Глава 16. Правда или вызов.

- Хорошо, а сейчас, - Элис повернулась ко мне и усмехнулась. - Твоя очередь, Белла.
- Что ты выберешь, Белла? – усмехнулась Серена.
Я закатила глаза: - Вызов.
Они стукнулись кулаками и вскрикнули.
- Ты должна позвонить Эммету и сказать, что завтра он идет с тобой в магазин нижнего белья за покупками, - сказала Роуз.
Я вскрикнула: - Что? Ты шутишь?
Кейси покачала головой: - Это вызов.
Я застонала: - Хорошо, дай мне телефон.
Серена схватила телефон с кофейного столика и передала мне. Я открыла его и набрала номер Эммета. Через несколько гудков он ответил. На заднем плане раздавался смех, кажется, Джаспер и Эдвард с ним. Отлично, он с компанией.
- Привет, - он затаил дыхание.
- Привет, Эммет! Ты занят завтра после школы? - девчонки за моей спиной захихикали, я прикрыла телефон рукой и шикнула на них. - Тсс!
- Э-эм, нет, а что? Ну, не занят, если не считать игру в футбол в семь часов, а потом я свободен, - его тон стал любопытным.
Я закусила губу, чтобы не засмеяться, и приложила палец к губам.
- Ну, - я покраснела. - Мне интересно, не хочешь ли ты пойти в торговый центр со мной?
- Э-эм, в магазин, да? Зачем?
Я вздохнула и заговорила девчачьим плаксивым голосом: - Завтра там проходит распродажа на бюстгальтеры, но никто не может пойти со мной.
Я сделала вид, что начинаю плакать: - Очень хочу попасть на эту распродажу, - Белла, ты такая лгунья.
- Эдвард всегда свободен, - я знала, что он скажет это. Было слышно, как Эдвард спорит с ним.
Я вздохнула: - Но я хочу пойти с тобой, а не с Эдвардом.
- Хорошо, Белла, я пойду с тобой. Но ты у меня в долгу.
Я улыбнулась: - Спасибо!
Мы повесили трубку.
- Так он согласился? - спросила Роуз.
Я кивнула головой, и мы расхохотались.
- Боже мой! - Элис прикрыла живот рукой и глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. - Эммет ... бюстгальтер ... покупка! Умора!
Роуз пыталась успокоиться: - Мы должны тайно пойти за тобой и снять весь процесс на камеру.
- Боже мой! Точно! Мы будем в масках! - ахнула Серена.
- У меня есть парики, которые мы могли бы использовать. А еще у моей тети есть магазин, и она часто присылает мне наряды для Хэллоуина, думаю, мы сможем их использовать, - сказала Кейси.
- Это так грубо, - сказала я скептическим тоном.
Роуз пожала плечами: - Это же Эммет, Белла. Эммет - это веселье и шутки.
Я кивнула: - Ты права, а теперь моя очередь выбирать.
Мы захихикали: - Хорошо, Серена, я выбираю тебя. Правда или вызов?
- Вызов, - ответила она.
- Хорошо, ты должна позвонить Тане, - все вновь засмеялись.
- Ладно, - Серена взяла свой телефон. - Что я должна сказать?
Я пожала плечами: - Сделай британский акцент и назовись Наоми от какой-нибудь компании.
- И скажи ей, что она должна подтвердить свой заказ на двадцать ящиков, - предложила Роуз.
Мы все захохотали.
- Вот так шутка! Серена, ты должна это сделать!
- Хорошо, я набрала номер, молчите, - она включила громкость и положила телефон. Когда Таня ответила, Серена откашлялась и заговорила с британским акцентом.
- Здравствуйте, дорогая, я Наоми от компании " Арбузные презервативы", звоню, чтобы подтвердить Ваш заказ на двадцать ящиков, всё верно?
- Э-эм, но я заказала две коробки, не двадцать, - в этот момент пять челюстей упали на пол. Она это серьезно? Мы закрыли рот, чтобы не засмеяться.
- О, - Серена старалась не засмеяться. - Я ошиблась, два ящика, точно. Мы отправим заказ Вам на дом в течение нескольких минут, милая. Берегите себя, до свидания, - она повесила трубку.
- Боже мой! - закричала я. - Таня, действительно, заказала презервативы?
Мы были шокированы тем, что только что произошло.
- Святое дерьмо! - воскликнула Роуз.
- Я, что, черт возьми, в чем дело? - спросила Элис.
