Глава 18. Ошибка за ошибкой.

- Ладно, команда, у меня есть отличные новости, - тренер дунул в свой свисток, и мы столпились вокруг него. - Наш первый матч пройдет на следующей неделе.
Все закричали от восторга и захлопали в ладоши: - Но, - он широко улыбнулся, а мы застонали. - Это значит, что и тренироваться мы будем куда больше, чем раньше.
И все, что я слышала на заднем плане - это смешки: - Тренер, да, бросьте! Вы же знаете, что мы и без тренировок лучшие! Нам не нужно много бегать. - Крикнул рыжеволосый.
Тренер покачал головой: - Я знаю, что Вы хорошие игроки, но чем больше мы занимаемся, тем больше у нас будет шансов выиграть.
- А теперь, - он хлопнул в ладоши. - Я хочу, чтобы Вы пробежали семь кругов! Вперед! Побежали! Побежали!
Мы застонали и начали бегать. Я и Роуз бежали бок о бок трусцой.
- Я слышала, что ты хочешь всерьез заняться футболом, - сказала она.
- Да, а что тут такого необычного?
Она пожала плечами: - Ничего, но ты, действительно, этого хочешь?
- Я хочу..., если тренер меня возьмет, ведь команды для девушек нет, так что придется мне играть с парнями, - так же, как я уже когда-то играла в футбол с Эдвардом.
- Если бы я была на твоем месте, сестренка, то была бы очень напугана, - сказала Роуз.
Я засмеялась: - Чего мне бояться?
Она повернула голову в мою сторону на секунду, тяжело дыша: - Белла, подумай, ты такая маленькая, пусть и не такая крошечная, как Элис! А эти большие парни будут гоняться за тобой. Ты не боишься оказаться в больнице?
Я пожала плечами: - Больница - мой второй дом, Роуз. Я, действительно, не беспокоюсь. Это просто спорт, я же не собираюсь спрыгнуть с башни Си-Эн Тауэр.
- Просто будь аккуратнее. А сейчас я хочу догнать Эммета, - она побежала быстрее, чтобы поравняться с парнем, который был на расстоянии пары шагов от нас.
После того, как мы побегали и сделали разминку, тренер разделил нас на две команды для игры. Я была в команде Эммета, Эдварда и еще нескольких других парней, половину из которых до сих пор не знаю. Я знала лишь: Джесси, Карла, Джозефа, Райана, Коди и Бена. Роуз попала в команду Джаспера.
Те, кто забьет первые двадцать очков, выигрывают. Игра началась легко. Прошло лишь десять минут, а мы уже были впереди на четыре очка. Ребята в основном передавали мяч мне, Эммету, Эдварду или Коди. Мы были теми, кто в основном стоял у цели. Остальные тоже были хороши, но они позволили нам позаботиться о мяче.
Дилан передал мне мяч. Нам нужно еще одно очко чтобы, наконец, выиграть. К сожалению, Майк тоже был тут. Он шел за мной, но я сделала пару трюков, чтобы не дать ему получить мяч. Он расстроился. Я была на полпути к цели, как он догнал меня.
- Все кончено, Свон, - сказал Майк и забрал мяч.
Он побежал в другую сторону, пиная мяч по полю. Мне удалось догнать его, прежде чем он смог забить гол.
- Пока нет, - сказала я.
Он пнул его своей правой ногой, но в этот момент мне удалось выхватить у него мяч.
- Нет! - он закричал.
Я усмехнулась и пнула мяч в сторону их ворот.
- Впечатляет, Свон, - сказал он, пока бежал сбоку от меня. Он что, не собирается сдаваться?
Я побежала еще быстрее, не утруждая себя тем, чтобы передать мяч своим товарищам по команде. Я была всего в нескольких футах от сетки. Я замахнулась ногой, готовая пнуть мяч, но в этот момент нога Майка скользнула под меня, и я тяжело упала на землю, но все еще могла слышать, как Майк смеется надо мной. Я застонала и встала, когда тренер дунул в свой свисток.
- Фол! - он закричал.
