На протяжении всего пути до дома Элис мы курили косяк, поочередно передавая, его друг другу. Ладно…, большое дело, я и раньше много раз курила травку, но обычно ровно столько, сколько мне было необходимо, чтобы немного расслабиться. Несколько раз, еще в Фениксе, я накуривалась с Таней на вечеринках, но так как к тому времени я уже была пьяна, то не чувствовала должного эффекта. Но сейчас…. Сейчас было совершенно другое дело – на этот раз я была совершенно трезва. И уже скоро я была способна лишь глупо хихикать.

Мои глаза налились кровью и почти закрывались, из-за чего весь мир превратился для меня в узкую полоску.

Я чувствовала себя так охрененно хорошо, что на моем лице расплылась блаженная улыбка от уха до уха. И я не беспокоилась о Чарли или Рене, или о чем-нибудь другом, что могло бы расстроить меня. А была просто Беллой, которая гуляет со своими друзьями.

Я откинула голову обратно на сиденье, чтобы посмотреть в окно, когда машина остановилась. Раз двенадцать я пыталась оторвать свою голову от мягкой спинки. Розали и Элис ждали снаружи и смеялись над моими неудачными попытками поднять свою словно набитую песком голову.

- А… да ну вас, заткнитесь, нахуй… - сказала я, пытаясь скрыть свой смех.

Когда я вышла, то увидела, что они были такими же обкуренными, как и я, и вздохнула с облегчением. Мы услышали, как закрылись автомобильные двери подъехавшей машины, и прибыли ребята, к сожалению, все они выглядели совершенно в норме.

Эдвард странно посмотрел на меня и расплылся в широкой улыбке.

- Хорошо прокатились, девочки?

Мы кивнули и направились к дому Элис.

Я понятия не имела, как дом выглядит снаружи, потому что была слишком сосредоточена на том, чтобы не запутаться в собственных ногах и не упасть прямо на лестнице.

Моя концентрация была действительно очень, очень глубокой. Дойдя до верхней ступеньки, я облегченно вздохнула от того, что не упала и подняла голову, чтобы увидеть, как все смотрят на меня.

-Что? - наивно спросила я.

Они переглянулись и выдали самый оглушительный приступ смеха из всех, что я слышала от них до сих пор. Они смеялись до слез, держась за перила, и друг за друга, чтобы не упасть.Я не могла присоединиться к их смеху, потому что знала, если начну смеяться, то уже не смогу остановиться. Я не чувствовал себя такой беззаботной много месяцев.

Месяцев?.. Скорее лет.

Если честно я вообще не помню, когда чувствовала себя так же хорошо, как сегодня.

- Ты так задумалась, когда поднималась по лестнице, Белла - воскликнул Эмметт. - Клянусь богом, ты выглядела так, словно вычисляла квадратный корень из пи.

- Это просто лестница. Не поранься - проворчала Элис.

- Укуси меня, - сказала я, подталкивая их присоединиться к Розали, которая уже ждала нас у открытой двери.

Я заглянула в несколько комнат, прежде чем увидела уютный диванчик, который просто таки звал меня присесть и отдохнуть. Я просто сидела со своей фирменной идиотской улыбочкой на лице, когда остальные прошли в комнату. Когда Элис спросила меня, о том, как я нашла гостиную, я просто ответила ей, что наткнулась на нее. Все подумали, что это шутка…

Но ведь я действительно нашла ее случайно, ведь так?..

Розали разместилась в кресле напротив меня, Эдвард сел в соседнее кресло рядом с моим, а Элис и Джаспер приземлились на тот же диван, что и я. Эмметт присел перед гигантской коллекцией DVD.

- Что будем смотреть, ребята? - спросил он.

- Мне похер, я все равно не смогу сосредоточиться на фильме, - пробормотала я, и погрузилась в себя, так как была не в состоянии даже поучаствовать в легком разговоре, который вели ребята.

- Давай «Dazed And Confused*» я давно его не пересматривал, - предложил Джаспер.

Эмметт кивнул и вставил диск в плеер, который стоял под телевизором с плоским экраном. Он нажал play и сел в кресло к Розали.

Я начала представлять, что там с мамой. Где она, что делает, с кем она сейчас. Даже понимая, что она оставила меня, и что обида на нее никуда не делась, мне по непонятным причинам было жаль ее. Она теперь никто. Ее родители и другие родственники избегали ее, после того как Чарли запретил ей навещать их и приглашать в гости. Они все знали, что происходит, и после многочисленных советов мама попросила их оставить ее в покое и заниматься своими делами, что они и сделали. Она не общалась с ними почти восемь лет. У нее нет друзей. Чарли не выпускал ее, никуда кроме работы. Однажды она сходила на обед с подругами по работе. Чарли решил, что у нее любовник. Он был в бешенстве, буквально сошел с ума. В то время я была слишком мала для миссии «Кулак ярости», поэтому он причинял мне боль на словах, и лишь иногда бил. Я думала, что это хуже всего. Удары оставляли следы на лице. Чарли видел смысл в том, чтобы оставлять напоминание о твоем плохом поведении.

