BPOV

Дни пролетали быстро, и вскоре меня выписали из больницы. Единственное, над чем я усиленно работала, – моя сила, каждое мгновенье каждого дня, лежа в застеленной белыми простынями постели. От Чарли и Рене я узнала, что Эдварда выписали из больницы, и тяжесть, возникавшая в области живота при звуке его имени, была практически невыносима. Но я боролась со слезами. От Джейкоба не было слышно, и это тоже причиняло боль.

Элис, Джаспер, Эммет и Роуз пришли навестить меня на следующий день, и я радостью поприветствовала их. Мы очень долго не виделись, и я уже соскучилась по ним.

- Белла, мне так жаль, - плакала Элис. – Я хочу прибить своего брата. Если бы я знала…

- Элис, это не твоя вина, - успокоила ее я. – Но я не могу пообещать, что все когда-нибудь будет как прежде. Ты всегда будешь моей лучшей подругой, но я…

- …ты не знаешь, сможешь ли ты простить Эдварда, - она понимающе кивнула, и я смогла разглядеть слезы в ее глазах.

Я прикусила нижнюю губу и посмотрела на нее. Она нежно улыбнулась мне, даже не смотря на застилавшие глаза слезы. Роуз держала меня за руку, и я знала, то они всегда будут любить меня, так же как я всегда буду любить их. Я посмотрела на Эммета и Джаспера, которые улыбались мне, выражая поддержку, как и их девушки.

- Ты должна делать так, как считаешь нужным, Беллз, - прошептал мне Эммет, прежде чем уйти, поцеловав меня в лоб на прощанье.

Я была слаба, отчего разревелась, когда они ушли. Я не могла остановиться. Я так любила их и всем этим просто заставляла их разрываться на части. Все было разрушено, и я не знала, можно ли это исправить. Я не хотела, чтобы они злились на Эдварда, об этом я им и сказала, но я прекрасно знала Элис.

Каждую свободную ото сна минуту я тратила на то, чтобы подумать и решить, что мне делать. Нет тяжелее битвы, чем та, что разворачивается между умом и сердцем. Разум хотел разрушить любовь. Какая-то часть меня хотела больше никогда их не видеть, но я знала, что мое сердце никогда не сможет это принять. Я поигрывала с кулоном, который мне подарил Эдвард, открывая его, чтобы посмотреть на нашу с ним фотографию. Я улыбнулась милой картине, открывшейся предо мной, и осторожно прикоснулась к нему губами. В то время у нас было все, наша любовь не была запятнана ревностью. Когда-то у нас была невинная и неразрывная связь. Были ли правы наши матери насчет нас с самого начала?

«Всякий раз я приносила Эдварда повидаться с тобой, едва ты только родилась, и когда, будучи малышом, он касался ручкой твоего лба, почти покровительственно, я знала. Он оставлял на тебе свою отметку, Белла. Вы с Эдвардом были созданы друг для друга», - Эсме улыбалась мне, десятилетней девчонке, глядя меня по волосам. Я никогда не понимала глубины ее слов и, в какой-то мере, до сих пор не понимала.

Я знала, что каждый день, что я проводила в больнице, Эдвард пытался увидеться со мной, я слышала, как он умолял моего отца. Это разбивало мне сердце. Чарли отсылал его обратно, сообщая ему, что я поговорю с ним, когда буду готова, если когда-нибудь буду. В другой раз я услышала, как Рене и Эсме разговаривают по телефону, и высунулась послушать их.

- Ее тоже убивает быть в стороне от него, Эсме. Хотела бы я, чтобы мы могли исправить это. Я знаю, что они любят друг друга, просто это… так тяжело.

Некоторое время спустя Джейк прекратил попытки увидеться со мной, но только не Эдвард, он не сдавался, и от этой мысли мое сердце наполнялось теплом. Потому что с ним у меня была связь, какой никогда не было с Джейкобом. Но я знала, что должна увидеться с Джейком. Он причинил мне боль, в этом нет никаких сомнений, но я приняла это. Я больше не могла оставлять нас в неопределенности. Я могла двигаться дальше, оставляя Джейкоба позади, теперь я знала это. Пусть даже какая-то часть меня всегда будет любить его. От этой мысли стало гораздо легче, и день, когда я снова вернулась в школу, принес облегчение. Я должна была выяснить правду и быть честной с Джейкобом. Я не знала, означало ли желание увидеться с ним, что я простила его. Думаю, я выясню это, когда мы встретимся лицом к лицу.

Рене согласилась и отвезла меня в школу. Я нервничала, но знала, что должна сделать это. Я хотела быть сильной и перестать страдать по ним обоим, но мне нужно было избавиться от этого тянущего чувства в животе и понять, что оно означало. Какой-то части меня было просто необходимо приблизиться к нему, пусть даже сердцем я понимала, что раны, которые он нанес, едва ли могли сравниться с теми, что нанес Эдвард.

Что это значит?

Когда я выскочила из машины, мне начало казаться, что все происходит словно в замедленной съемке. Рене предложила мне свою помощь, но я отказалась. Я попросила ее подождать и зашла на территорию школы. Проходя мимо серебристого Volvo, я почувствовала словно кто-то прошелся прямо по моему сердцу.

Больше никаких слез, Белла.

Я выпрямилась и зашла в здание школы. Конечно же, Джейкоб был там и болтал со своими приятелями. Они говорили с ним, пока один из них не заметил меня. Он быстро подтолкнул Джейка локтем, выражение его лица стало мрачным. Ну конечно, все знали о том, что произошло. Джейкоб повернулся кругом, и когда он увидел меня, на его лице отразился шок.

- Белла.

Я посмотрела ему в глаза, чувствуя легкую слабость в ногах. – Джейкоб, - прошептала я.

Он сделал несколько неуверенных шагов в мою сторону, и я сделала то же самое.

- Белла, - снова прошептал он, и на его лице появилась легкая улыбка. Моя решимость ослабла, когда он потянулся вперед и нежно коснулся моей щеки. Я прильнула к его прикосновению, чувствуя, как все, что я однажды испытывала к нему, разгорается снова. Только на этот раз это было по-другому. Я вспомнила обо всем, что Джейк сделал мне, для меня, о друге, которым он был, пока я оплакивала свое разбитое Эдвардом сердце.

Джейкоб притянул меня в свои объятья. Я сделала глубокий вдох, позволяя ему обхватить себя руками.
- Нам нужно поговорить, - прошептала я ему в грудь и почувствовала, как он кивнул.

- Конечно, Белла.

Он отстранился и взял меня за руку. В этот момент я обнаружила, что глаза снова защипало от слез. Я хотела злиться на них, хотела их ненавидеть, но больше всего… я хотела их простить.

Мы вышли на улицу, и он повернулся ко мне. Я уже собралась что-нибудь сказать, когда он усадил меня и встал предо мной на колени.

- Джейк…

- Белла, - его глаза были полны раскаяния. – Я знаю, что уже больше не могу сказать ничего, что заставит тебя доверять мне. Но мне нужно быть честным с тобой.

Я кивнула, чтобы он продолжал.

- Я понимал, что тебе нужно время вдали от Эдварда и от меня, и это просто убивало меня. Убивало нас. Мы с Эдвардом никогда не будем друзьями, но эта последняя неделя была пыткой для нас обоих, потому что у нас есть один общий объект обожания. Это ты, - он коснулся моей щеки. - Позволь мне начать сначала. Ты была права. Я был мелочным и эгоистичным. Я был просто-напросто ужасным человеком. Я был бабником, но я не стану тебе лгать – ты действительно привлекла мое внимание с самого начала. Ты заинтриговала меня, и думаю, отчасти тем, что была не такая как остальные девчонки, раздвигавшие ноги перед всеми подряд. Я безумно завидовал Эдварду, и в тот день я увидел, что Эдвард завидует мне, мне! Когда у него была ты! – он покачал головой, и я почти улыбнулась. - Я не понимал, то с ним не так. Ты красивая, милая, добросердечная на вид девушка. У меня была Лорен, полная противоположность. И именно Лорен он хотел. Я понял: вот оно. Мой шанс получить то, что я хочу. Я подумал, что если он хотел заполучить Лорен, а я тебя, то мы, возможно, смогли бы совершить обмен. Прости, - он посмотрел мне в глаза. – Мы оба никогда не понимали, даже не начинали осознавать, что это сильно ранит тебя. Но со всей честностью скажу – Эдвард никогда не переставал заботиться о тебе. Я понимал, что он был слеп с самого начала. Я знал, что он любит тебя, - он с грустью улыбнулся мне. – Когда я начал завоевывать тебя, я видел ревность в его глазах. Я видел вещи, которые никогда не видела ты, потому что ты насколько красива, Белла, настолько же ты полна наивности относительно себя самой, что никогда не могла увидеть этих вещей.

Я кивнула, чувствуя, как слезы начинают щипать глаза.

- Тогда это стало для меня игрой. Видя, что у Эдварда столько лет была ты, я захотел, чтобы он потерял тебя. Я хотел, чтобы он до ужаса завидовал мне так же, как я всегда завидовал ему. Так что я начал бросать это ему в лицо, делать вещи, которые заставили бы тебя льнуть ко мне и, как я надеялся, прекратить вашу дружбу с ним, - он стыдливо опустил голову. – Лишь чтобы увидеть ревность в его глазах, я отпускал намеки на то, что ты невинна, и что я знал, как это уничтожит его, если ты потеряешь ее со мной. Я знал, что это выведет его из себя, так и вышло.

Я вспомнила ту ситуацию в классе и покачала головой. – Когда Эдвард оттащил тебя от меня в тот раз…

- Когда он оттащил меня от тебя и ударил меня, я понял, что выиграл, - он снова посмотрел на меня. – Я понял, что сделал его. У меня было то, что он хотел сильнее всего, и это ты. Он хотел вернуть тебя, но ты была моя. Это понимание наполнило меня чувством глубокого удовлетворения. Но когда я начал проводить с тобой время, я увидел в тебе прекрасного человека, Белла. Некоторое время спустя я уже больше не думал о сексе. Я не лгал тебе, когда сказал, то люблю тебя, - он опустил взгляд. – Я люблю тебя, Белла. И думаю, что всегда буду любить. Ты словно стала моим лучшим другом, а не трофеем. Я не мог поверить, что влюбляюсь в тебя, когда все это должно было быть лишь игрой. Но я влюбился, - его взгляд встретился с моим, и я поняла, что плачу.

Он с грустью улыбнулся мне и потянулся вытереть слезы с моей щеки. – Я был вне себя от счастья, когда ты сказала мне, что любишь меня, пусть я в действительности никогда не верил в это, - признался он. – Я не отрицаю, что часть тебя любит меня. Но я видел, как ты смотрела на меня, и как ты смотрела на Эдварда. Даже когда вы ссорились, ты всегда искала его, и твои глаза начинали светиться радостью, когда ты его находила. Когда мы были в кино, и я ушел за попкорном, я вернулся и увидел, как вы смотрели друг на друга. Тогда-то я и понял, что сражаюсь в битве, которая уже проиграна. Ты любишь его сильнее меня, и всегда будешь. И главное, ты никогда не полюбишь меня так, как я люблю тебя. Так что, когда мы затеяли драку, я был так зол, что он явно ревновал тебя ко мне, тогда как на самом деле у него была ты. У него, а не у меня. Я ненавидел его за это, за то, что он не осознавал, что у него, а не у меня, всегда будет твое сердце.

Я почувствовала, как слезы текут по щекам, и потянулась к нему. – Джейк, у тебя было мое сердце…

- Часть, может быть, и была, - он опустил взгляд. – Но Эдвард всегда будет его истинным владельцем. Теперь я это вижу. Даже когда он причиняет тебе боль, как он и сделал.

Я чувствовала себя ужасно, потянувшись коснуться его лица. Его взгляд встретился с моим с таким чувством, какого я еще не видела прежде. Я поняла, что мы взрослеем. Мы покидали старшую школу и ступали в настоящий мир, где мы научимся, как по-настоящему любить и быть любимым. И мы испытаем разную любовь, которую ты только можешь к кому-то испытывать. Я так много узнала, но главное, я узнала о любви, которая сильна, как ничто иное. Неразделенная любовь. Любовь, которая победит злость, ненависть и разочарование.

- Спасибо, Белла, - тихо прошептал он. – Ты научила меня уважать женщин и показала мне, что любовь действительно существует, и какие чудеса она может сотворить.

- Джейк… - я покачала головой, слезы струились по моим щекам. – Зачем ты это делаешь, если я никогда не смогу полюбить тебя так, как ты того хотел?

- Потому что я думаю, что я это заслуживаю, - тихо ответил он. – Я совратил множество девчонок, и как аукнется, так и откликнется. В конце концов, я влюбился в девушку, которая никогда не полюбит меня так же сильно, - он поднял свой взгляд на меня.

- Я всегда буду любить тебя, Джейк, - пообещала я, касаясь его щеки. – Ты словно стал для меня лучшим другом, кем-то, кому я могу довериться.

- Я знаю. И знать, что ты хоть чуточку любишь меня в ответ, мне достаточно, - он выдавил улыбку. – Так что, спасибо тебе, Белла. Как бы больно ни было знать, что я больше никогда не увижу тебя после выпускного, я хочу, чтобы ты знала, как много ты значишь для меня, и что я хочу, чтобы ты была счастлива. Если я буду знать, что ты счастлива, эта мысль поможет мне двигаться дальше.

На этих словах мы поднялись на ноги, и я обняла его, вложив в объятье все чувства, которые испытывала. Он крепко обнял меня, словно не хотел отпускать. Но, как он сказал, он понял, что сражается в битве, которая уже проиграна. Он никогда не получит меня так, как хотел, и у меня не было иного выбора, кроме как принять это. С каких пор кто-то способен бороться с желаниями своего сердца?

Казалось, прошли годы, прежде чем он отстранился и поцеловал меня в лоб. – Я должен тебе миллион извинений, Белла. За то, что причинил тебе боль, за то, что сначала хотел воспользоваться тобой, за то, что использовал тебя, чтобы ранить Эдварда. Я не могу поверить, что сделал это, особенно это, - он указал на мою руку. – Я ненавижу себя за то, что причинил тебе физическую боль. Я никогда этого не хотел. Мне… так, так жаль.

Я тут же замотала головой и отодвинулась посмотреть на него. – Это произошло случайно, Джейк. Забыли. Я…

Я сделала глубокий вдох, глядя ему в глаза. И слова легко сорвались с моих губ, потому что это была правда. – Я прощаю тебя. За все.

Я не могла описать охватившее меня чувство. Меня накрыла волна сильнейшего облечения, и слезы, бегущие по щекам, были слезами облегчения. Я словно вырвалась из клетки и наконец-то смогла свободно вздохнуть. Мое сердце переполнилось прекрасным чувством от того, что я простила человека, о котором заботилась, но которого никогда не смогу по-настоящему полюбить. Это была настолько идеально, насколько могло быть между нами.

Его руки заключили меня в объятья, пока мои покоились на его плечах, и он тихо прошептал мне на ухо: – Спасибо.
____________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Джейк уже заработал прощение... Хотя, зная Беллу, этому можно и не удивляться)
Да и сам он оказался на удивление искренен, похвально искренен. И вроде бы все теперь ясно, осталось только Эдварду заслужить свое прощение. Сможет ли он?
Жду вас на ФОРУМЕ!