероятно, все еще идет посадка.
— Мы должны были улететь пятнадцать минут назад. Что-то не так. — Он проверил свои часы.
— Уверена, что все хорошо.

Эдвард встал и поправил свою белую рубашку. Он вытащил пистолет из-за спины и, открыв верхнее отделение, положил его в сумку.

— Ты не мог взять это в самолет, Эдвард! — прошипела я. — Ты с ума сошел?
— Как еще я могу защитить себя? – наивно спросил он.
— Вот почему у нас есть телохранители.
— Да, точно, — издевался он.
— Не могу поверить, что ты взял на борт оружие. — Я, сконфуженная и пристыженная, вжалась в кресло.
— Я не собираюсь использовать его. — Эдвард снова сел.
— Тебя могут арестовать.
— Все хорошо, Белла. Карлайлу принадлежит часть этой авиакомпании. Мы платим за определенные привилегии, — сказал Джаспер.
— А что по этому поводу может сказать в свободном воздушном пространстве?
— Они могут отсосать мне, — ответил Эдвард, доставая лекарство. С четырех разных бутылочек он собрал в ладонь таблетки и легко проглотил их, а после поежился.
— Это будет той еще поездкой. – Покачала я головой.

В проходе появилась Джилл и начала готовиться к взлету. Эдвард остановил ее.

— Два момента: первое, через несколько часов я жду звонка.
— Да, сэр. Мы можем принять его с земли, и я соединю вас, когда это будет необходимо.
— Спасибо. Второе, когда мы будем в воздухе, мне нужен базиликовый мартини, — сказал он.
— Б...Базиликовый мартини, сэр? — в замешательстве повторила она.

Эдвард разочаровано поджал губы и уже собирался разразиться тирадой.

Я предотвратила это, сжав его руку.

— Водка, вермут, немного бальзамического уксуса и четыре измельченных листика базилика. Без льда. Абсолютно никакого льда. Он ненавидит лед, — подчеркнула я.

Она посмотрела на меня и кивнула.

— Мне поместить его в охладитель?
— Да, и убедитесь, что базилик потолкли, не нарезали. Просто маленькие листочки.
— Такое принести всем? — спросила Джилл.
— Нет, это перебор, — Джаспер брезгливо скривился.
— Базилик успокаивает нервы, — сказала я ей. — От бальзамического уксуса его клонит в сон. Звучит странно, но это работает.
— О, в этом есть смысл. — Она улыбнулась. — Спасибо за совет.

Она ушла.

— Я персональный бармен. Ты должен спокойно говорить людям... чего хочешь. — Я прикусил губу, в ожидании ответа.
— Ну, спасибо тебе, — выдохнул он. — Я собирался ее уволить.
— Не все знают, что такое базиликовый мартини. И ты не должен пить лекарства.
— Иногда подобные мелочи проходят мимо меня, — признался он.
— Вот почему у тебя есть я. Я твоя лучшая половинка.

Эдвард посмотрел на меня.

— Я никогда не думал об этом. Интересно.
— Вот что значит брак. — Я откинулась в кресле.

Пару минут спустя состоялся взлет. Эдварду пришлось нелегко, но старался это скрыть. Выпив принесенный напиток, он начал дремать. Час спустя, когда солнце стало садиться, все устроились спать.

К сожалению, я была лишена такого удовольствия. Мне приходилось слишком часто вставать в туалет. Это была пытка. Меня предупредили, что беременность может спровоцировать частые позывы в туалет, но я думала, что так будет только через несколько месяцев, когда я буду больше. Роуз поделилась, что витамины для беременных тоже способствуют частому мочеиспусканию.

Каждый раз, когда я вставала, чтобы выйти, Амун следовал за мной.

— Вы никогда не спите? – спросила его во время последнего рейда в довольно большую уборную.
— Нет, мэм. Никогда, — ответил он.

Думаю, это шутка. Он подтолкнул меня обратно в кресло.

— Убедитесь в том, что пристегнулись.
— В прошлый раз, когда проверяла, я оставила своего отца в Форксе, — случайно вырвалось у меня.

Он хмыкнул прежде чем вернуться на свое место.

В этом была моя вина, но к этому придется привыкнуть. Я сомневалась, что Эдвард когда-нибудь позволит мне оказаться в доме одной.

Наконец, мне удалось уснуть и даже увидеть сон. Не представляла, сколько мы уже пролетели, и была не уверена, как долго длился сон, но это были очень приятные несколько часов. Приснившееся достойно моего списка желаний на Рождество. Это было волшебно.

Я проснулась с полным мочевым пузырем, но отдохнувшая. В салоне было темно, но я поспешила в уборную. Когда вышла, Амун уже ждал.

— Я должна буду пригласить вас и туда, где буду рожать? — прокомментировала я.
— Не уверен, что мистер Каллен позволит, но я буду снаружи. Крики меня не пугают, — ухмыльнулся он.

Я села на свое место.

Все еще спали и выглядели вполне умиротворенно. Я же была слишком взволнована, чтобы снова заснуть. Я летела в Испанию! Помимо недавней поездки в Италию и Бразилию, я практически нигде не была. Эдвард сказал, что Испания — это его любимая европейская страна, так что с нетерпением предвкушала все, что она может мне предложить. Плюс, это был мой, так называемый, медовый месяц, что зарождало новую волну восторга.

Я взяла один из бульварных журналов Элис и на какое-то время погрузилась в его содержимое. Затем перешла к судоку Джаспера. Он ведь математический гений, и мог решить за считанные минуты даже самую сложную задачу. Я не могла.

Ко мне поспешила Джилл.

— Миссис Каллен, я могу помочь? Вы проспали ужин.
— Я действительно голодна. — Мысль о еде вызывала урчание в желудке. — Я буду то, что принесете.
— Для вас тушеный цыпленок, большая порция салата вместе с запеченными овощами. Мистер Каллен распорядился, чтобы у вас была только здоровая еда.
— Конечно, — выдохнула я. — Прекрасно.
— Хорошо. Как вы думаете, мистер Каллен будет голоден?
— Не сейчас.
— К тому же, ожидаемый им звонок поступил около часа назад. Мы отсоединились, но они будут звонить снова. Мне его разбудить?
— Нет, я сама.
— Это не проблема, миссис Каллен. — Она протянула руку к Эдварду.
— Нет! — повторила я, но она не остановилась, и стало слишком поздно.

Большая ошибка.

Даже во сне он был смертоносным человеком. Джил дотронулась до его плеча, и Эдвард моментально отреагировал. Он вывернул ей руку и схватил за шею, потянув вниз так, что лицо стюардессы оказалось у него на коленях, а его пальцы сжимали ее плоть.

— Эдвард, нет! — Я вскочил со своего места и вышла в проход.

Джил всхлипнула от боли, когда он усилил хатку. Он бормотал что-то, чего я не могла разобрать, и казался одержимым. Ее рука была неудобно вывернута, что явно вызывало сильную боль. Прошли лишь считанные секунды с момента ее прикосновения к его плечу.

— Пожалуйста, не делай этого...

Я начала тянуть его за руку, и, почувствовав мое касание, он ослабил хватку. Эдвард вздохнул, как будто несколько часов находился под водой. Джилл сидела на полу, всхлипывая и задыхаясь.

— Эдвард, все в порядке. Это всего лишь стюардесса. — Я обхватил его лицо руками, чувствуя ладонями выросшую за день щетину.
— Какого хрена... — Он в замешательстве осмотрелся.
— Она не хотела тебя обидеть, клянусь.

Практически мгновенно он успокоился: моргнул пару раз и все.

— Мне не нравится, когда ко мне прикасаются, там более, когда сплю.
— Знаю, знаю. Я пыталась ее остановить.
— Я не хотел причинять ей боль.

Эдвард действительно выглядел сожалеющим.

— Все в порядке. — Мы обнялись. Это был очень интимный момент среди разразившегося только что хаоса.

Из-за шума проснулись Джаспер и Эммет. Они пытались успокоить Джилл. Амун, имеющий кое-какое медицинское образование, осматривал ее. Она просто рыдала в рубашку Джаспера и отказывалась отпускать его. В итоге он кое-как дотащил ее по проходу до ее поста.

— Было круто, — вздохнул Эммет, устраиваясь на своем месте. — Я думал, что это сон.
— Я не хотел ее обидеть, — снова повторил Эдвард.
— Знаю. С ней все будет в порядке, — уверила его я. — Хочешь, я посижу с тобой?

Он, злой и раздраженный, откинулся в кресле.

— Мне нужен еще один мартини.

Поскольку Джилл была единственной бортпроводницей в нашем салоне, и в настоящее время ей нездоровилось, я взяла на себя смелость принести напиток. Она сделала много и просто держала шейкер в небольшом охладителе. Я отыскала бокал и наполнила его.

