Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13778]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8342]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3918]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уму непостижимо!
Приключения дорогого милого ботаника Медвежонка и его обожаемого Лютика. Перевод от ButterCup & Limon_Fresh

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало в его мимике хорошее
расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая
девочка считает меня монстром.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Мэн
Наверное, в мире найдётся не так уж много людей, которые смогут дать вразумительный, доходчивый ответ на вопрос: «Как жить эту жизнь?». Не знают этого и персонажи данной истории. Они просто живут.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Акция для ПРОМОУТЕРОВ - Зимний водопад фанфиков
Поучаствовать в акции, соединяющей в себе фест и выкладку фанфикшна, может любой пользователь сайта! Акция рассчитана именно на промоутеров, не на авторов.
Начался ВТОРОЙ этап:
Выбирайте любую приглянувшуюся вам заявку, ищите соответствующий условиям фанфик и выкладывайте согласно правилам Акции.
II этап продлится до 28 февраля.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Драма, трагедия
4. Детектив, военные, экшен
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 385
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bella California: Hello & Goodbye. Глава 17. Произошедшее можно описать одним словом - неожиданность!

2017-2-25
16
0
Глава 17. Произошедшее можно описать одним словом - неожиданность!

Когда вернулась домой, Элис, Роуз и Кейси были в ванной и готовились к вызову.
Я вошла в ванную и увидела, что они выглядят совершенно иначе. Они красились.
Моя челюсть упала на пол: - Элис, что с тобой?
Я помню, как подруга сказала, что пот - убийца моды, и она отказывается делать что-либо, что вызовет его.
- Да, да. Это для маскировки, - сказала она мне. - Я делаю это в первый и последний раз.
- Согласна с тобой, это только ради вызова, - ответила Роуз, когда закончила красить свои губы блеском. На ней был короткий светлый парик с прямой челкой. Кстати, он ей очень идет, а еще она сделала макияж под его цвет. Одета Роуз была в светлые джинсовые капри и зеленое поло, а на ногах белые балетки, в руке черная сумка. Эммет бы никогда не узнал ее в таком виде.
- Ничего себе, Роуз! Ты точно должна состричь свои волосы и сделать прямую челку, - проговорила я.
- Правда? - она снова посмотрела в зеркало. - Нет, я думаю, оставлю свою длину.
Она вышла из ванной и отправилась в свою комнату.
- Белла, а что ты наденешь? - спросила Элис. На ней был длинный коричневый парик с боковой челкой, она его снимала и надевала, а все из-за того, что потела. Элис была одета в белое платье в горошек и серые балетки, в руке она держала маленькую сумочку.
Я пожала плечами: - Зачем мне надевать что-то особенное для похода в торговый центр?
Она удручающе посмотрела на меня: - Белла, мы снимем все на пленку и выложим в интернет, ты хочешь выглядеть плохо на этом видео?
Элис выжидающе посмотрела на меня и покачала головой.
Кейси засмеялась: - Давай Элис, не имеет значения, что наденет Белла.
Я только сейчас заметила маскировку Кейси. На ней был черный эмо-парик с боковой пурпурной челкой. Одета она была в белую толстовку на молнии с различными графическими рисунками, в джинсовые шорты с клетчатыми карманами.
Я закатила глаза: - Хорошо, Элис, выберу что-нибудь интересное.
Я вернулась в свою комнату, и в конечном итоге, выбрала джинсовые шорты и розовое поло. Выбрала чисто случайно, все равно нет необходимости одеваться так же, как и сумасшедшие девушки, с которыми я живу.
Роуз ушла первая, она позвонила Элис, когда пришла в торговый центр. Потом Элис и Кейси отправили мне сообщение, чтобы я знала, где все. Серьезно, мои друзья - сумасшедшие? Бедный Эммет. Наверное, я должна предупредить его, но тогда всё веселье пропадет.
Я подождала пару минут и пошла к общежитию Эммета, Эдварда и Джаспера, надеясь, что они освободились. Сейчас проверим.
- Привет, заходи, - сказал он.
- Куда собралась? - спросил Эдвард с любопытством.
- Ах, да, - я пыталась придать голосу серьезность. - В торговом центре распродажа на нижнее белье, а Кейси, Элис и Роуз не хотят идти со мной. Я хочу попросить Эммета, чтобы он пошел со мной.
О, Боже, я, действительно, молодец, хорошо, что когда-то давно брала уроки актерского мастерства. Думаю, мне будет очень весело. Трое парней посмотрели на меня, как на сумасшедшую.
И тут они расхохотались. А я уже решила, что только я буду смеяться сегодня. Топнула ногой и напустила серьезный вид на себя.
- Ребята! Это не смешно, - заскулила и вновь притопнула ногой.
- Белла, могу ли я спросить, что девчонки сделали с тобой? - спросил Эдвард. - Они промыли тебе мозги?
Я закатила глаза и повернулась к другу: - Эммет, ты можешь собираться быстрее?
Уп-с! Плохой язык.
- Хорошо, ребята, мы пойдем, пока у Беллы пмс не разыгралось. Я встречусь с Вами позже, - Эммет схватил меня за запястье и потащил к выходу из общежития.
- Эй, Белла! - он протянул мне леопардовый бюстгальтер. - Как насчет этого? – сказал и усмехнулся.
Я покачала головой, и он нахмурился. Эммет невыносим. Теперь он будет брать каждый лифчик и кричать мое имя на весь магазин, чтобы показать его мне. Я посмотрела на него, и заметила, что он приложил бюстгальтер к своей груди и прикинулся девочкой. Я почувствовала вибрацию в своем кармане, решила, что кто-то из девчонок прислал мне сообщение. Я подошла к нему и выхватила лифчик из его рук и сказала, что хочу примерить его.
- Я вернусь, - вошла в примерочную комнату и бросила лифчик на сиденье. Достала телефон и посмотрела сообщение.
