Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4591]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2338]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14007]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8481]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4033]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Edward's Eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

От судьбы не уйдешь
Он приник к ее шее и прокусил нежную кожу. Кровь, та самая кровь, пряная, ароматная, чарующая коснулась его губ, и все вокруг перестало существовать. Пять лет он пил человеческую кровь, но это было нечто немыслимое, безумное, волшебное. Он остановится, только сделает еще один глоток. Всего лишь один маленький глоток. Альтернатива. Белла/Эдвард. Мини.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Грешник
Она сделала выбор и ошиблась. Он спрятался от мира за стеной из обетов и поспешных клятв. Стоит ли рушить зыбкий покой ради растоптанной любви? Наверное, нет, но яблоко греха так манит…

Чисто английское убийство
Труп барона Карлайла Каллена обнаружен утром в кабинете его загородного особняка. Барон был отравлен ночью. В особняке были только члены его семьи. Так кто же убийца? И в чем его мотив? Мини, закончен.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel

Бывшие
Изабелла Свон, решив помочь своей подруге с организацией свадьбы, даже и подумать не могла, с кем именно ей придется столкнуться...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13466
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Embrace. Глава 4. Замысловатая соломинка и вазелин

2017-9-26
16
0
Она:

В соседнем доме было удивительно тихо. Я мысленно усмехнулась. Так-так-так. Похоже, вечеринка у Мистера Гуляки закончилась.

Посмотрев в окно с видом на соседнюю улицу, я допила свою чашку кофе. Я задавалась вопросом, кто же мог вызвать полицию, и готова поспорить, что это сделала миссис Грейсон. Она была вдовой, ну или может быть старой девой… и довольно скептически относилась к молодежным развлечениям.

«Ты станешь такой же, если не встретишь кого-нибудь», - смеялся мой внутренний голос.

- Ох, заткнись, - вздохнула я, поднимаясь наверх, чтобы почистить зубы, перед тем как пойти на работу. Это будет долгий день.

Он:

Я видел из окна кухни, как Белла села в машину и уехала.

Этот цыпленок настолько предсказуем – она никогда не отклоняется от своего графика, даже на минуту. Ей повезло, что я не серийный убийца или сталкер, который следит за ней.

Ну ладно, на самом деле сейчас я слежу за ней, но только для того, чтобы убедиться, что её не будет рядом, когда я стану воплощать свой план в жизнь. Я должен был отомстить ей за то, что она вызвала полицию. Конечно, всё, что они сделали, это просто закрыли вечеринку и сказали нам не шуметь в это время. А я ведь мог сделать то же самое, когда она ревела на весь двор своей поганой газонокосилкой от John Deere. И тем не менее всё просто замечательно.

Мисс Чопорность ещё встретится с великим Эдвардом Калленом, выпускником средней школы.

Я подождал пять минут, чтобы убедиться, что она не вернется, - и она, конечно же, не вернулась – и только тогда направился к её калитке. Кинув быстрый взгляд на улицу, я открыл банку с вазелином и стал обильно смазывать её дверную ручку.

Потом я прокрался на её задний двор к электрощиту, который находился там же, где и электрощит моего дома. Я переключил главный рычаг, отключив всю электроэнергию в доме. И вдобавок к этому я обмазал вазелином ручку задней двери, чтобы неповадно было.

Домой я ушёл, понятное дело, довольный проделанной работой. Ничего разрушающего я не сделал, правда. Достаточно будет просто посмотреть на реакцию Беллы, когда она повернет ручку двери, как вернётся домой.

К счастью для меня, я работаю дома, поэтому в любом случае буду здесь, когда случится взрыв. Мы с Эмметом и Джаспером, ещё когда учились в колледже, открыли свой интернет-магазин, связанный с местными магазинами и купонами. То, что начиналось с небольшого и действительно простого дела… развилось с сумасшедшей скоростью! Дело дошло даже до того, что нам пришлось уволиться с работы, чтобы полностью сосредоточиться на этом деле.

Большинство людей, с которыми мы ходили в колледж, думали, что мы бездельники. Но ни у одного из них не было собственного дома, в то время как у нас уже были дома.

Жизнь прекрасна, что я еще могу сказать?

Интересно, а Белла снимает дом или это её собственный?

Почему тебя это интересует, чувак? Непонятно.

Телефон заиграл в кармане, напоминая о том, что у меня онлайн-конференция через час. Как раз достаточно времени, чтобы потренироваться. Я сделал себе протеиновый коктейль и пошёл в подвал, где у меня располагался тренажерный зал.

Она:

- Хм, нет. Вот почему мне нужна твоя помощь, - сказала я Роуз.

- Но ты же намного лучше меня в этом, - проскулила она. Её голос по телефону просто дребезжал.

- Нет, лесть тебя не спасет на этот раз, - ответила я, сворачивая на свою улицу.

Роуз появилась прямо позади меня. Мы захлопнули наши телефоны и вышли из машин.

- Я просто хочу сказать, что ты, кажется, невысокого мнения о своих способностях, но я видела, на что ты способна. Ты на самом деле невероятно хорошо управляешь своим телом, - сказала она, взяв портфель с переднего сидения.

- Ну… спасибо, - вздохнула я, совершенно не умея принимать комплименты. – Но мне действительно нужна твоя компетентная помощь, окей?

- Именно поэтому я и здесь, - ухмыльнулась Роуз. – Снова. Я должна уже переехать к тебе.

Я одернула руку от дверной ручки, пытаясь стряхнуть какую-то дрянь со своей руки.

Роуз откашлялась. – А может и нет. Что это?

- Я… я не знаю. – Я внимательно посмотрела на свою руку, но всё и так было ясно. Я принюхалась. – Разве этот запах не напоминает… вазелин?

Роуз схватила меня за руку, притянув её ближе к своему лицу. – Это определенно вазелин.

- Но… - совершенно запутавшись, нахмурилась я.

- Это так странно, - сказала Роуз.

- Очень. – Мне удалось открыть дверь, после чего мы зашли внутрь. – Подожди, я найду тряпку, чтобы вытереть руки.

Но свет не включился, когда я щёлкнула выключателем.

- Черт, наверное, лампочка перегорела. Тьфу ты.

- У тебя есть запасные лампочки?

- Да, на кухне. Подожди, я принесу.

Но и на кухне свет не включился, и теперь во всём доме стоял полумрак, потому что за окном уже были сумерки.

- Черт возьми! – вскрикнула я.

Роуз тут же прибежала ко мне. – Что?

- Я думаю, мне просто выключили свет, - простонала я.

- Ты заплатила за…

- Да, я заплатила! Я всегда плачу вовремя.

- Ладно-ладно, я просто спросила.

- Что мне теперь делать? – спросила я, чувствуя, что вот-вот заплачу. Это было ужасно. Я так много работала, а у меня даже света не было. И я не могла спокойно принять душ. Или помыть мои липкие руки.

- Ты можешь переночевать у меня. Давай мы подумаем об этом завтра, - предложила Роуз.

- Хорошо...

- Если только…

- Если только что?

- Возможно, у тебя просто пробки вылетели. Со мной такое периодически бывает… где твой бокс автоматического выключателя?

Я в темноте пожала плечами. – Я не знаю.

Роуз фыркнула. – Ты не знаешь? Может в гараже? Или в подвале? Или снаружи дома?

- Ой, подожди, ты имеешь в виду серую коробочку?

- Наверное.

- Мне кажется, она находится снаружи, - сказала я, проводив её к задней двери.

- Белла, детка, как ты можешь владеть домом и не знать, где находится бокс автоматического выключателя? – упрекнула меня Роуз.

- Потому что этим обычно занимался Джейк!

- Ну, Джейк теперь женат, и я сомневаюсь, что Леа будет рада, если ты будешь постоянно дергать её мужчину, чтобы он починил у тебя дома какое-нибудь дерьмо вроде этого.

- Если это проблемно, - пробормотала я, пытаясь на ощупь найти бокс.

Лучше бы я фонарик принесла.

Он:

Я в темноте наблюдал за ней из гостевой спальни, радостно хихикая.

Черт, правда, её подруга, должно быть, поняла, в чем дело. Я задумчиво потягивал своё пиво, наблюдая, как белокурая амазонка оттолкнула Беллу в сторону и стала возиться с боксом. Она была действительно горяченькой.

Зажегся свет… и я услышал, что Белла что-то прокричала, а потом они снова зашли в дом.

Она:

- Почему это случилось-то? – сетовала я, проверив холодильник, чтобы убедиться, что из продуктов ничего не испортилось.

Роуз пожала плечами. – Я не знаю, ты можешь позвонить электрику, чтобы убедиться, что всё работает исправно. Если такие скачки напряжения происходят часто, то он может проверить твою проводку.

Я кивнула, закрыв дверь холодильника и помыв руки.

- Меня больше интересует история с вазелином. Откуда он взялся? – продолжила она.

- Я не знаю, - устало сказала я. – Ты хочешь что-нибудь выпить?

- У тебя есть ром?

- И кола. Можно смешать.

- Если хочешь, - сказала Роуз, спрыгнув со стула. Она взяла стаканы, замысловатые соломинки, в основном растаявший лед и приступила к работе.

