Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1621]
Из жизни актеров [1604]
Мини-фанфики [2394]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4592]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2339]
Все люди [14610]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14021]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8475]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4038]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 октября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин. Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика. Мини от Валлери, MaryKent и Olga_Malina

Бывшие
Роман о жизни Беллы, Эдварда и их дочери Ренесми спустя 16 лет после их свадьбы и пять - после развода.

Edward's Eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Как Джейкоб Блэк стал волком
Здесь я описываю историю первого превращения Джейкоба Блэка в волка, его терзания, впечатления, ощущения.

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Чисто английское убийство
Труп барона Карлайла Каллена обнаружен утром в кабинете его загородного особняка. Барон был отравлен ночью. В особняке были только члены его семьи. Так кто же убийца? И в чем его мотив? Мини, закончен.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 241
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Есть ли на свете цветы, что не вянут

2017-10-21
16
0
Название: Есть ли на свете цветы, что не вянут
Название фан-дома: Гарри Поттер

Автор: -
Переводчик: -
Бета: -
Жанр: Ангст
Рейтинг: R
Персонажи: Сириус Блэк/Марлин Маккиннон
Саммари: — А это Марлин Маккиннон, её убили через две недели, её и всю её семью.

Перевод




— А это Марлин Маккиннон, её убили через две недели, её и всю её семью. Это Фрэнк и Алиса Долгопупсы… Лучше смерть, чем то, что с ними произошло… А это Эммелина Вэнс, ты её знаешь… Это, разумеется, Люпин… Бенджи Фенвик, ему тоже досталось, мы кусочки только потом отыскали… Это Эдгар Боунс, брат Амелии Боунс, его они тоже прикончили вместе с семьёй, выдающийся был волшебник… Стерджис Подмор — батюшки, какой молодой он здесь… Карадок Дирборн, исчез через полгода, тело мы так и не нашли… Хагрид — этот, конечно, какой был, такой и остался… Элфиас Дож, ты его видел, я и забыл, что он тогда носил эту дурацкую шляпу. Гидеон Пруэтт… чтобы расправиться с ним и с его братом Фабианом, понадобилось пять Пожирателей смерти, братья погибли как герои… Двигайтесь, двигайтесь… Аберфорт, брат Дамблдора, — это был единственный раз, когда я его видел, странный тип… Это Доркас Медоуз, Волан-де-Морт убил её лично… Сириус — он ещё не отрастил тогда длинные волосы…
Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и Орден Феникса»

Не хотел сюда приходить, если честно. Думая о тебе, я вспоминаю цветастый гриффиндорский шарф и твои громкие крики во время матчей по Квиддичу, как ты обнимала меня за шею, когда мы целовались. Воспоминания никак не вяжутся с безмятежностью этого места. Ты никогда не умела вести себя смирно. Даже сейчас не понимаю, как ты можешь быть такой спокойной.
Наверное, поэтому ты мне так нравилась. Я постоянно что-то делал и затевал, что в Гриффиндоре, что позже в Ордене, прямо как ты. Еще бы пару лет, и мы бы покорили весь мир. Сон был не для нас. Теперь же ты заснула навеки, но мне не нравится об этом думать.
Я здесь ради тебя, чтобы проводить в последний путь, куда бы он не вел. Странно, но после стольких смертей в голове до сих пор не сложилась ясная картинка того, что следует дальше. Ты вот всегда верила, что будет что-то еще. Наверное, жить от этого становилоcь легче, пусть даже после смерти мы все просто напростно сгнием.
Ты неправдоподобно спокойна, и это больше всего не дает мне покоя.

***

Господи, как все раздражают. Не Джеймс, Ремус, Питер и Лили, конечно, а все остальные. Даже те, к кому я отношусь нормально: Эммелина, Фрэнк и Гидеон — такие серьезные. От этой серьезности, уважительного вида, взглядов мне тем хуже, чем больше хочется надраться после.
Вспоминаю, как ты впервые напилась и вообще ничего не соображала. Напилась даже сильнее меня. Я смеялся, ты смеялась, и все как будто было давным-давно. Народ вокруг плачет и утирается платками; всегда считал, что глаза от них только больше краснеют. Я не плачу.
У Лили синий платок, цвет точь-в-точь как у тебя глаза, когда ты на меня злилась. Хотя скорее не только на меня, а в общем, но причиной гнева обычно становился именно я — было за что. Прости, что не был тем парнем, о котором ты мечтала. Зато сейчас, смотря на твой гроб, я им стал. Я здесь ради тебя, хотя уже слишком поздно.
Лили плачет, но я заметил, что она от этого не становится дурнее. Повезло, что еще сказать. Джеймс обнимает ее одной рукой, прям как ты обнимала меня, несмотря на то, что уж меня не нужно утешать — да и тебя тоже. Даже на похоронах нам никто не нужен. Мы никогда не плакали, а если и находило, то не на людях.
Кто же тебя убил? Один из Пожирателей Смерти, знаю, может даже сам Волдеморт. Если это утешит, ты умерла хорошо. То есть некоторым достаются те еще дерьмовые смерти, как моему брату, например. Просто исчез, и следа не осталось. Все в курсе, что с ним стало — обычно же люди не пропадают на пустом месте. Тебе повезло больше. Ты добилась славы, хотя и погибла. Так и надо, правда ведь?
Утешает?
Прости, не умею успокаивать, ты же знаешь. И понятия не имею, слышишь ли ты меня вообще оттуда, где ты есть. Если ты все же где-то есть.

***

Ты замечала, что поначалу прощальная речь начинается вся такая запальчивая, звучная, а к середине, скажем так, подзатягивается?
Выступает Эммелина, а мне стыдно, что не обращаю на нее внимания, а мысли витают совсем не тут. И так пропустил всю речь, а сейчас даже не пытаюсь прислушаться. Она рассказывает что-то про твое отравление «Шоколадными лягушками». Смешная в общем-то история превращается здесь в сентиментальные сопли — как и все остальное.
Тебе бы не понравилось.
О, Эммелина наконец-то закончила, а я даже не заметил, сколько она проболтала. Выступить больше никто не хочет. Джеймс кидает на меня выразительный взгляд, будто-то бы я что-то должен. Да о чем мне говорить? Спасибо, Марлин, классно потрахались?
Спорим, твои родственники не оценят.

***

Скучаешь?
Скорее всего нет. И зачем? Я вел себя как мудак и так же относился к тебе. Шатался где-то, когда был нужен. Подслушал однажды, как ты описывала это Лили: «отсутствовать в нужном месте в нужное время». Да, так все и было. По иронии судьбы ты права даже сейчас, в еще более буквальном смысле.
Но ты почему-то возвращалась, чего я никак не мог понять. Зачем ты мучилась день за днем, год за годом? Думала меня изменить? Вряд ли, ты же не дура. Наверное, тебе тоже нравилось развлекаться.
Мы ведь еще как развлекались. И в постели, конечно, и так просто. Помнишь, пробрались в «Три метлы» и левитировали кружку Ремуса, а я прятался под позаимствованной у Джеймса мантией-невидимкой?
Между нами иногда ведь мелькало что-то, да?
Может, ты не скучаешь по мне, но хотелось бы думать, что хотя бы тех моментов тебе не хватает.

***

Прощальные речи все не стихнут. После Эммелины выходила еще пара человек, и ее выступление оказалось не таким уж плохим в сравнении с остальными. У Фрэнка вот выходит кошмарно. Мерлин, я и не думал, что под разговоры о войне, крови и жертвах можно помереть со скуки.
Я же не на самом деле так подумал?
Были бы мы на чужих похоронах и я ляпнул бы такое тебе, ты бы потом, наедине, отчитала меня. Не только потому, что Фрэнк твой друг. Был то есть. Пока никак не запомню, хотя со временем, наверное, привыкну. Просто… так сложно представлять тебя тихой.

***

У меня осталась твоя колдография, где порывы ветра трепали твои волосы в разные стороны. Ты от души смеялась и никогда не старалась позировать. И этим мне нравилась. Ты не боялась быть собой, а если кто-то имел претензии — да пожалуйста. Могут идти на хер. Ты же так говорила?
Когда мы только познакомились, я пытался быть идеальным сыном семьи Блэк, но позорно провалился. Теперь я это я, но в отличие от тебя, кое-что по-прежнему скрываю: еще недели две после побега я едва спал, потому что постоянно думал, что там у матери с диареей от плохого настроения, бродит ли отец как обычно по дому и плачет ли Регулус каждую ночь в подушку.
Не самые здоровские воспоминания, но я думал о них, хотя не хотел и особенно не хотел, чтобы об этом узнали.
Ты всегда видела меня насквозь. Так себе из меня актер, да?
А иногда — самое стремное — мне приходилось притворяться. Когда мы вчетвером — с тобой, Джеймсом и Лили — ходили на свидание, было кошмар, как неловко, когда Джеймс гладил руку Лили. Мы не занимались такой сентиментальной фигней; мы просто и без обиняков трахались. По крайней мерее, я. Знаю, тебе порой хотелось большего. Тогда я брал тебя за руку и казался не таким уж засранцем, как на самом деле.
Ты ведь понимаешь, что я разоткровенничался, только потому что ты умерла?

***

Похороны заканчиваются, твое тело опускают в землю. Так даже лучше: не превратишься в инфернала или кого еще. Отвратно бы вышло, да?
Черт, не воспринимаю похороны серьезно. Твои похороны. Серьезно, выставите меня отсюда. Хоть я молчу, но уверен, что все эти мысли не добавляют атмосфере мира и чего-там-еще.
Господи, Марлин, хватит лежать так неподвижно. Ну правда, этот факт меня не отпускает и не дает покоя. Пошевелись чуть-чуть, ладно? Помаши мне. Обещаю, если улыбнешься, усмехнешься, мне хватит. Все эти неуместные мысли тут же выветрятся из башки, я прыгну к тебе, обниму при всех и очень романтично, и ты меня простишь и полюбишь.
Давай же, тебе задвигают крышку гроба. Последний шанс. Не хочешь же, чтоб тебя похоронили заживо? Вот была бы победа. Скажи что-нибудь. Пусть остановятся. Пошевелись. Пошевелись.
Пожалуйста.

***

Твоя кузина благодарит, что я пришел. Даже имени ее не знаю, хотя встречались на каком-то семейном празднике, куда ты меня притащила в качестве спутника. Легче думать, что ты тоже пользовалась мной, как я тобой. Что-то вроде, что я не такая уж свинья.
Она спрашивает, сильно ли я по тебе скучаю, хочет разделить с кем-то горе. Не могу же я ей рассказать, что хоть мы «встречались», я спал с другими девчонками, а ты — с другими парнями, и мы делали вид, что обоим плевать? Не это она желает услышать.
От меня ждут слов о великой любви (сомневаюсь, что вообще в нее верю), о том, что скучаю (пройдет немного времени, и я это пойму, но пока нет), и что я останусь верен тебе одной до конца своих дней (уже не получится).
Именно это ей хочется услышать, вижу по выжидательному взгляду. Считается, что страдание не любит одиночества, что есть чистая правда. Мне предлагают погрязнуть в нем за компанию.
Смотрю на нее и думаю о тебе. Те же глаза, те же уши. Чего бы хотелось тебе? Чтобы я утешил твою кузину, как мог? Ты умела доставать людей и издеваться, но в серьезных ситуациях вела себя вежливо и принимала верные решения.
Не могу сказать о себе того же.
И все же я смотрю в глаза твоей кузине, с которой вы похожи и не похожи разом, и говорю, что любил и тебя всегда будет не хватать. На прощальный ужин не остаюсь — откровенно врать не в моем стиле.

***

Люди спрашивают, в порядке ли я. Понятия не имею, что им отвечать.
Скажу «да», решат, я бессердечный придурок.
Скажу «нет», получу кучу жалостливых взглядов, что хуже, чем быть придурком.
Поэтому просто отвечаю, что не знаю, да так и есть. Не могу подобрать нужных слов, если такие существуют, конечно, чтобы описать свое состояние. Меня будто выключило. Иногда забываю, что ты умерла. Иногда, вспоминая о твоих погибших родственниках, радуюсь, что ты погибла и тебе не придется иметь с этим дело. Поверь, сбежать легче, чем разбираться с проблемами.
А, подожди. Я радуюсь твоей смерти, потому что мне не приходится выступать утешителем?
Мерлин, жуткая мысль. Еще страшнее от того, что она может оказаться правдивой.

***

Все закончилось. Даже твоя кузина-организатор уже ушла. Точнее, усилия по организации похорон приложил весь Орден, но все отдавали должное ей. Она заслужила, все-таки многих родственников убили. Но все хотели вложить свою лепту, все считали тебя замечательной.
И не зря. Я тоже всегда это знал, даже в первые пару лет в Хогвартсе, пока мы еще не общались. Ты была чистокровной, но не тем типом чистокровных, которых принимали Блэки. История семьи Маккиннонов не уходила корнями в средние века, и вы не парились насчет чистоты крови — хуже оскорбления не придумаешь.
Ты бы столько могла сделать. Несправедливо, что огромный потенциал потрачен впустую. Да, да, идет война, и справедливости все меньше. Но от этого только хуже.
Ты не должна была умирать. Конечно, Доркас Медоуз тоже не заслуживала смерти, но она была страше и немного чопорной. Ты же одна из нас. Ты, я, Джеймс, Лили, Ремус, Питер должны были пережить войну и рассказывать детям о героическом дерьме, которое совершили, как и чем рисковали, и что выжили вопреки всему (это «все», конечно, обращалось бы только в нашу пользу).
Мы должны были стать прославленными навечно героями, которые все же способны наслаждаться триумфом.
Если кому-то и было суждено умереть, мне было и в голову не пришло подумать на тебя. Видимо, поэтому теперь так трудно смириться.
Я стою над свежей могилой; сочная зеленая трава резко отеняет пустую землю. Хочется, чтобы так и осталось — если вдруг забуду точное место, смогу его найти — но, наверное, ты не против соединиться с землей. Черт возьми. Да понятия не имею, чего бы ты хотела.

***

Я простоял тут в одиночестве целый час.
Ладно, ладно, я скучаю. Скучаю по разговорам, по развлечениям в постели, танцам и твоим шуткам. По стойкому ванильному аромату, по тому, как ты наклонялась вперед, читая книгу. Проклятье, я скучаю и, наверное, всегда буду.
Если буду сильно скучать, ты вернешься?
Теперь из придурка я превратился в ребенка. Не сказать, что это прогресс.
Обещаю, я буду сражаться. За тебя и всех остальных, что умерли на этой войне. Достаточно тосковать по одной тебе. Война должна закончиться.
Все началось с охоты за славой. Либо с нее, либо с желания досадить семье. Так ты мне сказала после вступления в Орден по предложению Джеймса. Я разозлился, потому что ты озвучила правду. Но сейчас то решение переросло в нечто большее. Я видел смерть своими глазами и боролся не за известность, а за правое дело. Мне кажется, ты поняла, ведь больше не поднимала эту тему.
А сейчас про славу нет и речи. Я мечтаю отомстить за тебя и всех, кто гниет здесь на кладбище, неподвижными до скончания века. Если бы не Пожиратели Смерти, они бы жили. Ты бы жила.

***

Пожалуй, мне пора. Скоро заглянут Джеймс и Ремус с Питером проверить, как я справляюсь. А я справляюсь, знаешь. Справляюсь.
Прощай, Марлин.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-37289-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (10.08.2017)
Просмотров: 543 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 35
+1
27 LANA6   (03.10.2017 15:37)
Шикарная работа. Каждое слово показывает, как герой страдая, желает, чтобы его, не побоюсь этого слова - возлюбленная вернулась с того света. Он может и отрицает, что это так, но как бы он не пытался, все же понимает, что эти отношения стади чем-то больши, чем просто трах. Хотелось заплакать и верить, что случится волшебство и Марлин оживет, но увы, хоть это и волшебный мир, но смерть окончательная магл ты или волшебник. Спасибо автору и огромное спасибо за труды переводчику. Дорогая, история получилась отличная. Спасибо, что было так, как было)

0
33 Эlиs   (08.10.2017 01:36)
Сириус упорно отрицал всякие чувства cool Может, хоть с возрастом к чем-нибудь дельному пришел)

0
35 LANA6   (16.10.2017 18:46)
Он как бывалый солдат. Он не знает слов любви)))) biggrin

+1
16 ♥ღАврораღ♥   (20.09.2017 23:25)
Слышала о разных парах в этом фандоме, но не о такой. Вот уж удивительно было прочитать об этом. Удивительно и больно, потому что чувствуется, что что-то между ними все же было, и это что-то нельзя назвать любовью, так как оба отрицали чувства, но все же тянулись друг к другу, могли ободрить в трудный час, да и просто провести время в тишине получается не с каждым. И мне понравилась эту запутанность Сириуса в своих чувствах, так и должно быть в такой ситуации. Спасибо за перевод, смогли заинтриговать выбором пары wink

0
32 Эlиs   (08.10.2017 01:32)
Пейринг живет и дышит, но да, достаточно редкая, Сириуса обычно ставят в пару кому-нибудь другому (Гермионе, например) cool
Любовью не особо назовешь, что правда, то правда, но, думается, взаимопонимание на уровне к них все же было.
И вам спасибо!

+1
15 Lins   (20.09.2017 20:09)
Будто каждое слово пронизано болью от потери, но завуалировано напущенным юмором и бравадой, что ничего не изменилось. А меняется, как каждый раз оказывается, многое... Сириус находится на стадии отрицания, когда кажется, что все происходящее фарс, чья-то шутка или розыгрыш. Вот она вскочет, раскинув руки, радостно улыбаясь и закричит: "Та-дам!" Кто-то упадет в обморок, кто-то обрадуется и разразится слезами, а он выдохнет с облегчением... Но, увы, все не так, все взаправду, и я понимаю состояние главного героя. Очень сильные эмоции, очень четко все описано. Прочитал, все равно, что пережил это сам. Не дай Бог кому-то столкнуться с таким в реальности... Спасибо Автору за глубину эмоций happy

0
31 Эlиs   (08.10.2017 01:25)
Да, да, именно все так! Сириусу пришлось же похоронить потом еще, и еще друзей... Роулинг вдоволь испоганила ему судьбу.
Спасибо!

+1
14 Deruddy   (20.09.2017 12:22)
Очень трогательно и чувственно. Таким Сириуса мы еще не видели. Интересно прикоснуться к обратной стороне шалопаистого паренька, который пронес этот задор через всю жизнь, а теперь так скучает по той, кому не оказывал должного внимания при жизни.

+1
30 Эlиs   (08.10.2017 01:21)
Надеюсь, взрослый Сириус не забыл девушку, с которой он все-таки был близок и по духу тоже)

+1
13 Тэя   (18.09.2017 21:35)
Мне понравилось, но переводчик мог бы смягчить язык местами. На русском у некоторых грубых слов довольно усиленная негативная коннотация. В вашем распоряжении целый ряд синонимов, уж можно было подобрать.
А так... конечно... Сириус... ох, Сириус. cry
Он, конечно, раздолбай, но раздолбай с горячим добрым сердцем.

0
26 Эlиs   (27.09.2017 00:16)
Переводчик не стал зря снижать градус: двадцатилетний парень потерял подругу, куда тут облагораживать его язык)
Бесспорно, очаровательный раздолбай. Марлин на себе почувствовала.
Эх sad

+1
12 Madlen   (17.09.2017 22:57)
Это так трагично, что у меня просто до сих пор стоит ком в горле... Браво!

0
24 Эlиs   (27.09.2017 00:11)
На то отчасти был расчёт. Спасибо!

+2
11 Limon_Fresh   (13.09.2017 11:19)
В данном фандоме для меня привычнее читать истории по Драмионе, и эта пара для меня совсем незнакома, но я прониклась этой историей.
Я не люблю драмы, а для меня это именно драма, потому что любовь печальна, трагична. У меня что-то болезненно сжималось в груди, когда я читала.