Би, мы сняли всё на камеру! Умираю со меху от того момента, когда Эммет
приложил лифчик к своей груди, чтобы понять, подходит ли он ему!
( Ну, на это было похоже.)
В любом случае, так держать. И, о-о, Элис заметила черный лифчик на стенде в
передней части магазина с сердцем в середине, тот, с кружевами. Она просит тебя купить
его для нее, ты же знаешь ее размер? Может и мне спросить мнение о моем нижнем
белье у Эммета?
Р.
Кстати, если Элис обнаружит еще что-нибудь интересное, мы тебе сообщим.
Р.
Да, знаю, жутко смешно! Я чуть было не засмеялась, но сдержалась. Хорошо, куплю этот лифчик.
Би.
Я вышла и вернулась к Эммету.
- А этот подходит? - он посмотрел на нижнее белье, что держал в руке. - Я нашел трусики, которые должны подойти, - сказал и усмехнулся.
Я закатила глаза: - Эммет, просто заткнись. Ты раздражаешь меня.
- Не ты ли была той, кто попросил меня составить тебе компанию? – саркастически сказал он мне.
Я вздохнула: - И точно. Пойду, посмотрю духи или еще что-нибудь, - увидела как Роуз подошла к Эммету, а сама пошла тестировать духи. Я была в хорошем расположении духа, и уже выбрала два вида духов.
- Эй, - Роуз использовала свой сексуальный голос и провела своей ладошкой по сильной руке Эммета.
Он выглядел очень нервным: - Пр-привет.
Она подняла красный лифчик: - Как ты думаешь, будет ли он хорошо смотреться на моей коже? - сказала и приложила его к своей груди.
Я была уверена, что еще чуть-чуть и Эммет взорвется. Он кивнул и отвернулся.
- Что ты делаешь? - она схватила его за запястье.
- Я-я должен встретить своего друга, - заикался бедный Эммет.
- Но, - надулась Роуз. - Мне нужна помощь в выборе хорошего нижнего белья для моей годовщины в эту пятницу, - она приобняла его за талию.
- Я…, у меня есть подруга, - он закашлялся.
На ее лице застало разочарование. Она наклонилась к его уху и прошептала что-то, что я не услышала. Эммет прочистил горло, и она отстранилась.
- Э-э, красный выглядит хорошо. Я должен идти, - сказал и подошел ко мне.
Я быстро отвернулась и сделала вид, что выбираю духи: - О, привет, Эммет.
Он выглядел так, будто бы ему совершенно неуютно находиться здесь: - Теперь мы можем уйти?
Я закусила губу, чтобы не рассмеяться: - Секундочку, я взяла одну бутылочку с духами и пошла в секцию блесков для губ. Я еще хочу купить блеск для губ.
Эммет застонал: - А у тебя его нет?
- Не-а, - усмехнулась я. Он прислонился к стене.
Я посмотрела около двадцати блесков с разными вкусами и остановилась на блеске с названием "успех", который выглядел великолепно на моих губах, он был со вкусом банана, и кажется, в нем прослеживались нотки сладкой ваты.
Эммет ткнул меня в плечо.
- Что, Эммет?
- Привет, Белла! - услышала я позади себя знакомый голос.
Я обернулась, и мои глаза расширились.
- Джейк? - что он здесь делает? В магазине женского нижнего белья?
- Я так рад тебя видеть, Белла, - сказал и притянул меня в объятия. Я увидела, что в нашу сторону идут Джаспер и Эдвард. А они откуда взялись? Что тут, черт возьми, происходит?
Я отстранились от Джейка сразу, как только увидела, что глаза Эдварда горят.
- Да, - слабо улыбнулась. - Я тоже. Что привело тебя сюда?
- О, я просто шел мимо с Сетом, как вдруг он вскрикнул: "Эй, чувак, это же Белла", - он усмехнулся.
- Сет здесь? - я не видела его с тех пор, как ему исполнилось десять.
- Да, он ждет снаружи. Он так и не решился войти сюда, - засмеялся Джейк.
Я нервно усмехнулась: - О, я вижу.
- Да, вот так, а ты здесь с кем? - спросил он.
Я указала на Эммета, Джаспера и Эдварда, последний, казалось, убивал взглядом Джейка: - С ними.
- О, ну, я лучше пойду. Был рад увидеть тебя, Белла. Кстати, какой у тебя номер? - мы обменялись номерами, прежде, чем попрощаться. Я не вспоминала его с тех пор, как мы расстались. Мое сердце остановилось, когда я вновь его увидела, хотя мне и было очень больно, но никогда не признаюсь ему в этом. Особенно ему.
Я подошла к парням и обняла Джаспера. А не Эдварда, который, казалось, ничего не заметил: - Эй, ребята, что Вы тут делаете?
- Эммет прислал нам сообщение с просьбой о помощи, - засмеялся Джаспер.
Я посмотрела на Эммета: - Неужели покупка бюстгальтеров со мной, такой кошмар?
Он покачал головой: - Нет, но вот одна блондинка, что приставала ко мне... Если Роуз узнает, она, либо посмеется надо мной, либо убьет.
Я засмеялась, качая головой: - Она не сойдет с ума, поверь мне.
- Так Вы, ребята, закончили? - нетерпеливо спросил Эдвард. Я решила продолжить веселье.
- Не-а, - я усмехнулась. Я подняла белый кружевной лифчик и приложила к своей груди. - Мне идет?
Эммет покачал головой: - Белла, я люблю тебя, как сестру. Но покупать нижнее белье подруге моей сестры слишком странно.
Я улыбнулась про себя. Он не считал это странным, пока не появилась Роуз. Он схватил Джаспера за плечо и потащил к выходу из магазина. Я вздохнула, а мы ведь могли еще повеселиться с Эмметом. Я положила бюстгальтер обратно на прилавок.
- Я думаю, что тебе пойдет, - пожал плечами Эдвард.
- Правда?
Он взял в руки синий: - Но этот будет смотреться на тебе еще лучше, - он усмехнулся.
- Хорошо, и что всем так нравится синий? - сначала Роуз, Элис и теперь он.
Он прислонил бюстгальтер к моей груди: - Потому что синий выглядит прекрасно на твоей коже, - он подмигнул.
Я сделала вид, что меня тошнит: - Хорошо - хорошо, - я подошла к столу и взяла лифчик, который так понравился Элис.
Эдвард ждал меня у выхода из магазина.
- Где Эммет и Джаспер? - я осмотрелась вокруг и заметила лишь Роуз, Кейси и Элис, которые шли к выходу из торгового центра.
- Я, правда, не знаю, - он взъерошил свои бронзовые волосы.
В этот момент мне пришло сообщение, и я открыла его.

Би, мы устали и решили вернуться назад. Встретимся в общежитии. Кстати, мы
видели тебя и Джейкоба Блэка, что ему было нужно? Обнимаю тебя.
Роуз.
Я вздохнула.
Роуз, я знаю! С тех пор, как ты появилась, Эммет начал чувствовать себя
некомфортно, и только что ушел с Джаспером.
Би.
- Это были они? - спросил Эдвард.
- Нет, это Роуз.
- Хорошо, я позвоню им, - он достал свой телефон, когда мы сели на скамейку.
- Эй, парни, Вы где? Я должен был понять. Да, увидимся там, - он встал и протянул руку, чтобы помочь мне подняться.
- Где они? - я не поняла, о чем он говорил, так как наслаждалась своей рукой в его, она была такой мягкой и нежной.
- Ресторанный дворик, - он усмехнулся.
- О, конечно, - и почему мы сразу не заглянули туда?
Эдвард повернулся в сторону общежития: - Так..., - сказал он и сунул руки в карманы.
- Так.. - я кивнула головой нервно.
- Э-эм, увидимся позже, Белла, - он развернулся и пошел, потирая переносицу пальцами. Он был расстроен. И все из-за меня. Я вздохнула и открыла дверь.
Элис, Роуз, Серена и Кейси столпились у компьютера и смеялись: - Привет, Белла, - сказали они хором.
Я присоединилась к ним. Они смотрели видео, которое тайно сняли, тот момент, где Эммет махал фиолетовыми бюстгальтерами и примерял их.
- Боже мой! Это так забавно! Посмотрите, как раздражаются консультанты, но все равно молчат, - засмеялась Кейси.
Я смеялась вместе с ними, пока смотрела видео.
- Эй, Белла, - он махал лифчикам в воздухе. - Посмотри сюда! Такой мягкий и теплый.
Мы все были красными от смеха.
- Эммет такой веселый, - лицо Серены было ярко-красным.
- Ты бы видела, как он сказал Белле, что нашел подходящие трусики для лифчика с леопардовым принтом, - рассмеялась Элис.
- Я знаю. Это было ужасно неловко, - я рассмеялась.
Роуз вздохнула: - Мы должны сделать это еще раз. Я говорю о том, Вы видели его лицо, когда к нему подошла?
- Что ты шептала ему на ухо?
Она усмехнулась: - Я просто хотела сказать…, да ладно, Вы не должны знать об этом. Это наш маленький грязный секрет.
Мы все засмеялись: - Он выглядел так, будто бы ему совершенно некомфортно.
- Да, мне тоже неудобно носить лифчик, - сказала Роуз.
- Эй, Серена, где ты была? - спросила я у нее.
- Я была под стражей.
Серена в месте лишения свободы? Невозможно!
- Но как? Почему?
- Ну, Шон порвал со мной. Он сказал, что бросает меня ради Тани. Я очень разозлилась, ведь он бросил меня ради нее! И вот, я не знаю, вскочила на него, кричала и обзывала его обидными словами, - она пожала плечами.
- Во-у, я не могу поверить, что он так с тобой поступил! - сказала Кейси и притянула Серену в утешительное объятие.
- Да, ну, это неважно. Я все равно не смогу этого изменить, - она пожала плечами.
- Серена, - проговорили мы хором и притянули ее в объятия.
- Девчата! - она усмехнулась. - Я в полном порядке!
- Хорошо, а сейчас я должна готовиться к футболу, - Роуз встала.
- И я тоже, - мы вместе отправились в наши комнаты.

-------------------
Переводчик: Stasya765


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11762-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Герда (20.05.2016) | Автор: Переводчик: Stasya765
Просмотров: 599 | Комментарии: 6 | Теги: Белла, Розали, эдвард, элис, Джейкоб, Эммет, Джаспер, Кейси


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
+1
6 Alin@   (01.06.2016 15:57)
Теперь понятно зачем Тане нужна принадлежность с арбузами. Увела на зло Шона у Серены. Эммет и вся остальная женская компания повеселились. А Эдвард даже помог и сыграл лучше роль консультанта, чем Эммет

+1
5 terica   (21.05.2016 19:03)
Эммет принимает очень активное участие в примерке бюстгалтеров, тут и все мальчики вовремя подтянулись... Девочки отлично повеселились... Таня - просто "роковая женщина"..., увела у Селены Шона... Они же собирались ей отомстить. Большое спасибо за интересное продолжение, за перевод новой главы.

+1
4 Stessi   (21.05.2016 16:24)
спасибо за главу smile

+1
3 prokofieva   (21.05.2016 02:24)
Спасибо за перевод и главу .

+1
2 galina_rouz   (21.05.2016 01:29)

+1
1 робокашка   (21.05.2016 00:13)
отличное времяпрепровождение у девочек tongue

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: