Рене.
Только о ней я думала на протяжении последних двадцати чертовых минут. Так много всего пронеслось в моей голове за все это гребаное время, что я никак не могла успокоить свои мысли.
Зачем она звонит?
Где она?
Узнает ли Чарли?
Она в порядке?
И что важнее:
Какое мне дело?
Последний вопрос был самым простым.
Рене бросила меня умирать. Она могла бы смело взять меня с собой, и спасти не только свою задницу, но и мою тоже, но она не сделала этого. Она поспешила сбежать и даже не подумала обо мне – о своей единственной дочери. Все разговоры о родителях, неспособных любить кого - либо больше и бескорыстней, чем они любят своих детей - чушь собачья. Если бы это на самом деле было правдой, не было бы на земле таких родителей, как Чарли и Рене.
Если я не скажу Чарли о ее звонке, он надерет мне задницу, когда узнает.
Если скажу о звонке – он надерет мне задницу в двойном размере – меня - для очередной профилактики, и .. меня же – за дерзкий побег Рене.
Так что… он надерет мне задницу в любом случае.
Как только мои ебанутые мозги начали успокаиваться, и паника более или менее прошла, меня словно ударило.
Я была в бешенстве.
Что она о себе возомнила? Она оставила меня здесь, на растерзание Чарли, и смылась без малейшего зазрения совести. Я понимаю, что ей было страшно, нам обеим было страшно, но что, ЧТО, помешало ей взять меня с собой? Почему она ушла, не попрощавшись даже со мной? Что я сделала не так?
Нет. Я не собираюсь обвинять в этом себя. Хватит.
Я устала выгораживать Рене. Если дома было неубрано к приходу Чарли - это была вина Рене, но я подпрыгивала и говорила, что она поручила это мне, а я отказалась. Потому что, не сделай я этого, ей бы досталось больше, чем мне.
Я делала это постоянно. Если Рене вернулась с работы поздно – это потому, что Белла сказала ей что-то купить, если Рене не успела приготовить обед – это потому, что Белла не помогла.
За всю свою недолгую паршивую жизнь я пропустила школу из-за Чарли больше, чем длились вместе взятые весенние и рождественские каникулы. Я думаю, что это о чем-нибудь да говорит.
И что мне теперь делать? Я могу попытаться скрыть факт звонка от Рене и робко надеяться, что Чарли не узнает о нем или напрямую сказать ему, что она звонила.
Думаю, что стоит попытаться оставить это при себе.
В следующее мгновение телефон снова зазвонил в моей руке. Я замерла в ужасе и медленно взглянула на экран.
830-757-7381
Это снова она.
Я решила ответить на звонок пока была сосредоточена и зла.
- Алло, - ответила я, пытаясь говорить равнодушно.
Наверное, у меня неплохо получилось, потому что Рене начала нервничать.
- Белла! Слава Богу! Наконец-то! Я несколько часов пыталась до тебя дозвониться! Почему ты не отвечала? Где ты находишься? Ты в порядке? Чарли дома? О, Белла, прости что все так вышло. Ты должна меня понять. Мне пришлось уйти, нам опасно было оставаться.
Нам? Если я не ошибаюсь, я все еще торчу здесь, с Чарли!
- Не волнуйся, милая со мной все в порядке. Я здесь с другом. Его зовут Фил, он играет в бейсбол. Это так мило, ты себе не представляешь!
Ты должно быть издеваешься надо мной!
Моя жизнь была как кусок мела в руках у Чарли, он так легко мог превратить ее в пыль, а она нашла себе нового мужика!?
- В любом случае, вы с ним скоро встретитесь. Как только мы устроимся здесь, я собираюсь забрать тебя домой, детка! Скажи мне, где вы, чтобы я могла приехать за тобой.
Я забыла, как надо дышать. Мои глаза застилала багровая пылающая пелена, все казалось размытым от ярости.
- Рене… - я возмущенно замолчала. Что я должна была на это ответить? ‘Ах, все в порядке. Я понимаю, почему ты бросила меня с моим алкоголиком отцом, и я прощаю тебя. Приезжай и забери меня?’
Да ни хуя!! Я так не думаю!
- Какого хрена? Как ты могла так поступить со мной!? Оставить меня с ним! Ты просто эгоистичная тварь! И ты уже умудрилась кого-то себе найти?!
- Беллс, я знаю, это звучит нелепо, но я больше не боюсь. Я теперь свободна!
Я усмехнулась - Да неужели? Так расскажи мне, каково это, потому что я не знаю! Я все еще здесь с Чарли, как ты успела заметить!
Она вздохнула. Вздохнула, так как будто собиралась жаловаться на свою жизнь или что-то в этом роде.
- Белла, я знаю, ты не поймешь меня, но иначе было нельзя. Чарли было плевать, когда и куда я ушла, но если бы ушли мы обе… Ну, он бы искал нас, поэтому только одна из нас могла уйти…
Она резко замолчала.
