Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Замок, Белла, канделябр
Во всех сказках поцелуй любви снимает все чары и заклятия, а что, если поцелуй совсем ни при чём?

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 32
Гостей: 27
Пользователей: 5
Afif, sasha0860, Бодр, sashaloskutova89, мини5895
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bitter Sweet Symphony

2026-2-16
16
0
0
Глава 1. Пролог.

Обязательно к прослушиванию:

EPOV

В кого же я превратился? Как я стал таким испорченным? Как я вообще пришел к этому?
Все что было важно раньше, теперь не имеет значения. Я даже не знаю, кто я теперь.
Что же я наделал? Кого же я создал?
Это все моя вина, я создал собственную копию.
Как я умудрился это сделать?!
Поздно ли что-то менять? А смогу ли я что-то изменить?
Я так долго вел себя неправильно, не думаю, что у меня получится.
Я ничтожество. Я кретин и теперь знаю это.
Получится ли теперь вернуть все на свои места?
Я просто хочу, что вернулось к тому, с чего мы начали.
Но боюсь, это невозможно. Я заслужил то, что получил. Я знаю это.
Дерьмо.

Cause it's a bitter sweet symphony, that's life
Trying to make ends meet,
your a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the friends meet yeah
No change I can change, I can change, I can change
Well I'm here in my mold, I am here in my mold
But I'm a million different people
from one day to the next I can't change my mold
No, no, no, no, no, no, no, no, no...

Well I've never prayed
but tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that
recognize the pain in me yeah
I'll let the melody shine
let it cleanse my mind I feel free now
But the airways are clean
and there's nobody singing to me now

No change I can change, I can change, I can change
Well I'm here in my mold, I am here in my mold
And I'm a million different people
from one day to the next I can't change my mold
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
I can't change (no, no)
I can't change (no, no)

Cause it's a bitter sweet symphony, that's life
Trying to make ends meet,
trying to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
where all the friends meet yeah
You know I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mold, I am here in my mold
And I'm a million different people
from one day to the next I can't change my mold
No, no, no, no, no, no, no, no, no...
I can't change, my mold,
no, no, no, no, no, no, no...
I can't change
Can't change my body,
No, no, no

I'll take you down the only
road I've ever been down
I'll take you down the only
road I've ever been down
Been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Ever been down
Have you ever been down?
Have you ever been down?

Жизнь – это грустно-весёлая симфония…
Едва сводя концы с концами, ты вечный раб денег, а затем приходит смерть…
Я покажу тебе единственно известную мне дорогу.
Она ведёт туда, где пересекаются все артерии.
Но не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться.
Такова моя сущность. Такова моя сущность.
Каждый день я предстаю в новом обличье…
Такова моя сущность, да, да, да…

Обычно я не молюсь.
Но сегодня я встал на колени.
Я хочу услышать звуки, которые заставят меня почувствовать боль изнутри.
Мелодия переливается и очищает разум, теперь я свободен.
Но звуковая волна замирает, и больше мне никто не поёт.

Не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться.
Такова моя сущность. Такова моя сущность.
Каждый день я предстаю в новом обличье…
Такова моя сущность, да, да, да…

Тебе когда-нибудь было плохо?
Я не смогу измениться, я не смогу измениться…

Жизнь – это грустно-весёлая симфония…
Едва сводя концы с концами, ты вечный раб денег, а затем приходит смерть…
Но не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться. Такова моя сущность. Такова моя сущность.
Каждый день я предстаю в новом обличье…
Такова моя сущность, да, да, да…

Я покажу тебе единственно известную мне дорогу.
Я покажу тебе единственно известную мне дорогу.
Это просто секс и насилие. Мелодия и тишина.
Известную…
Единственно известную…
Единственно известную…

__________________
* литературный перевод песни взят отсюда

Приветствуем всех на ФОРУМЕ!!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2456
Категория: Наши переводы | Добавил: miss_darkness (13.02.2010) | Автор: перевод miss_darkness
Просмотров: 1383 | Комментарии: 15 | Теги: Bitter Sweet Symphony


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Viorne   (02.12.2010 20:14) [Материал]
Интересно, что привело Эда к таким размышлениям?

0
14 Ландрин   (02.05.2010 14:37) [Материал]
Интересное начало... wink

0
13 Katalina_L   (19.03.2010 23:53) [Материал]
Очень интересное начало!Спасибо за перевод!Бегу читать дальше

0
12 lobio   (19.03.2010 23:17) [Материал]
ЗАИНТЕРЕСОВАЛО!

0
11 elka25   (06.03.2010 19:55) [Материал]
вау, начало очень понравилось)) smile

0
10 Bella_Ysagi   (02.03.2010 17:31) [Материал]
ммм...интригует)

0
9 Kisa22   (25.02.2010 14:07) [Материал]
Ммм такое необычное начало!!!!Я определенно в ПЧ!!!!! smile smile smile smile

0
8 Ксюндрия   (18.02.2010 11:35) [Материал]
прикольно!
бегу читать следующую главу,спасибки=)

0
7 Mary_Hellcat   (17.02.2010 16:31) [Материал]
Интересное и оригинальное начало!!! happy happy happy happy Классный перевод!!! wink

0
6 rioni   (15.02.2010 14:48) [Материал]
Делаем сначала, думаем потом. Обязательно буду читать.
Спасибо за перевод.

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: