Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1644]
Из жизни актеров [1613]
Мини-фанфики [2448]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4642]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2365]
Все люди [14834]
Отдельные персонажи [1452]
Наши переводы [14160]
Альтернатива [8945]
СЛЭШ и НЦ [8695]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4175]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Амораль
Дай хоть последней нежностью выстелить твой уходящий шаг.
– В. Маяковский, 1916
Он был прочно женат, а у нее были принципы.

Perfect Lie
В один миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде. Но все может снова измениться. Ведь вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге все потерять?

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Дракомания I. Право выбора
Любви с первого взгляда не случилось. Со второго тоже... Зато случилась дружба. Очень странная дружба между главным школьным циником и всезнайкой с Гриффиндора. Добавим сюда Школу искусств, отдельную башню для старост Хогвартса, ночные разговоры за бокалом вина и... посмотрим, чем закончится дело.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6693
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дочь Аро. Главы 35-36

2018-4-20
16
0
Дочь Аро. Глава 35


Настала суббота, а вместе с ней и время прошвырнуться по торговому центру. Сегодня мы собрались купить костюмы ангелов для моего девичника всем, кроме нас с Роуз. Мне тоже хотелось быть ангелом, как и договаривались, но Роуз решила стать дьяволицей и меня подбила купить такой же костюм. Кэти и Хайди сказали Элис свои размеры, чтобы она могла и для них прикупить.
- Поскольку вы двое единственные дьяволицы, то можете отправиться за костюмами вместе, а мы возьмём для себя и девочек. - Элис унеслась, прихватив с собой Эсми.
- А теперь, Белла, нам нужны убийственные наряды, и чтобы были лучше, чем у них, окей? Так что, просто доверься мне, ладно? – подмигнула Роуз.
- Прекрасно, - вздохнула я, - я тебе верю.
- Отлично.
- Но мы ведь можем выбрать не совсем уж вызывающие наряды, правда?
- Сделаю всё, что в моих силах, но предупреждаю, Белла, уж лучше я выберу для тебя что-то особенное. Элис хорошо известна в костюмированных магазинах. - Я удивлённо уставилась на неё.
- Что-то особенное? Я думала, нужны просто красный цвет и рожки.
- Ни за что! – хихикнула она и потащила меня в магазин. – Давай-ка! – Мы огляделись вокруг, и Роуз сказала: - Думаю, мы должны соответствовать друг другу.
- Конечно!
Я не особенно волновалась о вкусе Роуз. Мы просмотрели ещё несколько магазинчиков, пока она не позвала меня, выкрикивая, что нашла отличные костюмы. Я подошла к улыбающейся от уха до уха Роуз и заметила нечто, состоящее из красного, расшитого пайетками корсета и черно-красной юбки. Юбка длиной до середины бедра сделана из трёх слоёв кружева; нижний слой чёрного цвета, средний – красный и верхний – снова чёрный. Моя челюсть затерялась где-то в ногах.
- Ты хочешь, чтобы мы надели это? – ткнула пальцем я.
- Угу, это будет невероятно, Беллз.
- Нет!
- Пожалуйста!
- Нет, я не собираюсь сконфузиться вот таким вот образом!
- Беллз, пожалуйста. У тебя девичник раз в жизни будет, давай сделаем всё как надо!
- Я буду выглядеть глупо!
- Беллз, если я пообещаю, что ты не будешь глупо выглядеть, мы наденем их?
- Возможно, - надулась я.