Мое настроение начало портиться, и я решила немного приподнять его, пока не закончилась эта неожиданная дружба.

- Элис, у тебя есть что-нибудь выпить? - спросила я. Я не знала, как они относятся к выпивке, но казалось, что никто не возражал.

- Конечно Белла. Содовая и прочее на кухне, если хочешь чего-нибудь покрепче, – поищи в баре.

Она просто читает мои мысли.

- Я покажу, где это, - сказал вдруг Эдвард, вставая с кресла.

Я кивнула и пошла за ним в другую комнату. Мне так не хотелось вставать. Мое тело отказывалось слушаться, и я не знала, смогу ли нормально двигаться в ближайшее время. Когда мы дошли до маленького бара в углу комнаты, он достал из него несколько бутылок.

- Чем будешь травиться? - спросил он.

- Мне без разницы, но Джек** было бы лучше. Нет, Southern Comfort*** . Я немного нервничала, несмотря на туман, застилающий мое сознание. Эдвард был очень милым, но парням не было места в моей жизни. Даже в качестве просто знакомых.

- Держи, - сказал он, подавая мне ликер и стакан.

Я взяла его и жадно выпила, с облегчением ощущая, как последние воспоминания тонут в выпитом алкоголе. Не было никакого желания думать о своей семье. У меня не было хороших воспоминаний, кроме того времени, когда я была слишком мала, чтобы понять что папа с мамой вовсе не играют.

- Притормози. Тебе еще домой ехать, - сказал Эдвард с обеспокоенным видом.

- Полный порядок, Эдвард! Я могу вести автомобиль в любом состоянии. Тем более, что живу всего в паре миль от школы, - ответила я, допивая свой стакан и протягивая его за добавкой.

Ему это действительно не понравилось, но он наполнил стакан. Он протянул его мне, и мы вернулись в гостиную.

Мне категорически не нравилось, что в первый же день своего знакомства с ребятами, я уже была не в себе и к тому же пьяная. Но все это не было для меня чем-то ненормальным, и они должны были знать, кем я являюсь на самом деле и решить для себя - хотят они быть моими друзьями или нет.

Я снова заняла свое место на диване. Эдвард время от времени одаривал меня настороженными взглядами. Я игнорировала его, потому что была уверена - это все из-за выпивки.

Похоже кому-то я уже не нравлюсь.

Я беззаботно пожала плечами и решила просто расслабиться.

- Итак, Белла, где ты жила до Форкса? - спросила Элис, садясь рядом со мной.

- В Фениксе, - ответила я.

- Почему ты переехала сюда? - спросил Эдвард, не сводя с меня тяжелого взгляда.

- О, Эдвард, мой милый Эдвард, я переехала сюда, потому что знала, что ты здесь, и решила, что нет лучше способа провести свою гребанную жизнь, чем без конца выводить тебя из себя» - коротко ответила я.

По всей комнате прозвучали сдавленные смешки. Эдвард выглядел недовольным и немного шокированным. К счастью зазвонил мой телефон, разрывая наш зрительный контакт.

Оо… Оо… Чарли…

- Мм… Алло? - Я ужасно боялась этого разговора, и этот факт заставлял мой голос дрожать.

- Белла! Какого черта ты делаешь!? Ты пьяна!? Ты пьешь?! - кричал он.

Чарли знал, что я пила, он уже не один раз ловил меня за этим занятием в Фениксе, и дал мне ясно понять, что не потерпит этого снова.

- Нет, пап, нет… - я пыталась сделать свой голос трезвым, но не уверена, что у меня это получилось.

Мне необходимо было уйти, и я вышла в соседнюю комнату и, конечно же, не могла не удариться о косяк.

- Изабелла Мэри Свон, ты нагло врешь мне, я это знаю!! Тащи свою задницу домой, сию же минуту, барышня!

Да, Чарли опять был пьян и хотел драки. Даже если он узнает, что я говорила правду, это ничего не изменит. Если Чарли хочет драки, его ничто не остановит.

- Хорошо, я еду.

Я отключила трубку и вернулась к дивану, кинув телефон в сумку. Эдвард должен был отвезти меня к моей машине, но после нашей небольшой стычки мне этого не хотелось.

- Элис, ты не могла бы отвезти меня? - спросила я, отметив боковым зрением, как усмехнулся Эдвард.

Элис бросила на него убийственный взгляд и согласилась. Я собрала свои вещи и направилась к двери.

- Белла, ты в порядке? Выглядишь больной, - спросила Элис, когда мы отъезжали от ее дома.

- Я в порядке, правда.

На самом деле я просто была напугана до смерти. Чарли был пьян и ждал меня дома, а от меня пахло виски, и не только им... Сегодня у меня не будет спокойной ночи. Я не могла сказать Элис, что происходит, поэтому я просто изо всех сил пыталась скрыть от нее свой страх. И в чем, черт возьми, проблемы Эдварда? Он казался милым в школе, на уроке на биологии, и вообще… И вдруг плохой парень? Что за хуйня?