- Что? - Майк закричал в ответ. - Не было никакого фола!
- Майк, не спорь со мной!
- Ты, тварь, сама споткнулась о мою ногу! Подумаешь, упала, сама виновата! - теперь я виновата?
- Заткнись, Майк, - я толкнула его.
- Тебе повезло, что я не бью девушек, Свон, - он посмотрел на меня.
- Так ты попробуй, вместо того, чтобы насиловать их, - бросила я в ответ. Список становится все больше, не так ли?
Он покачал головой: - Ты сама не знаешь, о чем говоришь.
- Черт возьми! Я точно знаю о чем говорю! - я пнула его в живот.
- Ты не должна этого делать! - закричал Майк.
- Майк,тронешь ее, и ты труп! - заорал Эммет.
- Свон! Ньютон! Перестаньте! - тренер прикрикнул на нас. - Тренировка окончена. Я не хочу, чтобы подобные вещи случались на моем поле между Вами!
Майк и я впились в друг в друга взглядами, прежде чем отправиться обратно к раздевалке.
- Майк такой идиот, - сказала Роуз.
Я натянула треники: - Знаю, что, черт возьми, с ним не так?
Она пожала плечами: - Мне, действительно, плевать на него, но клянусь, если он потревожит тебя еще раз, ему несдобровать, - ее тон был сердитым. Она напомнила мне Эммета. Неудивительно, что эти двое вместе.
- Я могу справиться с Ньютоном, Роуз. Он не такой плохой, как Таня, - заверила я ее.
- Они оба придурки. Я имею в виду то, что она заплатила ему, чтобы он тебя изнасиловал, и Майк согласился, и чуть было не украл твою сама-знаешь-что!
Я закатила глаза: - Мне, правда, все равно на них. Они могут гнить в аду за все, что натворили. Есть планы на вечер?
- Да, - сказала она, когда засунула свои вещи в сумку. - Тусоваться в комнате Эммета с Элис и Джаспером. - Это будет, что-то вроде двойного свидания.
- О-о.
- Да, но ты тоже можешь прийти, если хочешь. Я чувствую себя ужасно, оставляя тебя вот так.
Я пожала плечами: - Нет, все в порядке. Я пойду тусоваться с Кейси или Сереной. Возможно с обеими.
Она посмотрела на меня с беспокойством: - Ты уверена?
- Боже мой, ты можешь перестать беспокоиться обо мне?
Она кивнула: - Хорошо. Увидимся позже.
Она оставила меня одну в раздевалке. Я быстро переоделась, не желая оставаться в одиночестве. Я вышла и отпрыгнул назад, когда увидела высокого человека, ожидающего меня
- Аргх!
Он рассмеялся: - Прости, я тебя напугал?
Я нахмурилась. Разве это не очевидно?
- Эдвард, ты должен прекратить делать это!
Он обнял меня за плечи, пока мы шли по коридору.
- Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня.
Я закатила глаза.
- Может быть, не в этот раз, - подразнила я.
- Не будь такой, - он ткнул меня.
- Я могу, если захочу. Так или иначе, почему ты ждал меня?
- Мне одиноко в четверг вечером, в то время пока мои друзья тусуются на двойных свиданиях, - сказал он.
Я засмеялась: - Знаю, да, не стоит дивляться. Им нужно время для себя,не всегда же с нами тусоваться.
- Правда, - согласился он.
Я открыла дверь в свою комнату, Эдвард все еще стоял рядом со мной.
Я заметила Кейси и Серену, которые сидели на диване и смотрели фильм.
- Эй, голубки! - Серена подмигнула нам.
Я покраснела, и послала ей прибью-тебя взгляд. Она выстрелила в меня извиняющейся улыбкой.
- Девчата, откуда у Вас ключ от нашей комнаты? - спросила я. Они были здесь почти двадцать четыре часа семь дней в неделю.
Они кивнули: - Элис дала нам его.
Закатила глаза: - Элис, такая Элис.
Я повернулась обратно к Эдварду.