Я пожала плечами: - Кто знает, наверное... - его имя промелькнуло в моей голове.
- Эдвард, - сказала медленно Кейси.
- Что? - закричала Элис.
- Ты.... Откуда ты знаешь? - спросила Роуз.
- Ну, Таня планировала это сделать, я могу и ошибаться, может она переспала с кем-то еще? Эдвард бы никогда не сделал этого, так? - Кейси посмотрела мне прямо в глаза. Я сглотнула.
- Он не настолько глуп, чтобы это сделать. Я знаю своего брата. Таня, наверное, переспала с Майком Ньютоном. Оба идиоты, - сказала Элис.
Мы кивнули.
- Давайте вернемся к игре. Если Таня хочет потерять ее "визитку", пусть, это ее жизнь, не наша. Она просто делает большую ошибку, - сказала Серена.
Мы пожали плечами и пробормотали: - Кто следующий?
Наши глаза скосились на Серену: - Ладно, я поняла, - захихикала она. - Элис, правда или вызов?
Элис усмехнулась: - Вызов - моё второе имя.
- Подождите, а где же ребята? - спросила Серена.
- У Джаспера, а что? - ответила Роуз.
Серена усмехнулась: - Элис, я хочу, чтобы ты пошла к нему в полотенце, - Элис ахнула.
- Но, конечно, в бикини под ним, и захвати с тобой два разных бюстгальтера, и спроси его мнение, какой лучше.
Элис вздрогнула, а мы взорвались от смеха.
- Но! Эммет и Эдвард с ним! Я буду выглядеть, как шлюха, что показывает свое тело.
Я отрицательно покачала головой: - Элис, это не так, у тебя ведь будет бикини под полотенцем.
- Всё равно! Мои братья решат, что я только что вышла из душа, - она сделала брезгливое лицо.
- Элис, это не самое худшее, что могло случиться. Это легко, - Кейси положила ей руку на плечо.
Она закатила глаза: - Хорошо, я вернусь.
Элис ушла, и мы вновь разразились смехом.
- Почему ты решила загадать ей это? - спросила я у Серены.
Она пожала плечами: - Хотелось устроить пытку для ее братьев.
Роуз хлопнула ее по плечу: - Круто.
- Я никогда не думала об этом, просто наблюдала подобные ситуации, когда Элис была смущена перед братьями, - Кейси склонила голову набок.
- Ну, это, действительно, так. Думаю, и правда, смущающе быть перед братьями в подобной виде? - сказала Роуз.
Мы все кивнули в знак согласия, и тут вернулась Элис, завернутая в пляжное полотенце.
- Иди, у тебя волосы мокрые, - добавила Серена. Она застонала и ушла в ванную.
Элис вернулась и показала нам два бюстгальтера: - Что мне делать с этим?
- Всё просто, спроси его мнение. Если он скажет, что не знает или что-то в этом роде, то сядь на диван и начни жаловаться, - усмехнулась Серена.
Элис закатила глаза: - Хорошо, но Вы пойдете со мной.
Серена покачала головой: - Мы не можем. Эй, у кого есть хорошая камера на телефоне? Почему бы тебе тайно не пронести его с собой, чтобы мы всё увидели?
Она сникла: - Как я его скрою?
Роуз встала и взяла телефон Элис. Она включила видеозапись и положила его в бикини. Чашечки купальника были скреплены кольцом, так что камера снимала через него, а сам телефон был скрыт от глаз. Роуз поправила полотенце и подключила телефон Серены к телефону Элис.
- Чудесно, - сказала Роуз. - Теперь мы сможем все увидеть.
Элис застонала и вышла за дверь. Мы все собрались у телефона Серены и захихикали, наблюдая за тем, как она подходит к комнате Джаспера.
- Ладно, тише, она уже там!
Элис постучала в дверь пару раз. Эммет открыл дверь. Его глаза расширились от шока: - Что?!
Эдвард и Джаспер появились за его спиной.
- Мои глаза, - Эдвард прикрыл своими руками глаза. Мы не смогли удержаться от смеха.
Элис показала свои бюстгальтеры, что держала в руках.
- Джаспер, мне нужна помощь, - сказала она ровным голосом.
- С чем?
- Я не знаю, какой бюстгальтер мне надеть, - плаксивым голосом сказала она.
Эммет и Эдвард взорвались от смеха.
- Ты сумасшедшая, Элис, - сказал Эммет.
Элис проигнорировала его, зашла внутрь и села на диван.
- У меня эмоциональное расстройство, не видите? - она сделала вид, что плачет. Они сели рядом с ней.
Джаспер сел рядом с ней и приобнял: - Элис, может я помогу тебе с другой одеждой?
Она вздохнула и встала. Эммет откинулся на спинку дивана и положил руки перед собой: - Стой, стой, стой! Элис, что ты делаешь?
Она улыбнулась, когда ее полотенце упал на пол.
- Элис! - закричали они.
- Мои глаза! - вновь крикнул Эдвард. Мы засмеялись.
Боже мой! Она забыла, что у нее телефон в бикини! Надеюсь, ребята не заметят.
- Что Вы тормозите, это бикини. Интересно, почему я приперлась сюда голой? Тогда ответь на один вопрос, прежде чем я по-настоящему разозлюсь. Какой! Бюстгальтер! Мне! Надеть?
Джаспер ответил: - Мне очень нравится черный.
Она улыбнулась, как маленькая шестилетняя девочка, которая только что получила новую куклу Барби.
- Спасибо, - Элис поцеловала его в щечку, закуталась в полотенце и убежала. Мы выключили телефон.
- Ты бы видела выражение лица Эдварда и Эммета! – сказала Роуз, умирая от смеха.
- Хорошо, я должна признать, это было весело, а их лица просто сделали мой день, - рассмеялась Серена.
- Мои глаза, - крикнула Кейси, подражая Эдварду.
Все вновь захохотали, и в этот момент в комнату зашла Элис. Мы дружно ей помахали и продолжили игру. Но в этот раз изменили правила. Теперь нам нельзя делать ничего из того, что подразумевает выход их общежития или комнаты. Элис получила предупреждение от учителя, а неприятности нам ни к чему. Мы поиграли еще час, просто небольшие вызовы и всё. Ничего экстремального. Роуз и Элис устроились в одной комнате, а комната сестры досталась Кейси. Мы все почистили зубы и сказали друг другу спокойной ночи.
Я легла на кровать, думая о том, каким будет завтрашний день с Эмметом. И улыбнулась про себя, мои друзья просто замечательные.
Я почти заснула, как позвонил мой телефон. В этот момент я возненавидела Роуз за то, что она придумала это дурацкое правило и заставила нас взять с собой телефоны на случай, если что-нибудь случится. Это было, действительно, глупо, потому что я и Элис находимся в том же общежитии, что и Роуз. Я застонала и ответила.
- Алло? - мой голос звучал хрипло.
- Белла, прости, я тебя разбудил? - мои глаза тут же открылись. Его голос заставил мое сердце пропустить несколько ударов.
- Нет, я все равно не могла заснуть. Что случилось?
Он усмехнулся: - Ничего, ты просила позвонить, помнишь? Я был захвачен некоторыми вещами, так что прости, что так поздно звоню.
Я попыталась вспомнить нашу игру, тот момент про Таню и Эдварда. Но это было глупо, он бы не поступил так. Да? Мы слишком молоды для этого, так что это неправильная мысль.
- Нет, все нормально. Я не против. Но если я опоздаю завтра на первый урок, то тебе лучше бежать от меня, Эдвард Каллен!
Он усмехнулся. Самый приятный звук в мире. Тьфу, не думай об этом Белла!
- Хорошо, считай меня ответственным. Но, кажется, ты очень устала, тяжелый вечер?
Я хихикнула.
- Да, это был вечер с девчонками, - я зевнула.
- А, тогда это объясняет инцидент с Элис. Боже мой, я вымыл глаза с мылом после того, как увидел Элис в полотенце. Не говоря уже о её бикини. Это было... брр, кошмар, - он откашлялся.
Я тихо рассмеялась: - Это будет опыт, который никогда не забудется.
Снова зевнула. Я только сейчас поняла, как устала.
- Напомни стереть память потом. А сейчас ты должна отдохнуть, ведь нуждаешься в этом. Увидимся завтра утром. Спокойной ночи, Белла.
- Доброй, - сказала и быстро повесила трубку. Я вздохнула. Но ведь этого ты и хотела, напомнила я себе. Ты хотела быть просто друзьями, не так ли?
Я проснулась за двадцать минут до начала занятий. У меня не было много времени, чтобы принять душ или подобрать хороший наряд. Я выбрала и надела темный свитер-платье с лосинами и угги, не волнуясь о том, как он воспримет мой наряд. Я схватила сумку и направилась к двери, думаю, успею ли я заскочить по дороге в Старбакс. Без кофе мое утро будет отвратительным, а значит и я буду раздражаться из-за пустяков. Прежде чем я успела выбежать за дверь, Элис позвала меня для встречи с девчонками.
Я застонала: - Элис!
- Не надо тут, садись! - она указала на диван.
Я закатила глаза и присела на диван.
Она прочистила горло: - Итак, Кейси сегодня будет говорить с Таней, Лорен и Джессикой. Если что-то пойдет не так, она сообщит нам об этом, поэтому поставь свой телефон на беззвучный режим.
Роуз и я кивнули: - И?
Я посмотрела время на своем телефоне. У меня было всего десять минут, чтобы добраться до Старбакса. Думаю, я успею.
- Кейси, скажи ей про ремикс. И поговори с ней про план, как унизить Беллу. Обед во второй половине дня, так что встретимся снова здесь в это время. Вы можете вернуться сюда после учебы, сделать домашнюю работу или просто поговорить, - сказала Элис.
Кейси кивнула: - Белла выглядит очень нетерпеливой, может отпустим ее?
Я глянула на нее свои особенным взглядом и сказала: - Спасибо, я так этого ждала.
Она кивнула мне и ответила: - Всё в порядке.
Перед тем как я успела встать и уйти, Элис остановила меня: - Нет, я еще не закончила.
Я закатила глаза. Роуз посмотрела на меня: - Элис - это Элис, Вы же знаете, каждый разговор с ней, как конференция.
Элис прочистила горло, намекая на то,что она нас слышит.
- Белла, я не скажу ни слова об этом ребятам.
- Почему?
- Это будет для них сюрпризом, - она подмигнула мне. Но я знала, что она имеет ввиду не Эммета и Джаспера. Она говорит про Эдварда. Я закатила глаза.
- Ладно, что-нибудь еще? - спросила я нетерпеливо. Она стрельнула в меня взглядом - заткнись.
- Так, раз Вы не переживаете о том, что опаздываете на учебу, то делайте что хотите, - добавила я саркастически.
Роуз легонько шлепнула меня по руке: - Белла, будь терпеливее.
Я посмотрела на часы. У меня осталось всего пять минут. Здорово.
- Хорошо. - улыбнулась Элис. - Моя речь закончена. Теперь я могу вернуться в класс, - она схватила сумку и убежала.
- Боже мой! - закричала я яростно.
- Белла, расслабься! - Кейси успокаивающе погладила меня по спине.
- Прости, я раздражительная сегодня, - схватила сумку и умчалась, хлопнув дверью. Старбакс! Это все о чем я могла думать, но уже не успеваю.
Когда я зашла в учебное заведение, заметила, что все плакаты исчезли. Я облегченно вздохнула, некоторые подходили ко мне и спрашивали все ли со мной в порядке. Никто не смеялся надо мной. Поэтому я стала чувствовать себя лучше. Но я все еще была капризной, ведь Элис заставила меня пропустить поход за кофе из-за своей конференции. И почему я должна была в ней участвовать?
Урок математики был очень скучным! Я писала Кейси пока учитель не смотрел.
Она сказала, что поговорила с Таней и уговорила её взять ремикс. Потом она сменила тему, и прежде чем я смогла вернуть разговор опять к Тане, учитель заметил и сделал мне предупреждение.
Я уделяла внимание всем, кто пытался со мной заговорить. И неважно, были они моими друзьями или нет. Просто они думали, что я шучу с ними, и смеялись над моими комментариями. Я пожала плечами и пошла с ними, ведь не хотела устроить еще большую драму между мной и другими учениками. Никак не могла дождаться окончания урока. И была очень голодна, будто бы не ела пару дней. Возможно даже неделю. Но мы только начали заниматься новыми экспериментами, и в итоге все формулы обрушились на меня. Неуклюжая Белла вернулась. Меня отвели в медпункт, а там меня отправили на учебу. Я не захотела возвращаться в класс, вместо этого пообщалась с Кейси немного.
- Голодна? - спросила я и посмотрела на часы, что висели над плазменным телевизором. Сейчас было время полдника. Моя любимая часть дня.
Кейси пожала плечами: - Думаю, так и есть.
Я улыбнулась ей: - Отлично.
Схватила её за руку и сказала: - Пошли!
Она засмеялась и покачала головой. Кейси и я присоединились к Эммету, Джасперу и Эдварда на нашем обычном месте. Я не сказала им привет.
- Что случилось с Беллой? - спросил Эммет у нее, будто бы меня нет рядом с ними.
- О, она просто немного раздражительная, - Кейси похлопала меня по плечу. - Скоро пройдет, не беспокойся об этом.
- Почему она сердится? - спросил Джаспер.
- Почему бы не спросить Вашу чертову подругу? - пробормотала я.
- Белла! Это не ее вина, - запротестовала Кейси.
Я нахмурилась: - Это её вина!
- Нет, - она отбивалась от моих слов. Но я знала, что это просто игра.
- Всё, это слишком!
- Ну, нет!
- Угу!
- Девчонки! - крикнул Эммет тихо, чтобы другие не услышали. - Хватит. В чём провинилась Элис?
Я сложила руки на груди и откинулась на спинку сиденья.
- Белла проснулась слишком поздно, - я откашлялась и быстро глянула на Эдварда, но отвела глаза, прежде чем он заметил. - А Элис позвала нас на совещание, и судя по-всему, Белла не успела купить себе кофе, поэтому стала сварливой.
Эдвард знает, почему я проснулась поздно.
- На самом деле это моя вина, - сказал он застенчиво.
- Ты думаешь? - пробормотала я саркастически.
- Что? - спросил Джаспер.
Я отрицательно покачала головой: - Ничего, ребята.
И тут я вспомнила, что все еще не купила себе еду, поэтому смотрела на сочный гамбургер Эдварда голодными глазами, м-м-м. Он заметил.
- Хочешь? - его голос был таким дразнящим.
Я кивнула, и он отодвинул поднос ко мне. Я стала швыряться в еде, думая, чтобы мне съесть и совершенно не думала о том, что на меня смотрят. Но слышала, как они смеются надо мной, пока наслаждалась едой Эдварда. Когда я закончила, откинулась на сиденье, удовлетворенная.
- У-упс, - я посмотрела на пустой поднос, понимая, что Эдвард теперь останется голодным.
Он покачал головой: - Я могу купить еще, - он встал и пошел к кассе.
- Так, Эммет, - мне показалось или я услышала в голосе Кейси искринки смеха. - Ты думаешь о поездке с Беллой в магазин за нижним бельем?
Мои глаза расширились от шока, я и забыла об этом.
Эммет кивнул: - Черт возьми, да! Это будет мой первый поход в магазин с подобной тематикой. Это просто рай.
Я посмотрела на него: - Не думаю, что моя сестра будет счастлива, если узнает об этом, - подразнила его.
- Я пошутил Белла, кстати, когда мы встречаемся?
- После школы, я хочу, чтобы мы вернулись до тренировки.
- После школы он станет приятелем бюстгальтера, - он подмигнул.
- Боже мой! Ваши прозвища отвратительные, - он закатил глаза.
- Ладно, Белла, Кейси, встретимся позже. У нас будет встреча с тренером в тренажерном зале, - сказал Джаспер.
- Футбол, да? - я представила, как за парнями бегает мяч. - А можно мне попробовать?
Эммет и Джаспер посмотрела на меня так, будто бы я сошла с ума: - Ты уверена, что хочешь? Нет, серьезно, ты уверена, что готова?
- Да, точно, - я была уверена на все сто процентов. Ничто не помешает мне попробовать.
Эммет вздохнул: - Хорошо, мы поговорим об этом с тренером и скажем тебе. Скажи Эдварду, чтобы он встретился с нами, когда поест. До встречи, - попрощались они оба.
- Белла, ты, действительно, хочешь попробовать? - спросила Кейси.
- Попробовать что? - спросил Эдвард, усаживаясь рядом с нами с новым подносом еды.
Я посмотрела на его еду, ведь все еще была голодна, не спрашивая разрешения, я схватила его луковые кольца. Он усмехнулся и позволил мне их забрать.
- Футбол, - сказала я с гордостью.
Выражение Эдварда был таким же, как и у Кейси: - Что?!
Я посмотрела на них: - В чем проблема?
- Ты не можешь играть в футбол, - Эдвард покачал головой.
- Почему нет? Я играла раньше. Это не так уж и трудно.
- Тебе причинят боль, - крикнули оба.
Я покачала головой.
- Вы слишком беспокоитесь обо мне, - пошутила я, встала и ушла, оставив их вместе.
___________________
Переводчик: Stasya765