Элис бросила на меня сомневающийся взгляд, но не стала ничего комментировать. Спустя некоторое время мы прибыли на стоянку около школы, на которой оставались только две машины - моя и Эдварда. Я вышла из машины, стараясь не задумываться наперед о том, что меня ждет дома… Было только начало восьмого, и это давало Чарли достаточно времени, для того чтобы рвать и метать столько сколько ему угодно, перед тем как позволить мне уползти в постель. К тому времени я бы уже плакала, сидя на полу, прикладывая к опухшему лицу лед. Я пыталась не думать о худшем. Возможно, он будет только кричать. Мне оставалось только надеяться.

- Пока, Элис. Спасибо за сегодняшний день, я получила массу удовольствия. - Я вылезла из машины и начала закрывать дверь.

- Белла, ты уверена, что все в порядке? - спросила Элис, глядя на меня.

Она выглядела… взволнованной? Я кивнула.

- Ладно, но Белла, знай, я считаю тебя своим другом. Будь осторожна. Если тебе так нужно домой, я могу отвезти тебя…

- Нет, правда, я в порядке Элис, - сказала я и закрыла дверь, прежде чем она успела спросить что-нибудь еще.

Заплетающейся походкой я медленно двинулась по направлению к своему грузовику, более чем отчетливо понимая, что на этот раз мои дела и вправду плохи. Я вставила ключ в зажигание и услышала, как с ревом ожил двигатель. В глазах все расплывалось, и кружилась голова. Я любила водить, когда была навеселе, чувствуя себя легко и беззаботно в такие моменты. Я свободно ориентировалась в пространстве, всегда ехала по своей полосе и не превышала скорость, как будто становилась особенно осторожной, даже не знаю…

Теперь я была конкретно пьяна, и управлять автомобилем стало намного сложнее.

Я выехала на дорогу и поняла, что Элис следует за мной. И была крайне благодарна ей за это.

Даже слегка вихляя по дороге, я доехала до дома в один момент. Я помахала Элис, когда она проезжала мимо в своем желтом Порше, и повернула к дому. Свет горел только в гостиной. Я медленно, спотыкаясь, поплелась к крыльцу, и открыла дверь. Я чувствовала себя человеком, приговоренным к смертной казни на его последней прогулке.

Чарли сидел в кресле. Пивные бутылки были всюду: на журнальном столике, на тумбочке, на полу и в руке. Он выглядел недовольным и очень, очень пьяным.

- Белла, какого черта ты делала? - спросил он невнятно.

- Просто проводила время с друзьями, мы смотрели фильм. Я была хорошей девочкой, - соврала я.

Он встал со стула и попытался подойти ко мне, но больше был похож на запутавшегося в скотче кота.

Наклонившись к моему лицу, он понюхал, и его лицо покраснело от злости.

- Ты пила! И курила! Ты лживый кусок дерьма!

С этими словами он отвел руку и ударил меня по левой щеке. Было адски больно, но мне нельзя было показывать свои боль и страх. Это только ухудшало ситуацию.

- Врешь мне опять! Ты жалкий кусок дерьма! Ты вылитая мать! Ты наверно трахнулась с половиной школы в первый же день!

Удар по правой щеке.

Я прикоснулась к своей горящей щеке. Мои глаза начали застилать слезы, и я изо всех сил старалась их удержать.

- Мне жаль, пап, - сказала я. Что я должна делать? Я чувствовал запах Southern Comfort с каждым своим словом, от этого моя голова пошла кругом. Его приступы ярости обычно не длились дольше получаса, но каждый раз эти полчаса становились худшими в моей жизни.

- Тебе жаль! Тебе жаль!! Кто позволил тебе извиняться? Если я захочу твоих извинений, я выбью их из тебя!

Последнее, что я помню это кулак Чарли, стремительно приближающийся к моему лицу.
__________________________________________________________________________________

* “Dazed and Confused” или “Под кайфом и в смятении” - фильм 1993 года. Режиссер Ричард Линклейтер. «На дворе убойные 70-е. Сегодня – последний урок в школе, а завтра начинается новая жизнь… Но это будет завтра, а сегодня новоиспеченные выпускники возьмут от жизни все! Они устраивают грандиозные проводы детства при участии «главных атрибутов» - безумного веселья – секса, наркотиков и рок-н-ролла…»
** Jack Daniels Виски Джек Дэниелс (Jack Daniels) - одно из самых известных американских виски.
*** Southern Comfort (Саузен Комфорт) - американский ликер - пример классического ликера на основе виски.
________________________________________________________________________________

Ну вот выложена вторая глава нашего перевода. Надеемся вы получили удовольствие от ее прочтения. Отдельное спасибо за помощь нашей замечательной бэте Pale-Girl. Если вам есть чем с нами поделиться добро пожаловать к нам на ФОРУМ!