- Я могу войти? - он ослепительно улыбнулся своей кривоватой улыбкой. Кто может устоять против такого?
Я вздохнула: - Хорошо, хорошо, - он вошел, а я присоединилась к Кейси и Серене на диване.
- Элис звонила, - сказала Кейси. - Она хочет, чтобы ты повторила стихи к песне.
Я застонала: - Хватит на сегодня тренировок.
- Белла, я должна идти, - сказала Серена.
- Но не пока Эдвард здесь, - мы все посмотрели на Эдварда.
- Почему нет? - спросил он.
- Ладно, Эдвард, брысь! - Кейси указала на дверь. Он нахмурился. О, он выглядел так очаровательно, когда грустил.
- Брось, Белла. Ты, действительно, собираешься выгнать своего друга? Ты могла бы также пнуть Кейси или Серену, - сказал он.
Я пожала плечами: - Они девочки. Это другое.
Он ахнул.
- Сексизм! - пошутил Эдвард.
Я закатила глаза: - Хорошо, ты можешь остаться, но только попробуй что-нибудь сказать! - он снова подошел к дивану и сел. Он сжал губы, притворяясь, что запирает их на ключ и выбрасывает.
Я проигнорировала его глупости: - Кейси, почему ты не в своей комнате? Нет, я не против, что ты здесь, просто спрашиваю.
Она пожала плечами: - Что там делать?
- Где Таня и все остальные? - спросила Серена.
- Они остановились в доме Тани, - пожала плечами Кейси.
- Почему ты не с ними? - спросил Эдвард.
Кейси пожала плечами: - Она думает, что я связалась с Вами, чтобы кормить ее сплетнями, ребята. Кстати, это напомнило мне о том, что она хочет знать, какую песню Вы готовите. Она планирует украсть ее у Вас
Хороший сигнал!
- Мы должны играть с ее чувствами? - зло усмехнулась я.
- О нет, что за взгляд! - Серена ахнула в поддельном ужасе.
Эдвард рассмеялся: - С ним всё хорошо.
Я посмотрела на него: - В любом случае, назови ей песню, которую мы готовим. Позволим ей украсть ее у нас, - Кейси и Серена покачали головами. - Но мы будем готовить и другие песни, а не только ту, которую планировали раньше.
- Что? Почему мы должны учить новые песни? Почему мы не можем придерживаться старых? - очевидно, Серене не нравится мой план.
Я пожала плечами: - Мы все равно знаем много песен группы "Girlicious".
- Верно говоришь, - она согласилась. - Так какие песни мы будем готовить?
- Прочтите мне список песен с альбома, - Кейси взяла лист бумаги,где были записаны названия песен.
Она начала читать: - Не об этом, куколка, лжец, лжец, спасти мир, вот и я, уже ушло, радио, все еще люблю, он мой, какими мы были.
- Подождите, я думаю, мы должны зачеркнуть все медленные песни, кроме "радио" и "еще люблю", - сказала Серена.
- Почему не эти? - спросила Кейси. Я тоже об этом подумала.
- Мы не будем петь "радио"? И мне нравится "еще люблю", эта песня выражает много эмоций, - она задумчиво улыбнулась. Я предполагаю, что это потому, что она воспоминала Шона.
- Тогда почему бы тебе не спеть её?
Она вышла из мыслей: - Насколько бы мне ни нравилась песня, я не могу.
Эдвард открыл рот, прежде чем я успела ответить: - Почему нет?
- У тебя хороший голос Серена, я хочу услышать еще раз, как ты поешь, - указала я. Это было правдой. Ее голос был удивительным.
Она пожала плечами: - Не знаю, я бы с удовольствием, но нужно ли? И к тому же я не хочу петь песни сама по себе.
- Не обязательно петь песню одной. И если ты хочешь, я спою ее с тобой, - на самом деле, не хочу петь, но я была хорошим другом, не хочу, чтобы Серена чувствовала себя плохо.
Ее глаза загорелись: - Правда? А ты можешь?
- Конечно.
- Спасибо, Белла! - она притянула меня в свои объятия.
- Итак, в первую очередь, какую песню вы собираетесь петь? - Кейси вела себя так, будто бы она наш личный менеджер. Мне это понравилось. Элис здесь нет, чтобы взять всё под контроль.
- Белла, я думаю, Вы все еще можете и должны флиртовать в этой песне, - Кейси ухмыльнулась.
Я отрицательно покачала головой: - Как я буду это делать?
- Ну, - Кейси указала на стихи к песне. - Есть части, где говорится об именах ребят,с которыми она была когда-то вместе: Бобби, Трент, Томми и Марки Брент. Я знаю несколько парней с такими именами. Я могла бы заставить их сесть в этом порядке, и Вы могли бы подойти к каждому из них и посидеть рядом, пока поете строчку с их именем.
Эдвард покачал головой: - Нет, точно нет.
Я нахмурилась: - Что это значит?
Мы все посмотрели на него, ожидая объяснений. Он посмотрел смущенно.
- Черт возьми! Я что, сказал это вслух? - прошептал он про себя. Мы решили проигнорировать его слова.
- Так, Белла, ты с нами? - все трое посмотрели на меня.
Я кивнула: - Если это означает, что Тане достанется под зад, то черт возьми, да, я в деле!
Мы все дали друг другу "пять".
- Итак, Серена будет петь первый куплет, за ней Белла, получится что-то вроде хора, когда Вы будете петь вместе, а затем лидерство перейдет к Серене, потом к Белле, потом хором, где Вы вновь запоете вместе, и кто из Вас будет флиртовать с парнями и с какими? Поскольку Шон Кингстон теперь не участвует в нашем шоу, я думаю, мы должны попросить какого-нибудь парня нам помочь, чтобы петь свои реплики уже для него, как бы флиртуя только с ним, - она указала на меня.
- Или же Сирена будет петь с ним. - сказала Кейси.
- Я помогу, - Эдвард ухмыльнулся. - Я буду твоим парнем.
Мы замотали головами: - Ты можешь петь?
- Не с акцентом, - сказал он, все еще ухмыляясь.
Я не могу позволить ему сделать это. Это заставит мое сердце страдать.
- Хм, я знаю одного парня из класса биологии. Его имя Дишон. Он умеет петь, и у него есть акцент, - это было правдой.
Эдвард нахмурился. Вот черт! Каждый раз, когда открываю рот, в конечном итоге, я обижаю его.
- О! Я тоже знаю Дишона! Мы очень хорошие друзья. Он такой милый! - улыбнулась Серена.
- Вот и хорошо. Серена, ты же можешь завтра поговорить об этом с ним?
Она кивнула: - У нас есть песня!
Мы все захлопали. За исключением Эдварда. Блин, я сильно обидела его, не так ли?
- Хорошо, Вы, девчата, можете выбрать другую песню, - я послала им взгляд, говорящий о том, что мне нужно сейчас заняться другим делом. Они кивнули.
- Эдвард, можно с тобой поговорить?
Он кивнул и встал. Я повела его в свою комнату.
Я села рядом с ним на кровать и положила руку на его плечо. Он смотрел на пол.
- Ты в порядке, приятель?
Он посмотрел на меня: - Да, почему бы и нет?
Он улыбнулся, но улыбка совершенно не коснулась его глаз.
Я робко посмотрела на него: - Эдвард, не ври мне. Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой.
- Белла, я пошутил там, - он посмотрел на меня так, будто бы пытался заставить меня поверить в его слова.
- Ты уверен?
Он смотрел прямо в мои глаза и коснулся своей рукой моего лица: - Да, я уверен, Белла.
Я перебралась с кровати на его колени и обняла за шею, а голову положила на его плечо: - Мне очень жаль.
Он положил руку на мою поясницу: - За что?
Я вздохнула, все еще держа его за руку: - За все, что произошло между нами, - прошептала я.
- Белла, я благодарен за все, что произошло между нами, - ответил он.
- Ты рад, что мы просто друзья?
- Белла, я бы никогда не стал тебя торопить. Если ты хочешь, чтобы мы были просто друзьями, то так и будет. Как уже говорил, я буду терпеливо ждать того дня, когда смогу забрать свой приз.
- Я не заслуживаю такого отношения и тех минут, что ты тратишь на меня, - он заслуживает кого-то лучше. Я не достаточно хороша для него.
Он покачал головой: - Ты права. Ты стоишь гораздо больше, чем какая-нибудь минута.
Я застонала.
- Что? - просил он.
- Я ненавижу, когда ты такой! Ты думаешь, что я величайший в мире дар, Эдвард. Не хочу тебя разочаровать. Но я не такая! - как мог такой красивый, милый, заботливый парень, как Эдвард, влюбиться в такую тварь, как я?
-Белла, это нелепо! - он усмехнулся.
Я вздохнула: - Что я сделала, чтобы заслужить такого друга, как ты?
- Я мог бы спросить то же самое у тебя, - он улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой.
- Эдвард, почему мы это делаем? - удивилась я.
- Что делаем?
- Играем в любовь-морковь, хотя на самом деле, мы просто друзья
Он пожал плечами: - Я, и правда, не знаю. Что же делать?
- Я думаю, мы должны встречаться с другими людьми, - аргх! Я только что сказала это? Почему, Белла, почему?!
Он нахмурился: - Что?
- Ты знаешь, - я посмотрела в его зеленые глаза. - Это все только для того, чтобы просто посмотреть, чем вся эта дружба обернется для нас.
Он покачал головой: - Это не имеет никакого смысла.
Я вздохнула: - Мы должны увидеть других людей, должны узнать, как это - быть с другими.
Он выстрелил в меня я-знаю-что-это-значит взглядом и прервал мои слова.
- Если ты не хочешь встречаться со мной то, что заставляет тебя думать, что ты захочешь встречаться с другими? - он поставил под сомнения мои слова.
- С тобой всё иначе, - прошептала я. - И не пойми меня неправильно, Эдвард, я хочу встречаться с тобой, но это просто... не знаю. Не знаю, как это объяснить.
Часть меня хотела сказать ему, чтобы он забыл об этом и просто смирился. Но другая половина меня всё еще не доверяла своим чувствам. Я боялась причинить ему больше вреда, чем уже причинила, но я хотела испытать мое доверие к парням. Но не с Эдвардом. Я была слишком ужасна для этого.
Он покачал головой: - Единственная девушка, которую я хочу видеть в своей жизни - это ты.
Ну, вот, он снова за свое: - Эдвард остановись. Я ненавижу, когда ты такой! Я ненавижу это! Я не единственная рыба в море, Эдвард.
Я не хочу учиться за его счет. Я чувствовала себя ужасно!
- Белла, почему ты такая?
- Какая, Эдвард? - его слова рассердили меня.
- Ты не похожа на других девушек. Любая девушка умерла бы за шанс, оказаться на твоем месте. - он покачал головой.
Так он хотел, чтобы я была такой же, как и остальные шлюхи? Он хотел, чтобы я чувствовала себя плохо? Я не могу в это поверить!
- Я не собираюсь, черт возьми, пускать слюни на тебя и таких, как ты, Эдвард. Я даже не хочу быть похожей на них. Как ты можешь говорить такое? Черт, я совсем другая. Нравится тебе это или нет. Ты знаешь, что, Эдвард, уходи.
Он поднял меня со своих колен и усадил на кровать: - Знаешь, что? Я просто должен пойти и переспать с Таней. По крайней мере она оценит то, как сильно я забочусь о ней.
Это меня ужасно завело.
- Хорошо! - завопила. - Я, черт возьми, ненавижу тебя, Эдвард Каллен!
Он вышел из моей спальни, а я последовала за ним. Кейси и Серена смотрели сериал.
- Это хорошо, теперь буду знать это, Белла, - саркастически пробормотал он.
- Тьфу! - я топнула ногой. - Может быть, Вы с Таней и сейчас вместе! Я ненавижу вас обоих! Все что Вы делаете, так ищете способы, как сломать каждую кость в моем теле, Эдвард! Но только ты был достаточно силен, чтобы разбить мое сердце. - Я почувствовала, как слезы застилают глаза.
- Что происходит? - спросила Серена с беспокойством во взгляде.
- Ничего, - сказал он ей. - Я уже ухожу.
- Ты, - начала я.
- Спокойной Ночи, Белла, - сказал он спокойно.
- Даже не думай играть со мной, Эдвард, - мой голос все еще был наполнен гневом.
Повернулся ко мне спиной: - Я и не пытался, - прошептал он через плечо. И с этими словами Эдвард открыл дверь и захлопнул ее за собой.
Я упала на колени, как только он вышел. Я не могу поверить в то, что только что произошло. Я ненавижу спорить с Эдвардом. Это было худшее время в моей жизни. Кейси и Серена опустились рядом со мной, утешая меня. Они крепко обняли меня, а я и мое сердце плакали. Он не единственный, кто делает мне больно. Я и сама причиняю себе боль. Не только себе, мне было больно и за него.
Мои рыдания становились все громче, их успокаивающие поглаживания не помогали.
- Ш-ш, Белла, все в порядке, - шептали они.
Я большая девочка, верно? Смогу справиться с этим. Я прошла сквозь недели разочарований, так что уже должна привыкнуть к этому, да? Неправильно. Это самое ужасное горе, которое девушка может испытать. И это горе не от расставания. Это было горе от того, что я была такой идиоткой. Он был прав. Любая девушка бы умерла за шанс, который позволил бы ей оказаться на моем месте. И я была настолько глупа, чтобы просто выбросила все это прочь. Я была на его месте.
Я купила билет для участия в лотерее, молясь о том, чтобы приз достался мне. И когда это произошло, я выбросила все это. Миллион баксов, всё ушло. Хоть он и стоил больше миллиона баксов. Я только что разрушила все свои шансы. Это была ошибка, которую я никогда не забуду. Ошибка, которую я никогда не исправлю. И, скорее всего, мое разбитое сердце никогда не соберется вновь. Никто никогда не сможет залечить раны. Даже, если Эдвард вернется.
И, это еще одна причина, чтобы ненавидеть Таню. Он собирается переспать с ней. Я не уверена, он имел в виду это или нет, но судя по-всему, он собирался это сделать. Хотя я не думаю, что должна ненавидеть ее за это. Он собирался пойти к ней. Но опять же, он не был моим. Я не была его. Так почему я должна беспокоиться из-за этого?
Я подождала несколько минут, прежде чем заговорить. Я изо всех сил старалась не думать о произошедшем и поднять себе настроение.
- Белла, ты в порядке? - они заметили, что я больше не плачу.
Я просто кивнула. Я не в настроении сейчас разговаривать.
- Ты должна немного поспать. У тебя был долгий день, - Серена обняла меня.
Я кивнула и улыбнулась им: - Вы, девчата, удивительные. - сказала я, но мой голос дрогнул.
Они помогли мне встать и пошли со мной в мою комнату.
- Белла, ты же знаешь, мы всегда будем здесь для тебя, - Серена хлопнула меня по щеке. - Вот для чего нужны друзья, да?
Я кивнула. Кейси обняла меня.
- Спокойной Ночи, Белла. Если тебе что-нибудь понадобится, знай, что мы здесь.
- Спасибо, девчата. И Вам спокойной ночи. Подождите, Вы останетесь здесь?
Я не возражала, но они были здесь каждую ночь. Почти жили здесь, как и мы.
Они пожали плечами: - Может, и так. Ну, мы пойдем.
- Доброй, - я закрыла дверь и свернулась под одеялом.
Прежде чем я успела закрыть глаза, зазвонил мой телефон. Я открыла его.

Прости.
Е.

Я вздыхала, читая текст снова и снова, пока, наконец, не закрыла его. Я так устала. Надеюсь завтрашний день будет лучше . Но смирюсь ли я с этим? Буду ли я той, кто когда-нибудь выйдет за Эдварда Каллена?

-----------------------
Переводчик: Stasya765