На следующее утро по всему двору снова был разбросан мусор. На самом деле мусор был разбросан по обоим дворам. Я вздохнула, посмотрев на дом Эдварда, пока забирала свою газету. Этот глупый идиот снова забыл закрыть крышку мусорного бака.

Я собиралась зайти в дом, когда кое-что привлекло моё внимание.

Среди мусора я увидела пустую пластиковую баночку.

Пустую баночку из-под вазелина.

Я. Собираюсь. Убить. Его.

*На самом деле название главы получилось с двойным смыслом, потому что слово goop имеет два перевода: 1) хам; 2) вязкая масса (коей в данном случае является вазелин).



Перевод: AnNetkAa
Редактура: dianochkaaa



Как вам мстя бедного Эдварда? Устроил тут детский сад. Но не спешим расслабляться, следующий ход за Беллой. Ну а я как всегда жду ваших отзывов на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14210-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Annetka (13.11.2013)
Просмотров: 2518 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 25
0
25 NightCat   (05.02.2017 20:16)
Интересно, чему ее так должна научить Роуз и какие у Беллы были отношения с Джейкобом.. Хмм dry

0
24 pola_gre   (14.07.2016 19:57)
Детский сад biggrin

Спасибо за перевод!

0
23 ZaID   (13.07.2016 21:57)
Ну конечно, Белла удовлетворена и злорадствует над Эдвардом ох, неведая о расправе.............................................
Хм и ОН, весьма занятным образом все порешил да, в двойном объеме...............................................
Да уж, она утомлена и вся расслабилась бы, увы в недоумении оу, раздражаясь.......................................
Однако Эдвард, увлекся и опрометчив ох, она подловила его хм уже, вовсю готовая к встречному акту.....................................................

0
22 natik359   (27.06.2016 22:31)
biggrin Эд попал, Белла точно придумает что-то интересное! biggrin

0
21 чиж7764   (21.04.2016 01:10)
Большое спасибо команде за работу над переводом этой вещи.
Должна заметить, что Эдик неправ. Шутки ясельные, головой не думаем. Перед тем, как мстить кому-то за вызов полиции (совершенно грамотный, между нами), надо было выяснить: кто вызвал. Ну, раз мы такие трепетные и не умеем вовремя остановиться.

0
20 Tanya21   (22.12.2015 14:42)
Спасибо за главу.

0
19 prizrak_iz_proshlogo   (31.01.2014 22:21)
Белла не будет с Эдом церемониться!) biggrin
Ох, что же будет, что же будет...

0
18 Mari:)   (11.01.2014 02:49)
А разве вазелин пахнет? Он же вроде без запаха... wacko
Но соседи они позитивные и "добрые" друг к другу biggrin

0
17 Evgeniya1111   (08.01.2014 21:15)
Нашла коса на камень)))) Примите в ПЧ)))

0
16 Вирелли   (07.01.2014 00:19)
Ухххх, Белла надери этому задницу. Пусть знает как наших обижать! Спасибо за главу. smile

0
15 TashaD   (02.01.2014 03:12)
Тааак, первый пошел... biggrin Но тут же и спалился! wink biggrin
Думаю, Белла будет более изобретательна!
Спасибо большое за продолжение! smile

0
14 BlackCrow   (27.12.2013 19:45)
Охохо, теперь и Белла, покажет ему happy

0
13 Mleno4ka   (10.12.2013 11:06)
Ох и Эд-затейник))) biggrin но вообще какие-то у него детские прикольчики... Нужно что-то помасштабнее придумать cool

+1
12 Маш7386   (09.12.2013 19:39)
Спасибо! Веселая история! Жду продолжения! smile

+1
11 ♥Лузя♥   (08.12.2013 23:19)
Спасибо за главу

0
10 Galina177   (25.11.2013 23:18)
Ну Эд и приколист, скоро ночью придет Беллу зубной пастой мазать!
Ждем ответных действий от Беллы!

+1
9 Лиза-love-Сумерки   (17.11.2013 20:35)
Шалун biggrin
Надеюсь, месть Беллы будет пострашнее biggrin

+1
8 Коломийка   (15.11.2013 01:20)
Эдвард такой ребенок biggrin

+1
7 ♥Ianomania♥   (14.11.2013 20:19)
Ох уж эти детские шалости biggrin

0
6 tverich70   (14.11.2013 20:17)
Спасибо

0
5 Мира   (14.11.2013 20:06)
Спасибо.

0
4 vsthem   (14.11.2013 19:54)
Спасибо за главу!

0
3 Najls   (14.11.2013 19:04)
Спасибо за главу

0
2 робокашка   (14.11.2013 19:04)
Хорошо хоть, прикалываются по мелочи tongue Пока.

0
1 вильветта   (14.11.2013 19:01)
Спасибо!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]