Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Королева любви и красоты
Прогулка верхом кончается для юной леди Изабеллы самыми серьезными неприятностями во всей ее недолгой жизни, в самый решающий момент рыцарь без страха и упрека появляется на сцене, но, кажется, с ним тоже все совсем не просто...

Серебряные озёра
В этих местах не идет снег. Точнее, Эммет ни разу не видел, когда бы он шел. Не видел, как падают и кружатся снежинки, но по утрам сугробы опять были пушисты, свежи и манящи, будто за те несколько часов, что он спал, прошел мощный снегопад.

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями? В бою, как известно, все средства хороши.

Наследие
После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага?
Мистический мини-фанфик.

Всего одна ночь. Just One Night
Белле шестнадцать, и на одну ночь она решает забыть об ответственности... Всего одна ночь, и она беременна от Эдварда Каллена, парня, которого практически не знает. Белла остается без крыши над головой. Она одна, безумно напугана и не представляет, что делать дальше, пока зеленоглазый парень не приходит ей на помощь.

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 345
Гостей: 340
Пользователей: 5
aliya10110393, Flawless, blekengel, Masha0650, sobolevalena14071973@mail
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Save Kiss

2025-12-7
16
0
0
Глава 10. When Strangers meeting in Malls

Белла

Бииип проснись…Бииип проснись…Да просыпайся Бииип уже!!!!
Что? Что это, черт возьми?
Мерзкий звук, наконец, прекратился. А вот крики нет.
- Белла! Белла, просыпайся! О Господи! И куда запропастился Эдвард, когда он так нужен? – Я слышала приближающиеся шаги, но не открыла глаза.
Я была такой уставшей. Ну конечно, это же не помеха?
Внезапно шаги прекратились, и я услышала крик Розали: - Элис!!! Нет!!!
Я открыла глаза, в то время как Элис нависла надо мной. Когда она начала орать, я тоже заорала и скатилась с кровати на пол. Элис рухнула именно туда где я только что была.
- Элис! Какого черта?? – она раздраженно зашипела и попыталась встать, но тут же упала обратно. Она каталась по кровати, продолжая кричать. Упав с кровати, она чуть не придавила меня.
- Элис! Что, черт возьми, ты делаешь? – спросила я, пытаясь отдышаться. Сев рядом она уставилась на меня.
- