Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1634]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15273]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14625]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9849
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это не моя жизнь. Глава 7. Первая ночь. 17 июля. Часть 2

2021-6-23
16
0
Это не моя жизнь.

Глава 7. Первая ночь. Часть 2

BPOV

- Ложитесь обе. Поездка будет очень быстрой, и я не хочу слышать никаких всхлипов. Я могу принять это как знак, что вы не хотите ехать со мной, - дразнил он. - Задние двери заперты, так что не предпринимай никаких глупых действий, - предупредил он. - Ох, и Вики? - он сделал паузу, ожидая реакции на «мое имя».

Я обняла Лили покрепче и выдавила:
- Да?

Его губы изогнулись в злой усмешке, а его взгляд сверлили меня через зеркало заднего вида.

- Отдыхай, пока можешь. Я скучал по тебе.


Казалось, что мы ехали часы, солнце уже давно скрылось за горизонтом. Мы ехали по шоссе, но не было никаких уличных фонарей. Это натолкнуло меня на мысль, что мы, должно быть, уже далеко от Сиэтла. Всё, что я могла видеть, лежа на полу фургона – темнота. Я была слишком напугана, чтобы осмотреться, опасаясь его гнева, если он поймает меня. Лили свернулась калачиком рядом со мной. В конце концов, ее плач стих и уснув, она выглядела так мирно. Мои губы дрожали, когда я смотрела на нее, зная, как ужасно она будет чувствовать себя, проснувшись в этом кошмаре.

Я понятия не имела, куда он нас вёз и что собирался делать. Хотел ли он денег? Я сделала хорошую карьеру автора, но не думаю, что он даже знал, кто я. Он казался совершенно неуравновешенным и пребывающим в своей собственной альтернативной реальности, в которой я была Викторией. Я внутреннее съежилась, вспомнив его слова:

«Отдыхай, пока можешь». - Что это значит? - «Я скучал по тебе».

Мне не нравилось, как это звучит. Если он попробует… сделать это… я должна дать отпор. Верно?

Мои мысли снова закрутились. Я должна выжить, чтобы защитить Лили.

Всё, что я знаю, он везет нас двоих в какую-то глушь, чтобы прострелить мне голову.

Правда.

Но он упомянул «дом» еще в магазине. Он сказал, что мы едем домой. Если он расположен в пригородной зоне, у меня будет больше шансов на побег.

Боже мой, моя мама сойдет с ума.

Я даже не могла думать о своих родителях в данный момент.

Мой папа. Он в полном одиночестве. По крайней мере, у Рене есть Фил…

Перестань думать о них, прямо сейчас!

Вот так.


Ладно, значит, мы пришли к тому, что стрелять в нас где-нибудь в глуши он не будет. Но, тем не менее, что он сделает с нами? Он ожидает, что мы будем играть в семью и останемся с ним? И кто такие Виктория и Эбигейл? Я предполагаю, что Виктория была женой/девушкой/мамой ребёнка, а Эбигейл его дочь. То, как он смотрел на нее… Он на самом деле смотрел так, как будто любил ее. Как будто сумасшедший психопат может любить хоть кого-нибудь. По крайней мере, он, казалось, не смотрел на нее, как на объект для половых отношений. ЭТО произойдет только через мой труп.

Нет, он скучал по ТЕБЕ, помнишь?

Надо прекратить думать об этом.

Точно. Думай о Виктории и Эбигейл.


Кто они? Где они? Ведь он не мог серьезно принимать нас за них. Я предполагала, что они, должно быть, убежали от него, а он думал, что нашел их. Что будет с нами, если они вернутся? Я не была настолько глупой, чтобы полагать, что если мне и удастся убедить его, что мы не они, то она вот так просто отпустит нас и возобновит поиски. По моему мнению, самым безопасным вариантом было притворяться дальше. Если она привезет нас в дом, выход должен быть в любом случае. Как только он потеряет бдительность или уснёт, я смогу использовать его же оружие против него. Или возможно там будет кухня с ножами. Черт, было бы хорошо, если бы я смогла ударить его лампой сзади по голове, это сработает.

- Это не сработает.

Проклятье. Я сказала это вслух? Нет. Играй свою роль хорошо, Белла.

- Что не сработает? – невинно спросила я.

- Что бы ты ни планировала в своей маленькой головке, это не сработает. Кстати, мне вроде как нравится то, что ты сделала со своими волосами. Но я практически могу слышать, как в твоей голове крутятся шестеренки, и ты выглядишь слишком самодовольной. Думаю, что тебе следует знать. Это не сработает. Я хорошо защитил наш дом. Скоро сама увидишь.

Я закатила глаза.
- Поверь мне, я знаю, что прямо сейчас не выгляжу счастливой. Я просто думала о еде. Ты накормишь нас? Потому что Л… Эбби, - я едва не проговорилась, - проголодается, когда проснется.

Хорошо придумано.

Но, вероятно, закатывание глаз было лишним. Сумасшедший мужчина с человеком, помнишь?

Хорошо.


Он раздражительно фыркнул в ответ.
- Конечно, я накормлю ее. За какого отца ты меня принимаешь?

Приятель, ты точно не захочешь знать ответ на этот вопрос.
- Ты, с другой стороны, немного поправилась за время отсутствия. И в качестве наказания за то, что ты оставила меня, ты не будешь ужинать сегодня.

Поправилась? Какого хрена, мудак! Я вешу пятьдесят два килограмма!

Мысленно нахмурившись, я кивнула ему.

Не беси его и обеспечь едой Лили!

- Рад видеть, что ты понимаешь свое место. Хотя я надеюсь, что в тебе еще осталось немного темперамента. Ты знаешь, как мне нравится сопротивление в процессе. Но я вижу, это не займет много времени. Ты слаба, и я буду напоминать, насколько ты слабее меня.

Мне очень не нравится, как это звучит.

- Скоро мы приедем домой. Когда я припаркуюсь, ты и Эбби будете ждать здесь, пока я не закончу откачивать бензин.

Я вопросительно посмотрела на него, удивляясь, зачем это делать. Он поймал мой взгляд и ухмыльнулся.

- Ты не слушала меня или что? Я защитил дом. У нас есть достаточно пищи, чтобы продержаться до весны. Не волнуйся, я спрячу бензин в безопасном месте, на случай чрезвычайной ситуации. У меня есть много медицинских препаратов. Но там, куда мы едем, у тебя не будет и шанса на побег. У меня нет соседей, детка, ты же знаешь это. Я бы не стал жить там, где кто-то может услышать твои крики.

Его глаза встретились с моими, и очевидно, он заметил ужас в моих глазах. Я отвела глаза, но все еще могла ощущать его ледяной взгляд.

- Ты не уйдешь снова. – Я задрожала от решимости в его голосе. Он выглядел очень сердитым, и я начинала думать, что он всерьёз воспринимал меня за кого-то другого. Это была чрезвычайно нервирующая мысль. Он ведь сумасшедший, так? На что он способен? Я действительно не хочу знать этого.

Похоже, у тебя не будет выбора.

Не. Помогает.

Прости.


Я закрыла глаза и попыталась привести дыхание в норму. Сейчас я жалела, что не пошла с Рене на проклятые занятия йогой. Мне нужно сконцентрироваться. Я сильнее всего этого. Несколько часов его угроз и моих противоречивых мыслей не достаточно, чтобы сломать меня. Я не могу потерять надежду. Лили нуждается в ком-то сильном прямо сейчас. У меня было плохое предчувствие, что одна из нас не выживет. Но, что это за комментарий о медицине? Виктория болела?

Как его зовут? Я же не могу спросить, если он думает, что мы знакомы.

- Гм, - начала я. – Очевидно, что она будет называть тебя папой, но я должна обращаться к тебе официально? Я не хочу быть непочтительной… - я замолчала, надеясь, что он ответит и не заставит меня гадать, потому что мне на ум приходили только имена Мэнсон* и Ганнибал*, ни одним из которых надеюсь, он не является.
Он улыбнулся мне, черт возьми.
Улыбнулся!
- Просто Джеймс, будет прекрасно, детка. Днем. Как же еще ты хотела обращаться ко мне? Но помни, ночью перед сном, ты не можешь говорить. Вообще. Иначе будут последствия.

Я сглотнула.

- Перед с-сном?

Она закатил глаза, явно забавляясь разговором.
- Ты знаешь, что Эбби не может спать одна, Вики. Ей снятся кошмары. А мне нужно выспаться. Ты будешь с ней в своей комнате, как всегда. – И прямо на моих глазах его настроение снова менялось. Он уставился на меня. – И на это раз, дверь будет закрыта. Как и окна. На это раз выхода нет.

Некоторое время мы ехали в полном молчании. Я чертовски боялась того, что ожидало нас впереди. А еще жалела, что не поела сегодня, так как теперь знала, что это случится не скоро.

Да. Потому что я толстая. Мудак!

Лили зашевелилась рядом со мной, и я осторожно обняла ее, чтобы заверить, что я рядом. Она медленно заморгала, глядя на меня. Она выглядела совершенно растерянной. Я уловила тот момент, когда она поняла, что происходит, и мое сердце снова разбилось. Ее глаза цвета нефрита наполнились слезами, и я попыталась успокоить ее, привлекая как можно меньше внимания. Джеймс заметил движение и обернулся.

- Эбби! Ты проснулась, милая. Мы почти дома, а когда приедем, мама приготовит для нас ужин. Затем мы пойдем спать, потому что тебе давно пора спать.

Этот ублюдок имеет наглость говорить такое.

Ее маленький подбородок начал дрожать, но она молчала и только кивнула, чтобы показать, что поняла его, а потом уткнулась своим лицом в мою грудь.