— Эй, Белла, может, ты захватишь мне еще одну подушку? — Джаспер вернулся на свое место.
— Она не твоя служанка, — прорычал Эдвард. — Принеси сам.
— Хорошо, хорошо. — Джаспер, сдаваясь, поднял руки вверх.

Я принесла Эдварду его напиток.

— Спасибо, — сказал он, беря бокал и сразу выпив содержимое.
— Где она? Она в порядке? Как ее зовут?
— Джилл, — ответила я. — Думаю, она в порядке.
— Зачем она это сделала?
— Хотела сказать тебе о телефонном звонке.
— Что? И она не разбудила меня?
— Эдвард, она пыталась. — Я закатила глаза. — Ты чуть не убил ее, или уже забыл?
— О, да. – Он нахмурил брови. — Я выпишу ей чек или чего там.
— И извинишься, — отчитывала я.

Эдвард застонал.

— Белла, она сама виновата. И полагаю, что слышал, как ты предупреждала ее этого не делать.
— Это все равно не компенсирует того, что ты чуть не задушил нашу бедную стюардессу. Она могла серьезно пострадать.

Появилась Джилл с красным от слез лицом и дрожащими конечностями. Ее волосы был в совершеннейшем беспорядке.

— Я... Извините... Я не хотела...

Эдвард посмотрел на нее, в его глазах была смесь жалости с досадой.

— Все в порядке.
— Меня заменят, чтобы я немного отдохнула. — Она грустно улыбнулась, сжимая горло. Уже начали проявляться синяки.

Я пихнула его. Эдвард, казалось, понял.

— О, гм... Ну, спасибо за помощь. Было невежливо так будить меня, но я не хотел реагировать настолько иррационально.
— Все в порядке. Это не важно. — Она покачала головой. — Я собираюсь отдохнуть. Если вам что-нибудь понадобится, через секунду появится другая бортпроводница.
— Спасибо, Джилл. — Элис похлопала ее по спине.
— Ты молодец, — сказал Эммет, когда она развернулась, чтобы уйти.

Я посмотрела на Эдварда, который выглядел вполне довольным своим «извинением».

— Ты не сказал, что сожалеешь.
— Сказал, — утверждал Эдвард. — Мне жаль.

И на этом все.

Оставшееся время перелета было более спокойным. Я больше не видела Джилл, но и не уверена, что хотела этого. Думаю, наше спокойствие было как-то связано с тем, что мы приближались к цели, а Эдвард выпил пару бокалов алкоголя, которое ослабило напряжение. Никто из нас не хотел спать.

Мы с Элис смотрели фильмы. Эдвард ушел на час, скорее всего, из-за важного звонка. Он вернулся улыбающийся, но не сказал почему. Эммет, Джаспер и Алек провели несколько шумных раундов игры в покер, который завершился бурной перепалкой. Джейн и Роуз большую часть перелета просто сидели, погруженные в себя.

— Дамы и господа, займите свои места, мы идем на посадку в Барселоне, — сообщил капитан по громкой связи. — На данный момент температура — освежающие 70 градусов по Фаренгейту (прим.пер: 21 градус Цельсия). Скоро будем приземляться.

Я разволновалась и склонилась над Эдвардом, чтобы выглянуть в окно, надеясь что-то разглядеть, но мы были все еще в облаках.

— Белла, ты должна пристегнуться, — с беспокойством сказал Эдвард. — Шестьдесят процентов авиакатастроф происходят во время взлета или приземления.

Он практически посадил меня и закрепил ремни на животе.

— Я могла бы и сама.
— И обязательно поспорить со мной. Легче сделать все самому.

Он ухмыльнулся, но меня не проняло. Я все еще злилась на него за то, что почти убил Джилл, а он вел себя так, как будто ничего не произошло.

***


Вот и новая глава, будем рады видеть вас на форуме!


***


Перевод Коломийка
Редактура Crazy_ChipmunK


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13626-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Коломийка (12.04.2019) | Автор: Перевод: Коломийка
Просмотров: 581 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 2
0
2 natik359   (20.04.2019 22:13)
Эдвард во всем Эдвард, но хоть у него появилось чувство жалости, за то что натворил, это уже прогресс, Белла делает его немного мягче!

+1
1 Alin@   (15.04.2019 07:46)
Эдвард, который начинает привыкать к ее положению очень нравится. Довольно дерзкий он, мог бы и убить девушку, но обошлось. Всей компанией в медовый месяц? Уж больно много людей... Настораживает

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями