Я был очень рад, что мы, наконец, закончили перевозить коробки. Я только что установил большую телевизионную панель, которую приобрел для гостиной. Весьма удобный диван в форме буквы L, способный вместить всех нас, был доставлен днем, и я умирал от желания прилечь. Я предлагал вечер кино, но, очевидно, все остальные были обессилены после выходных. Перевод: Роуз и Эммет – сексуально озабочены, Элис – занята украшением интерьера, а Джасперу все надоело. Так что мы с Беллой остались вдвоем и, до известной степени, это было лучше. Я обрадовался, что Джулиан сегодня не принимал участия в переезде, вчера весь день он кидал в мою сторону злобные взгляды, и это конкретно действовало мне на нервы.
- Спасибо за все, Роуз, позвони мне попозже, - Белла попрощалась и закрыла дверь за нашими друзьями.
- Итак, чем бы ты хотела заняться, соседушка? – спросил я ее с улыбкой.
- Что ж…я хочу опробовать наш новый диван, - сказала она, занимая удобное положение в центральной части L и гордо усмехаясь. Она положила на стол свою книгу и открыла ее. Я отправился в спальню, чтобы взять iPod, и улыбнулся при виде своей новой брендовой кровати.
Вернувшись, я уселся рядом с Беллой. Приняв горизонтальное положение, я устроился поудобнее, и она положила мою голову к себе на колени. Я просто слушал музыку, закрыв глаза. Она представляла собой смешение всех моих композиций и любимых музыкальных отрывков. Я отчаянно нуждался в том, чтобы снова начать играть. Я осознавал, что мой учитель музыки будет недоволен тем, что я потерял целое лето, а так же понимал, что как юниор должен буду бороться за то, чтобы быть лучшим. Помогало то, что тем, кто решает, с каким музыкальным произведением мне выступать, была молодая женщина. Я знал, что она любит наблюдать, как я играю, и практически мог слышать неприличные мысли о моих руках, появляющиеся у нее в голове, когда она смотрела на них. Я тихо засмеялся.
- Что смешного? – с любопытством поинтересовалась Белла.
- Я подумал о Тане Харрисон.
- Это, случайно, не она влюблена в твои руки?
- Да. Я неотразим, - похвастался я. Белла закатила глаза.
- Фу, она же порядком старше тебя.
- Она одного возраста с Эсми, - разъяснил я. – К тому же, она горяча, - я добавил эту фразу, чтобы поддразнить ее.
- И что, теперь ты планируешь переспать с ней? – осуждающе спросила она.
- Придется это сделать, если в течение следующих недель не придумаю что-нибудь получше, - пошутил я. Девушка вздохнула.
- Секс, знаешь ли, не всегда веселье, - я был удивлен ее печальным тоном. Я убрал книгу и мягко тянул ее за воротник до тех пор, пока не смог заглянуть прямо в ее карие глаза.
- Что случилось, Беллз? - я использовал свою самую располагающую интонацию и увидел, что она колеблется.
- Ничего такого, с чем мне мог бы помочь парень, - она подарила мне маленькую улыбку. Я скривился, поскольку терпеть не мог, когда она использовала эту причину, чтобы не откровенничать со мной. Но я знал, что справлюсь с этим. Я позволил ей вернуться к книге, а сам принялся вновь слушать музыку. Я потерял счет времени, но, должно быть, было около восьми.
Увлеченная чтением, Белла начала рассеянно играть с моими волосами. Я чувствовал себя расслабленным, мне нравилось, что мы не нуждались в том, чтобы все время делать что-либо вместе, чтобы ощущать близость.
- У твоих волос действительно странный цвет, - констатировала она.
- Ты только что это заметила? – скептически уточнил я.
- Я лишь сказала, что медь нетрадиционный цвет волос, - повторила она, хихикая.
- А что насчет вот этого? – сказал я, хватая один из ее локонов. Она взвизгнула и шлепнула меня по руке. Я засмеялся и опять закрыл глаза.

Когда телефон завибрировал у нее в кармане прямо над моим ухом, я осознал, что заснул.
- Выглядишь, будто хорошенько вздремнул, - подразнила меня Белла, доставая телефон и нажимая кнопку «ответить».
- Привет? – вероятно, это была Роуз. Белла просила ее позвонить.
- Эй, Роуз, я удивлен, что ты прекратила заниматься сексом на время, достаточно долгое, чтобы нам позвонить, - игриво сказал я в трубку, перед тем как Белла закрыла мне рот рукой, заставляя замолчать.
- Не обращай на него внимания, он решил, что это Розали, - ах, так это была Элис. Беллз все еще удерживала руку на моих губах. Я легонько укусил ее за мизинец. Она удивленно вскрикнула.
- Ничего... конечно, мы в любом случае собирались посмотреть кино, - она повесила трубку.
- Мы? – я вопросительно приподнял бровь.
- Джулиан хотел прийти, так что я просто подкинула ему хороший предлог.
Черт, жаль, что это была не Элис.
Я решил сделать попкорн и снова уселся лишь с приходом Джулиана. Они с Беллой тихо перешептывались друг с другом. Конечно, я умел читать по губам Беллы с четырнадцати лет, и мне не составило труда узнать, о чем был разговор. Она поведала, что у нее был замечательный день, а затем начала рассказывать о нашем вечере. Я заметил, что Джулиан смотрит в мою сторону, поэтому прекратил наблюдать за их общением.
Мы почти не говорили, Белла, похоже, не обращала внимания, что мы не перевариваем друг друга, так что я притворился, что слишком устал для бесед. Как только начался фильм, Джулиан принялся целовать Беллу каждые пять секунд. И каждый раз бросал на меня взгляд. В конце концов, я совершенно не мог сконцентрироваться на фильме. Я чувствовал, что он хотел, чтобы я все видел, будто эта демонстрация привязанности происходит мне назло. Он обнял ее обеими руками, и она прижалась к нему. Клянусь, он одарил меня самодовольным взглядом исподтишка, прежде чем снова поцеловать ее. Я пытался игнорировать их обоих, но его пристальный взгляд против моей воли постоянно заставлял мои глаза возвращаться к этой парочке. Я ощутил, как во мне нарастает раздражение. «Да что он о себе возомнил?» - спросил я сам себя, когда он наклонился для очередного поцелуя. Я поднялся.
- Тебе не нравится, Эдвард? – невинно спросил Джулиан, но я понимал, что он имел в виду совсем не кино. Я сощурил глаза, глядя на него.
- Прошу прощения, я слишком устал, - извинился я, и Белла, зевая, помахала мне на прощание. Как только я вышел, я почувствовал себя потерянным.
Перед тем, как закрыть дверь своей спальни, я украдкой взглянул на Джулиана, и, конечно, судя по выражению его лица, он считал, что выиграл. Но выиграл что? Это было смешно. Между нами не проводилось состязания, а если бы оно имело место, то, без сомнения, я надрал бы ему задницу. Если он продолжит так снисходительно ухмыляться, я должен показать ему, что к чему. Если он намерен играть со мной в игры, я покажу ему, что Эдвард Каллен никогда не проигрывает.
Вопреки здравому смыслу я начал обдумывать способы отомстить ему. У меня в голове вырисовывались самые разные сценарии. Необходимо было остановиться: Белла убила бы меня, если бы я осуществил что-либо подобное. Вот если бы я был достаточно толстокожим по отношению к ней, чтобы не замечать этого... (прим.перев.: похоже, Э заранее знает, понравится ли Б что-либо или нет, и настолько трепетно к ней относится, что не станет делать то, что девушке не понравится. Всем бы таких друзей и близких людей).

Я улегся на спину, но мои глаза отказывались закрываться. Я задался вопросом, придет ли ко мне Белла. У нее не было причины приходить, но и не делать этого тоже. В конечном счете, я услышал, что фильм закончился, а чуть позже хлопнула дверь – Джулиан ушел. Я ненадолго задержал дыхание. Скрипнула дверь ее спальни. Я не мог понять, почему, но меня расстроил тот факт, что она решила не присоединяться ко мне для короткой беседы перед сном. Быть может, она подумала, что я уже сплю. Я перевернулся на живот. «Ничего страшного, ты все равно устал», - попытался я себя убедить.
Мне было некомфортно, поэтому я снял рубашку и бросил ее в угол. Я ворочался и вертелся в течение получаса, но безуспешно, а потом понял, что мой вечерний сон разрушил все шансы заснуть, несмотря на мои усилия. Обычно я относился к тому типу людей, которые засыпают тут же, как только коснутся головой подушки. Я был близок к тому, чтобы сдаться и встать, когда услышал, что моя дверь тихонько открылась.
- Эдвард? – мягко позвала она меня, заботясь о том, чтобы не разбудить, если я заснул.
- Я не сплю, - я вздохнул. Белла прошла прямиком к кровати, и я приподнял покрывало, чтобы она скользнула на простыни рядом со мной. Ее тепло окутало меня, и я ощутил, что мое тело, наконец, расслабилось. Рукой я начал выводить беспорядочные узоры на ее обнаженной пояснице, ожидая, когда она заговорит. Я думал, она хотела что-то мне сказать, но через минуту понял, что ее дыхание стало медленным и ровным. Она уснула. Я обвил ее руками и тоже погрузился в царство Морфея.

Перевод:Заяц_90

Ждём вас на Форуме