- Спасибо! – она крепко обняла меня. – Теперь хватай их и пойдем примерим.
Я взяла костюмы, и Роуз подтолкнула меня к примерочным, где я нацепила на себя эту пародию на одежду. Долго боролась с корсетом, так что, в конце концов, подруге пришлось помочь. Глянув в зеркало, я увидела сногсшибательную Роуз и недурно выглядевшую меня, хотя юбка всё-таки просвечивала.
- Роуз, если мы выберем их, придётся взять ещё что-нибудь под юбку.
- Ты права, подберём какое-нибудь чёрное суперсексуальное бельишко.
Мы переоделись, схватили по набору этого самого «чёрного суперсексуального бельишка» и расплатились. Далее по расписанию – магазин обуви. Поскольку после одежды мне было уже всё равно, то я решила полностью положиться на свою подругу. Роуз едва не запрыгала от восторга, когда нашла великолепные сапожки, а я не смогла удержать её от покупки. Чёрные, высотой до колена, высокая шпилька.
- Роуз, это обувь для проституток.
- Белла, они не для проституток, они отлично подходят под наши костюмы. К тому же, ты сама отказалась выбирать что-нибудь, не жалуйся.
Я вздохнула, а она их купила. Потом мы поплелись в один из любимых магазинов Элис, «Маскарад1», в котором Роуз, схватив корзину, сразу потащила меня направо. Она затарилась тонной всякой всячины: дьявольские рожки, чулки в сетку, лента для невесты и упаковка лент для девичника. Собрав всё это, она пошла к кассе расплачиваться.
- Осталась только одна вещичка, - прищурилась Роуз и направилась в «Энн Саммерс2». Она исчезла внутри, а я встретила её уже у кассы. В руках у неё были две белые свадебные подвязки, одна с голубой лентой, другая – с красной.
- Роуз, - вздохнула я, - зачем они нам?
- Для завершения образа, - ухмыльнулась она.
- Я начинаю задумываться, не была ли Элис лучшим выбором.
- Я тоже тебя люблю, Беллз, - рассмеялась она. Мы позвонили Элис и встретились с ней у машины. Потом поехали домой и собрались в комнате Роуз и Эммета.
- Итак, мы первые! – прочирикала Элис и потащила Эсми с вещами в её ванную. Спустя несколько секунд вышла Эсми. На ней было белое платье в стиле тоги3 длиной ниже середины бедра, с рукавами и большим разрезом сверху, скреплённым брошью в греческом стиле. На ногах – ажурные чулки и белые сапожки на шпильках, заканчивающиеся всего на нескольких сантиметрах ниже платья. Волосы она собрала в пучок, над головой золотой, блестящий нимб. Она покрутилась и рассмеялась.
- Ну?
- Невероятно, Эсми! – оценила я.
- Должна согласиться, - усмехнулась Роуз. Эсми села рядом с нами на кровать, затем вышла Элис. Платье на ней было такое же, как и у Эсми, но короче, и вместо рукавов ткань связывалась на шее. Её сапоги были намного выше.
- Та-дам! – закричала она, вертясь на месте.
- Очаровательно, Эли, - похвалила я.
- Очень красиво, правда! – согласилась Роуз.
- Теперь ваша очередь! – Элис затолкала нас в ванную. Мы надели корсеты и красные чулки, затем свои суперсексуальные трусики и юбки и влезли в сапожки. Я прикрепила рожки и свою ленту. Роуз передала мне мою подвязку, и я надела её на правое бедро, подражая подруге. Мы вышли, и я вдруг засмущалась. Эсми и Элис пораскрывали рты, и я скрестила руки на груди, выставленной едва ли не напоказ.
- Вы обе выглядите так ГОРЯЧО! – воскликнула Элис.
- Вы, и правда, выглядите как распутницы, - хихикая, согласилась Эсми. Хлопнула входная дверь, и парни появились внизу.
- Роуз? – прогремел Эм.
- Мы наверху, примеряем наряды для девичника Беллы, - ухмыльнувшись, ответила Роуз, после чего мы услышали топот бегущих наверх ног. Я схватила халат Роуз, нацепила на себя и завязала потуже. Как раз вовремя. Они ввалились в дверь и тут же замерли, после чего заулыбались, как чеширские коты.
- О.
- Мой.
- Проклятый.
- Бог.
Они вошли, но держали дистанцию, будто были настолько шокированы. В конце концов, они всё-таки осмелели и встали рядом. Эдвард обнял меня и прошептал:
- Это что, как и со свадебным платьем? Мне нельзя смотреть?
- Мне не нравится.
- Почему?
- Оно такое же, как и у Роуз.
- Ты имеешь в виду, что под халатом у тебя это? – он указал на Роуз, и я кивнула. Эдвард присвистнул, и я рассмеялась.
- Оно не настолько хорошо, как ты себе представил.
- Уверен, что настолько, - он поцеловал меня в щёку.
- Ну, Беллз, не покажешь нам свой комплектик? – попросил Эм.
- Он такой же, как и у Роуз, так что нет надобности вам его видеть, - ответила я.
- Беллз, уверен, ты отлично выглядишь, - подбодрил меня Джас, но я покачала головой.
- Белла, делай, что хочешь, но надобность есть. Мы не будем смеяться, - присоединился Карлайл.
- Я на самом деле не хочу, - упиралась я из последних сил.
- Ты не должна, любимая, - шепнул мне Эдвард, и я улыбнулась.
- Белла, - сказал Эм, - подай мне телефон, он там, - указал он, я подошла и достала мобильник, но Эммет в этот момент сдёрнул с меня халат.
- ЭММЕТ! – завизжала я. – ИМБИЦИЛ, БЛИН, Я ЖЕ СКАЗАЛА «НЕТ»! – я прикрылась руками, а Эдвард обнял мня.
- Белла, я сделал это только для того, чтобы ты смогла показать нам, как собираешься прикрываться на девичнике? – Я зарылась лицом Эдварду в грудь. – К тому же, ты отлично выглядишь!
- Я согласен, любимая, - проворковал Эдвард мне в ухо. Я подняла голову и увидела его кривоватую ухмылку, потом глянула на Эммета.
- Спасибо, Эм, - пробормотала я, он усмехнулся.
- Я тут подумал, - начал Джас, - Если вы собираетесь идти без нас, то не думаю, что вы должны так одеваться.
Мы с девочками рассмеялись этому заявлению, а парни выглядели озадаченными нашей реакцией.
- Простите, ребят, но мы можем о себе позаботиться. Вы забываете, что мы сильнее всяких пьяниц, к тому же, я Волтури. Вы, правда, думаете, что папа позволил бы мне вырасти, не обучив приёмчикам самообороны?
- Полагаю, что так, - крякнул Джас.
- Не волнуйся, Джаззи. Если кто-нибудь пройдёт мимо меня, у меня есть мои стилеты, - Элис невинно улыбнулась. Ангел воплоти.
- Ладно, Эли, - ответил он и поцеловал её. Они выглядели такими милыми. Я подхватила пакеты и направилась в нашу комнату, Эдвард за мной.
- Подай пижаму, мне нужно переодеться, - попросила я, расстёгивая молнию на сапогах.
- Вот, любимая, - он положил её на кровать рядом со мной. Я убрала сапоги и взяла другие пакеты. Надев пижаму, убрала костюм в шкаф. Эдвард тоже переоделся. Обнимать друг друга в кровати всю ночь стало нашей традицией. Я залезла в постель и крепко прижалась к нему, вдыхая сладкий запах.
- Я люблю тебя, - прошептала я.
- Я тоже тебя люблю, - прошептал в ответ Эдвард. - А знаешь, что ещё я люблю, милая?
- Нет, - покачала головой я.
- Ту подвязку от твоего костюма, - проговорил он в моё ухо.
- Правда? – ухмыльнулась я. – Потому что мне нужно её вернуть, - дразнилась я.
- Нет, не нужно, Роуз сказала, что она их купила, - со знающей улыбкой ответил Эдвард.
- Блин!
Мы рассмеялись.
- Хорошая попытка, малыш, - хихикнул он.
- Я должна была, - смеялась я.

Дочь Аро. Глава 36


Время быстро пролетело, и в последний вечер приехали Кейти и Хайди. Сегодня у нас заключительные примерки платьев, и мальчишек Элис тоже отправила за смокингами. Едва мы зашли в бутик, высокая женщина с короткой чёрной стрижкой обратилась к нам:
- Могу я чем-нибудь помочь, девушки?
- Да, мы пришли на последнюю примерку, - ответила Элис. – Фамилия - Каллен.
- О, да. Следуйте за мной. - Мы прошли в отдельную комнату. В центре был круглый помост с трельяжем и небольшой ступенькой спереди. Слева стоял диван цвета мокко, а справа такого же оттенка занавески, заменяющие двери к четырем примерочным кабинкам. Она зашла в маленькую комнатку, и вышла оттуда с нашими сумками.
- Кейти? – протянула она первую сумку. – Хайди, - Хайди забрала вторую сумку. – Элис, - Элис прыгнула вперёд и забрала своё платье. – И, наконец, Роуз. - Роуз схватила пакет. – А теперь невеста, - она улыбнулась мне.
- Нет. – Мой ответ удивил ее. – Платье перед свадьбой увидит только Эсми.
- Понимаю, - улыбнулась она, - почему бы подружкам невесты не переодеться? Мы посмотрим и доделаем всё, что нужно.
Девушки прошли в примерочные и вскоре вышли оттуда. Выглядели они сногсшибательно. Лола, наш консультант, проверила, нужно ли что-то подправлять, но платья сидели просто идеально. Полчаса спустя наряды были упакованы.
- Итак, почему бы вам, девушки, не осмотреться вокруг, пока мы примерим платье Беллы? – предложила Лола. Подруги согласились и ушли. Лола достала моё платье, и они с Эсми помогли мне одеться, завязали корсет и расправили юбки. Потом я скользнула в туфли на шпильках. Лола подтолкнула меня к платформе перед зеркалами.
- Белла! – выдохнула Эсми. – Ты великолепно выглядишь.
- Спасибо, - робко улыбнулась я, кусая губу.
- Она права, это платье создано для тебя! – сказала Лола.
- Эдварду мало не покажется, - прошептала Эсми на вампирской скорости и подмигнула. Лола всё проверила, и, как и у остальных, ничего переделывать не пришлось.
- Чуть не забыла! – Она схватила фату и прицепила мне на голову. Я медленно прикоснулась к платью и посмотрела в зеркало. Всё казалось таким нереальным, и я широко улыбнулась.
- Мы дадим тебе минутку, милая. Позови нас, когда переоденешься, - сказала Эсми. Я стояла и смотрела на своё отражение. Потом покрутилась, чтобы полюбоваться платьем со всех сторон. В конце концов, решила, что оно то самое, и Эдварду понравится, слезла с платформы и присела на край. Юбка окружила меня, я разгладила её и улыбнулась. Всё встало на свои места, идеально. Я переоделась и вернула наряд Лоле.
- Осталась только я, - вздохнула Эсми. Мы просмотрели все платья и нашли красное, длиной до колена, с квадратной горловиной. Пока Эсми примеряла его, я нашла бирюзовые стилеты с открытым носом, подобрала по паре каждой подружке невесты и пошла к ней.
- Оно очень идёт тебе, Эсми, - сказала я.
- Спасибо, дорогаяю
Я улыбнулась и посмотрела на туфли для невест. Нашла стилеты с округлым носком, украшенные золотой пряжкой сверху. Их я тоже прихватила и отправилась с остальными к кассе. Эсми выбрала ещё подходящие к платью туфли и красную широкополую шляпу. Мы расплатились и отнесли покупки в машину. Сегодня мы позаимствовали джип Эммета, поэтому пространства и для вещей, и для девушек хватило. Роуз повернула домой, чтобы Эм убедился, что она не разбила и не поцарапала его «малыша». Дома я со своими вещами побежала наверх и ворвалась в комнату, забыв, что Эдвард лежит на кровати.
- Привет, любимая, - поздоровался он.
- Эдвард! – закричала я.
- Что? – Он приподнялся, запаниковав, очевидно, что мне больно, или что-то вроде того.
- Закрой глаза!
Он сделал, как велено, а потом с мило озадаченной рожицей поинтересовался:
- Зачем?
- У меня свадебное платье, - ответила я, шагая в гардеробную.
- Ясно. Извини. Если это поможет, то я ничего не увидел.
- Хорошо. И прости, что наорала.
- Ничего, любимая.
Я закрыла дверь, подошла к Эдварду и наклонилась, надеясь удивить его, но он схватил меня за запястье и перекинул через себя на кровать. Мы рассмеялись, и он поцеловал меня.
- Я скучал по тебе, - прошептал он.
- Меня не было всего несколько часов, - прошептала я в ответ, пытаясь не улыбнуться. Я убрала локон с его лба и провела пальцами по его всё ещё закрытым глазам.
- Несколько часов – это слишком долго, - улыбнулся он.



1В оригинале указан Costume Shop, в котором продают маскарадные костюмы.
2Магазин для взрослых в Объединённом Королевстве, Великобритании то бишь.
3То́га (лат. toga, от лат. tego — «покрываю») — верхняя одежда граждан мужского пола в Древнем Риме — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.



Перевод: Найк
Редакция: KleО


Будем рады видеть Вас на Форуме wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4340-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (13.08.2013) | Автор: пер. Найк; Бета KleО
Просмотров: 1979 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 7
0
7 Леди   (18.08.2013 09:16)
Спасибо)

0
6 Heleno4ka   (14.08.2013 16:56)
такие грандиозные приготовления!!! спасибо за перевод!!!

0
5 StushaNic   (14.08.2013 09:19)
Наконец появилось долгожданное продолжение!
Спасибо большое

0
4 Shokoladka7554   (13.08.2013 22:17)
Наконец-то появилось продолжение!!! Я так счастлива biggrin

0
3 Bella_Ysagi   (13.08.2013 19:28)
Спасибо! happy happy

0
2 Alexs   (13.08.2013 18:06)
спасибо, девочки, что взяли эту брошенку.
я когда-то очень хотела, чтобы ее продолжили

0
1 Vamp9685   (13.08.2013 16:31)
Спасибо!Уж сколько я сюда не заходила?

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]