Спасибо переводчику и удачи в конкурсе.

0
25 Эlиs   (27.09.2017 00:13)
Я, как могла, показала, откуда взялся женский персонаж biggrin Зацепило - значит, автор справился. Ну и я немножко biggrin
Спасибо!

+2
10 Satellite_Heart   (05.09.2017 14:29)
Вау. Пожалуй, сначала хочется поблагодарить самого Автора, что смог воплотить такую потрясающую историю в жизнь, окунуть читателей в голову молодого Сириуса, еще не плененного темницей, еще не потерявшего близких друзей. И спасибо переводчику, что передал все те эмоции, украсив их, сделав объемными, душераздирающими и откровенными.
Да, Сириус поначалу не особо-то страдал, хотя бесспорно, смерть Марлин подкосила его. Но ведь каждый по-своему воспринимает потерю. Кто-то рыдает сутками, кто-то закрывается в себе, кто-то все сводит в шутку и ребячество, пытаясь не думать о смерти любимого, и вот Сириус поступает цинично, не пытаясь толкнуть речь в память о девушке, не пытаясь утешить других, и не принимает утешения лично, он действительно был на грани непринятия и горя. Его даже друзья раздражали, что ко всему так относились с полной серьезностью, пока он пытался все свести в шутку. и через секунду мысленно умолял ее вернуться. И то, что он чувствовал, то о чем он думал, то, как поступал - это действительно затрагивает душу, и по-новому открывает персонажа.
Удивительная однако могла бы выйти пара и в реальной истории, да жаль не было на нее ни намека, а Сириус большую часть жизни пробыл Волком-одиночкой... sad
Спасибо за потрясающую историю! Удачи на конкурсе! wink

0
29 Эlиs   (08.10.2017 01:17)
Все-таки откровенность и душераздирание - тоже заслуга автора biggrin Я так, бочком влезла))
Мне верится в такого Сириуса, который молча переживает все внутри и с наигранной легкости периодически сбивается на настоящие эмоции.
Фанатам для намека достаточно одного кадра, где Сириус показал Марлин на общей фотографии Ордена. И тут понеслоось biggrin
Спасибо!

+2
9 Noksowl   (19.08.2017 15:37)
Не ожидала, что по Гарри Поттеру такая замечательная история может получиться. happy Затрагивает за живое... Полагают, что умирая, вся жизнь промелькнет перед глазами. Кто знает... Но уж точно для близких только и остаются воспоминания об ушедших. Все, что с ним связано. Не вся, конечно, его жизнь, но та, в которой он присутствовал для них. Ту, которую знали. Для кого-то это может быть просто дань памяти, а кому-то, для кого он был дорог и близок, горечь утраты. Речи речами, а вот то, что творится на душе. Спасибо за возможность окунуться в истинность чувств Сириуса. И он хоть в конце и попрощался с Марлин, но она значительный отпечаток оставила в его жизни и будет всегда занимать важный уголок в его душе. Также как и для остальных друзей и близких.
Спасибо за такую интересную находку и хороший перевод! Удачного участия в конкурсе! smile

+1
28 Эlиs   (08.10.2017 01:00)
По Гарри Поттеру много замечательных историй tongue
Думаю, воспоминания о Марлин могли быть среди тех, которые помогли пережить Сириусу Азкабан, несмотря на ее печальную судьбу. Он же обещал не сдаваться.
Спасибо!

0
34 Noksowl   (10.10.2017 10:19)
По Гарри Поттеру много замечательных историй

Вполне возможно и много замечательных историй, но я вот в этом фандоме так не увязла, как в Сумерках. smile Самого же ГП читала давно и 7 книга как-то, так и не дочиталась...

Думаю, воспоминания о Марлин могли быть среди тех, которые помогли пережить Сириусу Азкабан, несмотря на ее печальную судьбу. Он же обещал не сдаваться.

Несомненно, многие знали Марлин. И воспоминания о ней у каждого свои, уникальные, так как каждый воспринимает мир по своему.) И заглянув в голову к какому-то другому, знакомого с ней, можно было бы узнать Марлин совсем с иной стороны. Она бы предстала бы другой перед читателями.
И вот это очень интересно! happy И я с удовольствием окунулась во внутренний мир Сириуса, в его воспоминания и прощание с Марлин. Спасибо еще раз за это! happy

+2
8 Солнышко   (18.08.2017 00:43)
Фандом Гарри Поттера не знаю, о героях представление имею весьма смутное, но здесь история хороша именно своей пронзительностью, которая независима от имен героев. Спасибо за перевод!

0
23 Эlиs   (27.09.2017 00:10)
Спасибо! Рада, что история воспринялась и без привязки к фандому.

+2
7 Lenerus   (17.08.2017 20:51)
Очень проникновенная история! Читается на одном дыхании. Как воспоминания реально существующего человека о существовавшем. И это именно в том стиле, который я бы ожидала от молодого Сириуса. Спасибо! Прекрасный перевод.

0
22 Эlиs   (27.09.2017 00:08)
Спасибо! Мне Сириус привиделся именно таким, как вышел в переводе. Как-то вот реалистичнее т "настоящее")

+1
6 kotЯ   (14.08.2017 16:10)
Для меня это немного цинично. Но что может сделать он, когда уже ничего не исправишь, а боль может удушить - наверно,, сопротивляться ей, что бы выжить.
И ещё, читая этот переводной миник, утвердилась в своём решении: нужно жить-любить, говорить-обнимать здесь и сейчас, потому что никогда не знаешь, когда всё оборвётся и не стоять у разбитого корыта сожалений.

0
21 Эlиs   (27.09.2017 00:06)
Сириусу есть, о чем сожалеть, и теперь придётся с этим жить.
Спасибо!

+2
5 LaserJet   (12.08.2017 19:20)
Спасибо переводчику за историю. Эмоцию берут за душу, цепляют. И хотя пара не совсем моя, фандом Гарри Поттера я люблю.
Удачи в конкурсе.

0
20 Эlиs   (26.09.2017 23:58)
Пара пришла в мой мир неожиданно, но зацепилась с мыслью: а почему бы нет? Про личную жизнь Сириуса известно от слова "ничего", бери, кого хочешь)
Спасибо!

+2
4 Элен159   (11.08.2017 11:47)
Слишком откровенная, прям на грани история. И от этого становится немного по себе, потому что все слишком реалистично. Никогда бы не подумала, что Сириус может быть таким откровенным и открытым. Возможно, это и правда только потому, что узнал об ее смерти...

0
19 Эlиs   (26.09.2017 23:57)
Узнал, пережил стадии горя и продолжил жить с ещё одним грузом на душе. Хоть разок с самим собой можно...
Спасибо!

+1
3 Bella_Ysagi   (11.08.2017 06:29)
Спасибо

+2
2 Миравия   (11.08.2017 00:18)
Спасибо переводчику огромное! За любимого героя, за откровенность и пронзительность. За настоящего Сириуса.
Да все тут настоящее. Пусть и ждешь чуда напрасно.
Я пережила эти моменты с Блэком, прониклась его ощущениями. Сильно. Спасибо!

0
18 Эlиs   (26.09.2017 23:55)
happy
Не ждала признания с этой стороны biggrin Сириус мне тоже кажется здесь реалистичным: грубоватым, но предельно искренним с самим собой.
Спасибо, Маш!

+1
1 leverina   (11.08.2017 00:06)
Ох, какая великолепная, пронзительная история.
Тем, кто справляется, так же тяжело, как и остальным.
Большое спасибо за ее перевод.
ЗЫ
Не могу судить о характере героя у Роулинг (в характерах она вообще не особо сильна, как по мне, ограничивается в лучшем случае 2-3 чертами), но в этом фанфике мне герой очень живо представился. Этого мужчину я вообразить могу. И могу себя в его шкуре в этот момент почувствовать.

0
17 Эlиs   (26.09.2017 23:53)
Лучше, конечно, как можно дольше в его шкуре не оказываться.
С характерами не мне пока судить, последняя прочитка осталась в детстве, надо б её освежить, возможно, +7 лет скажутся на восприятии biggrin
Спасибо!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]