Просто охуеть, какое умное и милосердное объяснение ее ублюдскому поступку!
В связи с чем, меня одолел очередной приступ бешенства.
- Что за хуйня Рене!? Ты когда-нибудь думала о моем благополучии? Если да, то ты как моя мать, должна была избавить от него нас обеих, как только этот кошмар начался! А ты даже не взяла меня с собой!
- Я знаю, я ужасная мать, да? - закричала она.
- Нет Рене ты вообще не мать. Ты умерла для меня.
Я отключила трубку и позволила моим слезам пролиться.
Как она может звонить и говорить со мной, так как будто все это моя вина. Что я ей сделала? Я делала все для нее. Она думает, что может бросить меня, а потом звонить, когда ей приспичит, и предлагать спасение? Нет, спасибо. Сама справлюсь.
Я вцепилась в свои волосы и заорала как долбаный маньяк.
Не знаю, как долго я сидела, схватившись за волосы и рыдая над своим телефоном. Я ненавидела плакать, ведь слезы это показатель слабости и уязвимости.
Спасибо, Рене.
Раньше я все время плакала перед Чарли. Прошло много времени, прежде чем я поняла, насколько сильно ему нравится видеть мои слезы. Он наслаждался ими. После этого я научилась закрываться от него. Конечно, я все равно плакала, все равно срывалась… то и дело. Вы бы тоже плакали, если бы ваш отец пинал вас своими тяжелыми ботинками.
Я была словно черепаха, у меня был прочный панцирь, который защищал от опасностей внешнего мира меня или, в некоторых случаях, Рене. Без моего панциря я была слабой и уязвимой. Я зависела от своего панциря. Это единственное, что спасало меня от всего на свете. Если все было хорошо, я могла высунуть свою голову и оглядеться вокруг и, может быть, даже расслабиться немного. Но при первых же признаках боли я пряталась обратно в свою скорлупу.
Рене ломала мой панцирь. Я не могла выйти, а внутри не хватало места для нас обеих. Так что, наверное, хорошо, что она ушла. Я могла защитить себя, а она нет. У меня больше не осталось сил - защищать нас обеих. Но у всего этого была и хорошая сторона, все трещины, на моем щите, зарастая, делали его только прочнее и сильнее.
Вот почему у меня не было друзей, кроме Тани. Таня понимала меня. Она никогда не заставляла меня говорить, если я не хочу. Если я приду к ней домой посреди ночи, она не будет задавать вопросы. Она впустит меня, быстро обнимет, даст бутылку пива и прикурит косяк.
Она знает историю моей семьи. Она быстро о многом догадалась, а когда я убедилась, что могу ей доверять, то рассказала все остальное.
Она никогда не обещала мне, что все будет хорошо. У нее были такие же проблемы раньше, только все было не так плохо. Ее мать, защищаясь, убила отца. Я думаю, она переехала жить к бабушке, потому что боялась сойти с ума как ее мать.
Она никогда не хлопала меня по плечу, обещая, что все наладится, потому что мы обе знали, что такого не будет – наши кошмары никогда не отпустят нас. Мы обе знали, что надо всего лишь выждать время, и рано или поздно я стану свободной.
Я вытерла слезы и пошла в свою комнату.
Я знала к кому, могу обратиться в таких ситуациях.
Я залезла на постель с прижатым к уху телефоном и слушала гудки.
- Алло, - взяли уже после третьего.
- Привет, милая, это Белла, - мой голос немного дрожал.
- Белла! Детка! В какой дыре ты пропадала?! – кажется она была счастлива.
Я усмехнулась, - Ну, это точно не Феникс.
- Здесь всегда есть место для тебя, ты же знаешь. Как у тебя дела?
Я вздохнула. Таня никогда не спрашивала меня «что случилось, Белла?». Она знала, что если я захочу поговорить, то не буду тупо сидеть, уставившись в стену, что не стану держать все это дерьмо в себе.
- Рене звонила.
- ЧТО?! Я прирежу эту суку!- закричала она.
Я усмехнулась. Таня всегда ненавидела Рене. И всегда хотела надрать ей зад, но я попросила ее не делать этого. Теперь эта идея казалась мне намного более привлекательной.
- Да, она пыталась сказать мне, что я ничего не понимаю, что она ушла одна только для того, выиграть время для подготовки моего отъезда и прочее тупое дерьмо…
- Белла, одно твое слово и я вышлю тебе ее скальп по почте.
- Ты всегда знаешь, как поднять мне настроение.
- Если она позвонит снова шли ее на хуй или просто не отвечай… Сменим тему. Когда ты навестишь меня детка?
Я слышала улыбку в ее голосе.
- Скоро, я обещаю. Чарли по прежнему сваливает каждые выходные, так что, может, у меня получится как-нибудь приехать.
- Пусть это будет очень скоро, Беллс. Ну, ты уже встретила кого-нибудь, кто смог бы меня заменить?
- Таня, ты же знаешь, что тебя никто и никогда не заменит. Хотя я встретила несколько интересных людей.
- Оо, расскажи мне о них.
- Ну, Элис …. Она маленького роста и чрезвычайно заводная, ее я встретила первой. Она с Джаспером, который из Техаса или что-то типа того. Еще Розали – богоподобная блондинка, девушка Эмметта. Эммет, в свою очередь, это гигантский мускулистый парень, от одного вида которого ты побежишь трусики менять.
- Похоже, подобралась веселенькая компания, - усмехнулась она.
- Ой, еще есть Эдвард.
- Эдвард, да? И что с ним?
- Ну… - Я действительно не знала, что сказать, ведь я едва с ним знакома... Я не знаю, как описать его. Хотя… - Он такой красивый, Тань. У него безумно сексуальные волосы, и ярко-зеленые глаза, в которых можно утонуть.
- А тело?
- Великолепное тело, он не слишком хилый, но и не чересчур накачанный. Довольно мускулистый. Ох, и еще у него самая потрясающая кривоватая улыбка, которую я когда – либо видела.
- Белла, если я не ошибаюсь, а я не ошибаюсь, тебя к кому-то тянет.
Я слышала смех в ее голосе.
- Таня, ты же знаешь, Чарли убьет меня, даже если ему только покажется, что он видел меня с парнем. Кроме того, Эдвард немного странный. Он был таким милым на биологии, а когда я после школы поехала с ними к Элис, вдруг превратился в полную жопу. Я думаю, он биполярный.*
Она рассмеялась. Я не могла подобрать слов, чтобы объяснить его поведение. Конечно, если я сама не понимаю его, как я могу что-то объяснить?
- Ну, Белла, так повеселись со своим биполярным парнем.
- Да, хорошо, я пойду на крышу, покурю.
- Я слышу малышка, я тоже, только не на крыше. Береги себя милая и, я надеюсь, ты очень скоро постучишь в мою дверь. И запомни, ни от кого не надо принимать дерьмо. Если кто-то доебется до тебя, пни его под зад, со всей силы, так как будто пинаешь своего папашу, ладно милая?
- Так и будет. Мы скоро увидимся.
- Хорошо, до свидания милая.
Как только я повесила трубку, я почувствовала себя лучше, легче. Я спрыгнула с кровати и направилась к шкафу за косяком. У меня оставались еще пару таблеток, но я решила, что сегодня чувствую себя более или менее нормально, так что лучше сохранить их для другого раза.
Как только я добралась до крыши, то сразу села и закурила. Все проблемы с Рене, все беспокойство о Чарли, я выдыхала вместе с дымом, и чувствовала себя лучше с каждой затяжкой.
Когда я закончила, то еще долго просто лежала на крыше и смотрела в небо. Я не видела ничего, кроме облаков, но чувствовала себя такой свободной от ощущения холодного ветра бьющего по моей коже, от непередаваемой легкости внутри меня. Я уже сто лет так не расслаблялась.
Я ни о чем не беспокоилась. Ничего не уносило меня на небеса и ничего не возвращало меня на землю. Не было миллиона мыслей и забот, проносящихся через мою голову. Я не думала о Чарли или Рене, о школе и даже об Эдварде. Я думала о… ну… ни о чем. В моей голове до сих пор стояла тишина – чертовски релаксирующая и убаюкивающая тишина. Я улыбнулась, когда осознала это.
Казалось, прошло несколько часов, прежде чем я слезла с крыши и решила, что пришло время, идти в постель. Я взяла кое-что из одежды и направилась в душ. Я обожала принимать душ обкуренной. Чувствовать, как расслабляется все тело, ощущать струи горячей воды, стекающей по моей спине, эти ощущения дарили мне чистое удовольствие.
Проведя в душе тридцать минут, я, наконец, вышла из ванной и приготовилась ко сну. Кое-как проковыляв по коридору, я с трудом добралась до своей постели и рухнула на нее. Я лежала на кровати неспособная не только двигаться, но и, наверное, дышать. Это было немногим хуже, чем на крыше, если не так же хорошо.
Я услышала, как открылись и закрылись передние двери. Поняв что вернулся Чарли я быстро залезла под одеяло, желая убедить его, что я сплю.
Я слышала медленно приближающийся грохот от его тяжелых сапог, пока он поднимался по лестнице, и остановился перед моей дверью.
Я думала, он уйдёт, увидев, что в комнате выключен свет. Но вместо этого он медленно открыл дверь, проверил в постели ли я и только тогда закрыл дверь.
Я с облегчением выдохнула, только сейчас поняв, что задерживала дыхание, и медленно провалилась в глубокий сон без сновидений.
__________________________________________________________________________________
*Биполярный или маникально-депрессивный синдром характеризуется колебаниями настроения от чрезвычайно буйного до абсолютно упаднического. Обычно в период смены фазы пациенты находятся в подавленном состоянии.
__________________________________________________________________________________
Вы прочли очередную главу нашего перевода. Если вам есть чем с нами поделиться, добро пожаловать к нам на ФОРУМ!