- Белла? – тихо шепнула она.

- Тсс! – зашипела я. Я ужасно боялась, что он услышит нас. – Помнишь, что я сказала Эбби? Мы поговорим об этом перед сном, хорошо?

Она на самом деле смотрела на меня с ужасом в глазах, и я хотела сразу же извиниться, он не могла. Джеймс не был стабильным в своей поведении, и я не знала, на что он способен. Я пыталась показать ей, как мне жаль и глазами умоляла подождать, взывая к ее зрелости не по годам. Не похоже, что она полностью меня понимала, но она старалась… для меня.

- Мама? – Она была такой робкой, осталась лишь тень от смеха в магазине.

Я одновременно проклинала себя, проклинала Джеймса, благодарила ее и извинялась за то, что мы едем, Бог знает, куда, с грёбаным Джеймсом. Я кивнула головой, пытаясь подбодрить ее.

- Ты останешься со мной? - Она была такой неуверенной и напуганной.

Я посмотрела ей прямо в глаза и заговорила мягким, но твердым голосом, чтобы он не слышал нас.
- Я никогда не оставлю тебя. Никогда.

Она крепко обвила руками мою шею.
- Я люблю тебя, - прошептала она так тихо, что едва ли расслышала. Моё сердце наполнилось теплотой.

Я спрятала лицо ей в шею и волосы.
- Я тоже тебя люблю. Всегда.

Я почувствовала, как подскочила машина. Дорога стала ухабистой.
- Держитесь, девочки. Мы почти на месте.

Я почувствовала, как руки Лили еще крепче сжались, и попыталась устроиться так, чтобы защитить ее от бросания по фургону. Через несколько минут ухабистой дороги фургон остановился.
- Это займёт всего минуту. - Он вышел через дверь со стороны водителя.

Я отчаянно хотела выяснить наше место нахождения или хотя бы получить некоторые подсказки. Но он не сказал, что мы могли сесть, а я не хотела испытывать судьбу. Казалось, что он в почти хорошем настроении.

- Лили? – прошептала я.

Она посмотрела на меня широко раскрытыми глазами. Бедная малышка, совсем запуталась.

- Помни, что мы не можем называть друг друга настоящими именами, когда Джеймс рядом. Он будет злиться, но, когда мы наедине, мы можем тихо общаться, хорошо? Мне очень жаль, что я напугала тебя раньше или задела твои чувства. Мы поужинаем, а потом пойдем спать. Вместе. У тебя есть аллергия на что-нибудь? Я не знаю, что он собирается заставить приготовить меня на ужин.

Она покачала головой, когда наши животы заурчали в унисон. Я улыбнулась ей.
- Наши животики говорят друг с другом. Привет, животик Лили. Ты говоришь, что голоден, - заговорила я глупым глубоким голосом.

Она захихикала в ответ. На самом деле захихикала, также как и в магазине. Мои щеки болели от моей ответной широкой улыбки. Однако наше счастье было прервано, когда задние двери фургона рывком открылись. Там стоял Джеймс, пропахший бензином и с грязными руками.

- Ну, дамы. Мы дома.

Он протянул руку, по-видимому, чтобы помочь Лили выйти, но я не хотела, чтобы он касался ее. Поэтому я сделал вид, что не заметила и спрыгнула с ней на руках, не обращая внимания на то, как он нахмурился. Я последовала за ним к бревенчатой хижине, оглядываясь вокруг так незаметно, как только могла. Теперь я увидела причину такой ухабистой поездки. На самом деле не было чёткой дороги туда, куда мы приехали, казалось, что здесь только широкий участок с деревьями. Вокруг нас был расположен лес, но это только заставило меня поверить, что мы, скорее всего, в Вашингтоне, хотя в действительности мы могли быть где угодно. Канада, штат Орегон… Я просто подшучивала сама над собой. Я надеялась, что мы все еще в Вашингтоне. У меня не было ни единой идеи, где мы, а ведь профессиональные туристы теряются и умираею в лесах ежегодно. Однажды я заблудилась в лесу, в старшей школе. Поисковый отряд нашел меня через час.

И он откачал бензин. Какого черта я делаю?

Мы прошли через парадную дверь, и он с треском закрыл ее за нами, отчего в гостиной раздалось небольшое эхо. Он вытащил длинную цепочку со своей шеи, скрытой под рубашкой, и мои глаза расширились, когда я увидела что на ней. Ключи. Много ключей. Он повернулся к двери, и я впервые увидела замки. Четыре, если быть точной и все с отдельными отверстиями, чтобы закрыться изнутри. Я чувствовала, что меня начинало трясти, и я крепко обняла Лили, пытаясь успокоиться. Я начала дико оглядывать комнату и увидела заколоченные окна, которые он упоминал. Я пыталась выяснить, есть ли что-нибудь еще, что можно использовать, как оружие, но ничего подходящего не бросалось в глаза. Он обернулся и ухмыльнулся мне, засовывая цепочку обратно под рубашку.

- Итак. Ужин?

- Гм, да. Ты хочешь, чтобы я приготовила что-то конкретное? – робко спросила я, боясь разозлить его. Я действительно боялась, что он может потребовать «свое любимое» или еще какое-то дерьмо. Он прошел мимо меня на кухню, и я была разочарована, не увидев ни одного набора ножей.

- Я дам Эбби право выбора. Что бы ты хотела, чтобы мама приготовила, малыш? – спросил он ее так сладко, что меня немного затошнило.

Она пожала плечами.
- Шпагетти?

Он прищурился, смотря на нее, а затем его взгляд метнулся ко мне.
- Завтра ты снова начнешь заниматься ней, Виктория. Она даже говорить правильно не может. Это твоя вина.

Ее глаза расширились, и она выглядела так, словно вот-вот расплачется.
- Мне очень жаль. Это тяжелые слова, - сказала она дрожащим голосом.

Я прервала ее, желая избежать спора с ним.
- Хорошо. Занятия начнутся завтра. Я всё поняла. – Сглотнув, я посмотрела в сторону кухни, пытаясь выяснить с чего начать. Я не знала, где что стояло, и я была уверена, что Джеймс определенно не был терпеливым человеком. Он указал на дверь рядом с ним, которую я приняла за кладовую, не зависимо от того, как сильно я хотела, чтобы это было выходом. Я направилась к ней, но он остановил меня.

- Господи, Вики. Ты не можешь готовить с ней, повисшей на твоей шее. Отдай ее мне.

Она всхлипнула, и я должна была взять себя в руки, чтобы не упасть. Я не могла отдать ее ему. Не могла. Я пыталась придумать что-то, какую-нибудь весомую причину, чтобы отказать.
- Я собираюсь научить ее, как приготовить спагетти. Она не будет мне мешать. Кроме того, я уверена, что ты устал после такой длинной поездки. Ты должен отдохнуть. Это не займет много времени. – Я мысленно скрестила пальцы, надеясь, что он не разозлится и не заберет ее у меня.

Он задумчиво пожал плечами.
- Я мог бы отдохнуть. Но мне не нравится твой тон, - предупредил он. – Никогда не указывай мне, что делать. Если у тебя есть что сказать, не говори, а спрашивай. Хочешь попробовать еще раз? – он просто насмехался.

Я подавила свой гнев и стиснула зубы так сильно, что почувствовала боль.
- Ты устал от поездки, Джеймс? Хочешь отдохнуть, пока я готовлю ужин с Эбби?
- Да. Так и сделаю. Я буду отдыхать на диване. Позовешь меня, когда всё будет готово. Не заставляй меня ждать. – Он вышел из кухни, не сказав ни слова больше. Пространство вокруг представляло собой большую комнату, без деления стенами на кухню, столовую и гостиную. Он плюхнулся на диван и закинул ноги на журнальный столик перед ним. Джеймс глянул на меня, приподняв бровь, и я поняла, что просто застыла на месте.

Я отвернулась от него и пошла в кладовую. Мне пришлось осмотреться дважды, «кладовая» являла собой небольшую комнату с полками от пола до потолка. Каждая из них была заполнена до краев банками и коробками. Это напоминало мне ядерный бункер. Консервированные фрукты и овощи, бобы, мясные консервы… Фу-у-у, коробки макаронных изделий, мешки риса и сушеных бобов, сухое молоко, яичный порошок* и снова фу-у-у, мука, выпечка, банки с соусами, джемами и арахисовым маслом. Всё было полностью укомплектованным. В моей голове прозвучали его слова: «Мы дотянем до весны».

Черт возьми. Он говорил чертовски серьезно. Что мне делать?

Прямо сейчас, ты должна приготовить ужин, чтобы он не разозлился.


Ужин, точно. Я схватила упаковку спагетти, банку соуса Маринара и вышла из кладовой. Поставив еду на стол, придвинула стул к столу и поставила на него Лили. Она не хотела расцеплять свои ручки, но я шепнула ей, что мне нужно поставить ее вниз, чтобы приготовить ужин. Я начала искать кастрюлю для спагетти, стараясь не слишком шуметь в процессе. Найдя одну, я быстро ополоснула ее в раковине, заполнила водой и поставила на включенную плиту.
- Никогда не прикасайся к плите, хорошо? Она горячая, и ты можешь обжечься.

Она закатила глаза и покачала головой.
- Я уже знаю, как готовить, Б… мама, - она взглянула на Джеймса, но он, казалось, не слышал нас вообще.

Я осмотрела ее сверху вниз.
- Ох, да неужели? Ну, если ты знаешь, как готовить, малышка, то скажи мне, что я должна сделать, пока мы ждем закипание воды.

Она ухмыльнулась мне.
- Тебе нужна специальная кастрюля, чтобы разогреть соус. А еще тебе понадобится дуршлаг. Лапша будет готовиться шесть минут, чтобы она не переварилась.

Я не смогла удержаться и фыркнула.
- Вау, ничего себе. Ты не шутишь. И да, ты права, мне понадобится дуршлаг. И пока я ищу его, не могла бы ты сказать, что значит термин «ал данте»? – Я начала рыться в шкафчике, где я нашла кастрюлю, в поисках дуршлага.

- Не «ал данте», а «аль данте». Лапша не должна быть не слишком мягкой и не слишком твёрдой, - она сказала это, как ни в чем не бывало, и это я ничего не понимала в готовке.

Я не выдержала. Это была самое милое, что я когда-либо слышала. Это девочка такая умная! Я не знала значение «аль денте»*, пока мне не исполнилось восемь или девять, благодаря ужасным навыкам приготовления пищи Рене. Я почувствовала острую боль при мысли о Лили, которая готовит сама для себя, потому что ее родители не в состоянии.
- Ты готовишь, потому что тебе нравится, а не потому что ты должна, так?

- Потому что мне нравится. Я и мой па… - Мои глаза расширились, когда оборвалась на полуслове, и мы обе оглянулись на Джеймса, чтобы проверить, не услышал ли он нас. Он читал какую-то книгу, вероятно «Навыки похищения для чайников», и, казалось, пребывал в каком-то своём мире. Я подарила ей маленькую улыбку, чтобы показать, что всё нормально.

- Скажешь мне потом, хорошо?

Она улыбнулась в ответ и кивнула. Мы закончили приготовление ужина в относительной тишине, наслаждаясь компанией друг друга. Не прошло много времени, как мой желудок дал знать о себе громким урчанием, и я испугалась, что он попытается съесть сам себя. Я не горела желанием смотреть, как они ужинают, но, по крайней мере, хоть одна из нас будет сыта.

Я обдумывала, как лучше позвать Джеймса и решила, что лучше всего следовать его инструкциям. Подойдя к нему, я прочистила горло. Он посмотрел на меня, но не проявил никакого интереса или попытки заговорить.

- Ужин готов. Хотел бы ты поесть? – Я пыталась спросить таим сладким голос, каким только могла, но, вероятно, получилось слишком не напряженно и вынужденно.

Он закатил глаза, но встал и направился на кухню и сел за стол, по-видимому, ожидая, что я буду его обслуживать. Я последовала за ним и открыла шкафчик в поисках посуды. Лили с опаской сидела напротив него, пока я раскладывала две тарелки для них: сначала ей, а затем ему. Лили поняла, что я не буду ужинать, и я изо всех сил пыталась найти походящие слова, чтобы всё объяснить ей и унять ее беспокойство. Я знала, что она была в курсе, что я голодна, потому что наши животики «говорили друг с другом» в машине.

- Где твой ужин?

Прежде чем я даже успела открыть рот, вмешался Джеймс:
- Эбигейл, твоя мама поступила плохо, когда она увезла тебя от меня. Помнишь, что я говорил тебе о наказаниях? Поэтому сегодня вечером она не будет есть, потому что она провинилась и это ее наказание.

Она расстроилась и я заволновалась, что она тоже откажется от ужина, но мудак, по-видимому, еще не успокоился.

- И еще она поправилась.

Мой рот открылся от такого заявления, а на глазах выступили слёзы. Я повернулась к Лили и глазами показала на тарелку, молча, поощряю, приступить к еде. Ее глаза тоже были полны слёз, но она опустила взгляд и начала есть. Я не была уверена, что мне делать, в то время как они ели, поэтому я решила прибраться. Некоторое время назад, изучая кухню, я открыла шкафчик и достала два контейнера для пасты и остатков соуса. Я открыла холодильник, и он оказался совершенно пустым за исключением отсека, который был заполнен лекарствами.

Чем, черт подери, она болела? Он собирается пичкать меня этим?

Оправившись от шока, я положила остатки внутрь и занялась мытьем посуды. После того, как я сложила его на стойку у раковины, чтобы она просохла, я обрадовалась, когда увидела, что Лили съела всё и очень расстроилась, что Джеймс не подавился. Он просто сидел на стуле, не двигаясь, и смотрел на меня. В его глазах сквозил голод, но не похоже, что он хотел добавки. Я схватила их тарелки и быстро вымыла. Он остался сидеть, барабаня пальцами по столу, внимательно наблюдая за мной. Я не была уверена, что он хотел выяснить, и не была уверена, что хотела это знать.

Закончив мыть тарелки, я осталась у раковины и развернулась к ним. В комнате витала атмосфера насыщенной напряженности, и я боялась его следующего шага. Это было похоже на игру, и я смертельно боялась последствий, если проиграю первой. Прежде чем моя голова взорвалась от мыслей, Лили зевнула, и это на самом деле звучало правдоподобно. Мы оба посмотрели на нее, транс был сломан.

- О, Эбби. Ты должно быть так устала, малышка. Вики, уложи ее спать.

- Гм, папа? Мне нужно в туалет, - она почти прошептала это.

- Давай, малышка. Тебе нужно идти спать. – Он встал, и мы послушно следовали за ним по небольшому коридорчику, который вёл к трём дверям. Он остановился у первой двери слева и жестом показал нам, что мы можем войти. - Вперед. Виктория, как только я проснусь завтра, я дам тебе лекарство и только после этого ты позавтракаешь, а заодно мы обсудим планы на завтра. А теперь поцелуй для папы, пожалуйста.

У меня в горле сразу же образовался комок, но я не могла подвести Лили. Наклонившись, я немного вытянула губы, чтобы поцеловать его в щеку, но он увернулся в последнюю секунду и быстро засунул свой язык мне в рот. Потом он направился к Лили и вытянул шею. Она кратко взглянула на меня, а затем быстро прикоснулась к его щеке. Так быстро, как могла. Ее губы едва ли коснулись его лица, как я оттащила ее в сторону и вошла в комнату.

Оказавшись внутри, я повернулась к нему лицом и увидела дверь в первый раз. Замки с обеих сторон. Ну, конечно.
- Спокойной ночи, девочки.

- Спокойной ночи, Джеймс.
- Спокойной ночи, папа.

Он закрыл дверь, и мы оказались в кромешной тьме. Лишь немного лунного света пробивалось сквозь маленькое окошко. С решеткой. Полный отстой. Я нащупала выключатель на стене рядом с дверью и щелкнула на кнопку. Комнату озарил свет, и я впервые могла рассмотреть ее: двуспальная кровать и две маленькие двери в дальнем углу правой стены, наверное, вход в ванную. Я подняла ее на руки и понесла в ванную, включив свет, чтобы она могла воспользоваться ею. Я направилась к выходу, чтобы дать ей немного уединения, когда она воскликнула в ужасе:
- Пожалуйста, останься! – Я медленно кивнула и начала исследовать шкафы.

Я обнаружила зубную пасту и щетки, к счастью, все еще упакованные. Я отчаянно открыла одну, желая избавиться от противного вкуса во рту. Резкими движениями я чистила зубы, продолжая открывать шкафчики и аптечку. В аптечке лежали антисептические средства и перевязочные материалы, а также различные лекарства для детей. Под раковиной я обнаружила только рулоны туалетной бумаги, а не крысиный яд или отбеливатель. К сожалению. Что ж, вариант с отравлением отпадает.

Также в ванной была небольшая душевая кабина с общим шампунем и мылом на кафельном полу. Нет бритвы. Черт! Я и так чувствовала себя ужасно в этом доме, а уж идея ходить тут голой вызывала отвращение. Лили спустила воду в туалете, и я снова взяла ее на руки, чтобы она смогла помыть руки в раковине. Я быстро справила свои потребности, пока Лили чистила зубы. После того как я вымыла руки, мы направились обратно в спальню.

Я открыла дверь рядом со спальней и обнаружила шкаф, заполоненный одеждой: на верхних полках была женская одежда, а ни нижних детская. Казалось, что размер одежды меньше, чем у меня. Напротив кровати я заметила комод, который не увидела, впервые войдя в комнату. Внутри лежали пижамы, нижнее белье и носки. Я чувствовала некое отвращение из-за мысли о чужом нижнем белье на мне, но мои возможности были ограничены. Мы переодевались в тишине, когда я услышала тихий вздох, одевая рубашку. Я быстро натянула ее и вопросительно посмотрела на Лили, но ее взгляд был сосредоточен на моей татуировке. Я ткнула в ее живот:
- Я же говорила, что лилия мой любимый цветок, - она засмеялась и быстро переоделась. Молча мы направились к кровати.

Как только мы устроились, я попыталась завязать разговор. Было так много, что мы могли узнать друг о друге.

- Итак, - начала я, - расскажи мне о готовке с твоим папой.

Она улыбнулась мне.

- Он врач, поэтому мы не всегда можем делать это вместе, но когда он приходит домой вовремя, мы идём по магазинам и покупаем все нужные нам ингредиенты. И я всегда выбираю то, что мы будем есть. Я могу приготовить ВСЁ! И мой папа говорит, что это лучшая еда, которую он когда-либо ел. Даже лучше, чем в ресторане.

Я улыбнулась.
- Бьюсь об заклад, что так и есть. Какое твое любимое блюдо?

- Шпагетти, - ее улыбка дрогнула. – Мне жаль, что ты не поела сегодня. Ты голодная?

Я думала, что солгать было приемлемо в этой ситуации, но я хотела быть честной с ней и не хочу преуменьшать его поступки. Я хотела, чтобы она поняла ошибочность его поступков и не приспосабливалась к его образу мышления. Боже, я желала, чтобы в колледже у меня было больше двух занятий по психологии.
- Да, но я поем завтра и у тебя будет шанс приготовить для меня спагетти, хорошо?

Ее улыбка не вернулась.
- Я не могу сказать это слово правильно. У тебя неприятности из-за меня. – Ее глаза наполнились слезами, а голос дрогнул.

- НЕТ. – Твердо сказала я. – Его наказания – только его вина. Он очень плохой человек, и я уверена, что он сумасшедший, если принимает нас за других. Сейчас мы должны сделать всё возможное, чтобы усыпить его бдительность, но ты никогда не должна верить его словам. Я знаю, что я не толстая и не Виктория. Также я знаю, что ты очень умная и не Эбигейл. Я не знаю, как, но мы вернем тебя домой к маме и папе.

- Только к папе. У меня нет мамы.

Дерьмо.
- Ох, мне очень жаль. Что с ней случилось? – тихо спросила я.

- Она не хотела меня. Я слышала, как однажды об этом говорили тётя Роуз и дядя Эм, когда я спала в их доме. Тётя Роуз сошла с ума, потому что она видела ее или что-то такое. Она называла ее кучей имён, а дядя Эмм пытался заставить ее замолчать. Но я не знаю ее имени или как она выглядит. Я не думаю, что у моего папы есть ее фото. Я искала, потому что хотела увидеть ее. Но после того как я услышала крики тёти Роуз, решила больше не думать о ней. Я нужна своему папе. Он говорит, что я его принцесса и поет мне песню Ариэль, потому что у нее такие же рыжие волосы как у меня.

Я была совершенно ошеломлена. Как же больно ей было слышать, что собственная мать не хочет ее? И что я должна ответить на это?

- Хм, я думаю, что твой папа самый лучший на свете, потому что твоя мама должна быть самой глупой, чтобы не хотеть тебя, – я ласково улыбнулась ей, вызывая ее ответную улыбку. – Так Ариэль твоя любимая принцесса? Моя Белла, потому что у нее такие же каштановые волосы и у нас одинаковые имена.

Вот так вот мы начали игру «двадцать вопросов». Я узнала, что всё о четырехлетней Лили Отем Каллен: всех ее любимых вещах и как проходит ее день, о ее огромной семье, я мысленно сделал пометку разузнать о них позже. Через некоторое время она стала отвечать невнятно и тихо, я решила спеть ей диснеевскую песню, чтобы усыпить окончательно.

Как только она засопела рядом, я уставилась в потолок, раздумывая. Я знала, что мне нужно спать, но мой разум не мог успокоиться и в моей голове бурлил поток мыслей. Как нам сбежать отсюда? Смогу ли я одолеть его? Что делать, если мы действительно застряли здесь? Я не могла позволить ей забыть о ее настоящей семье. Я не могла забыть о своей семье. Страх. Вот что я чувствовала.

Я боялась того, что он мог сделать с нами, что я не увижу папу. Холодные слезы закапали на мое лицо, я даже не заметила. Как только я поняла, что плачу у меня возникло чувство, как будто прорвало плотину. Я лежала там, на этой маленькой кровати, скрутившись калачиком с Лили и плакала, желая проснуться от этого кошмара.
________________________________________________________________________________

* Чарльз Мэнсон - американский преступник, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

* Ганнибал Лектор - чрезвычайно выдающийся, образованный психиатр и хирург, одновременно чудовищный серийный убийца, практикующий на своих жертвах каннибализм.

* Яичный порошок - это продукт, сделанный из свежих яиц, где содержимое яйца механически отделяется от скорлупы, приводится к однородной массе, фильтруется, пастеризуется и сушится методом распыления. Таким образом, мы получаем совершенно бактериологически безопасный и очень простой в использовании продукт.

* «Аль денте» - Al dente (аль денте) в переводе с итальянского означает “на зуб” и описывает то состояние пасты, когда она уже готова, однако еще достаточно твердая и не успела развариться.
____________________________________________________________________________________

Привет, любимые читатели.

Вот и новая глава нашего перевода.
Вот так сложились обстоятельства. Белла и Лили в ловушке. Хочу заметить, что хоть и Джеймс больной на голову, но организовал все очень коварно. Будем надеяться на Эдварда.

Пожалуйста, если вы нашли 20 минут, чтобы прочесть главу, найдите еще 5, чтобы написать ваши впечатление. Все-таки хочется знать, что мы работаем не зря. Спасибо.

Очень ждём вас на ФОРУМЕ!
Нам очень интересно услышать ваше мнение и впечатления.


Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: aurora_dudev


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13010-28
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (04.05.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 2577 | Комментарии: 72 | Теги: This Is Not My Life, Это не моя жизнь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 721 2 »
0
72 natik359   (28.08.2015 13:02) [Материал]
Да уж Попали так попали! И хорошо, что Белла должна спать с Лили. Надеюсь их смогут побыстрее найти! cry

0
71 Pest   (23.01.2015 01:09) [Материал]
как Белла это все выдержит...

0
70 ღ★Bridget★ღ   (22.05.2014 01:33) [Материал]
Ужасно-печальная глава cry cry cry

0
69 Букина   (10.03.2014 18:27) [Материал]
Спасибо) Какой же он мудак! dry

0
68 shweds   (26.01.2014 00:22) [Материал]
Белла поражает , нет ножей- пойдем искать крысиный яд. Быть оптимисткой в таких условиях!

0
67 НастяП   (27.12.2013 21:53) [Материал]
Спасибо за главу.

0
66 cosine   (25.12.2013 20:04) [Материал]
спасибо за главу

-1
65 BlackCrow   (14.12.2013 16:41) [Материал]
Чувства Беллы, просто невероятны. Но все же, она держится. Ради Лили, она должна быть сильной.

0
64 twins_mummy   (10.11.2013 12:38) [Материал]
Ужасно попасть в такое положение, но обнадеживает, что Белла держит себя в руках, крепость духа поможет ей справиться с ситуацией и выбраться от этого психа.

0
63 kotЯ   (26.10.2013 09:13) [Материал]
Вот это влипли!Дом в лесу,никуда выходить не будут,дорога ,которой приехали-зарастёт,потом заметёт снегом ...Кто их тут и искать -то станет?(Разве чудесным образом забредут туристы,так Джеймс и их ,просто ,пристрелит)Коротче,безнадёжная ситуация.

0
62 marusenkairiska   (25.06.2013 11:10) [Материал]
Спасибо за главу.
Бедные девочки! Как же им тяжело!

0
61 psih1   (09.06.2013 12:39) [Материал]
Спасибо за главу...

1
58 konob   (14.05.2013 23:35) [Материал]
Спасибо за продолжение.
Очень сложная глава, вся на эмоциях, но я надеюсь, что Белла все-таки найдет лампу, чтобы разбить об голову Джеймса

0
59 GASA   (26.05.2013 15:21) [Материал]
по крайней мере нам всем этого хочется

1
57 HelenaMaria   (14.05.2013 14:23) [Материал]
Спасибо за главу! Очень интересный фанф. Пожалуйста, не бросайте его-))) мы очень ждем продолжения!

1
56 MargoShvetsova   (13.05.2013 10:52) [Материал]
Когда Лили сказала Шпагетти как Джеймс отреагировал на это, я думала, что расплачусь cry Это так ужасно. Каким моральным уродом нудно быть, чтобы такой придумать >( Что же будет с Беллой? Я просто боюсь читать дальше...

0
55 МариКаллен   (11.05.2013 13:37) [Материал]
Надеюсь что это продлится не долго. И скоро у них все наладится.

0
54 LanaLuna11   (11.05.2013 12:34) [Материал]
Спасибо

1
53 stepashka   (10.05.2013 19:51) [Материал]
Спасибо за главу. Это так страшно, оказаться в такой ситуации... Надеюсь, насилия над Беллой, все-таки не будет?

0
60 GASA   (26.05.2013 15:22) [Материал]
боюсь не избежать,так быстро вряд ли найдут

0
52 Регишка_bog   (09.05.2013 15:00) [Материал]
Спасибо за перевод! Очень ждем продолжения!

1
51 nika-for   (08.05.2013 23:45) [Материал]
Спасибо

1
50 Dilensi   (08.05.2013 12:03) [Материал]
Спасибо!

2
49 LaMur   (08.05.2013 11:14) [Материал]
Ужас.... Бедная Белочка....
Но она пока справляется...
Правда Джеймс продумал всё(((
Спасибо за проду...

1
48 Mat   (07.05.2013 21:16) [Материал]
Спасибо за перевод!
Я надеюсь их скоро найдут cry

1
47 BellaMarySwanCullen   (07.05.2013 15:20) [Материал]
спасибо за главу!
Лили молодец, она ведет себя как большая девочка и пытаеться помочь Белле!

1
46 СлАсТиК   (06.05.2013 21:24) [Материал]
спасибо за продолжение...боже как это страшно...ужас...спасибо:)

1
45 natalj   (06.05.2013 20:21) [Материал]
Большое спасибо за продолжение!

1
44 снежная7   (06.05.2013 14:12) [Материал]
Становится все страшнее и страшнее..Не пытаясь преуменьшить отчаяние Эдварда и Чарли,хочу сказать,что для Беллы и Лили ад слишком близко..
Спасибо за продолжение истории..Так хочется хоть каплю хороших новостей..

1
43 Шанхай   (06.05.2013 12:17) [Материал]
Да уж, не легко придется девочкам wacko

1
42 ksywenka   (05.05.2013 23:20) [Материал]
Девочки огромное спасибо. Конечно, вы работаете не зря. Мы все очень ждем продолжения.

1
41 Anisha3804   (05.05.2013 22:42) [Материал]
Спасибо за главу)))))))

1-30 31-60


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: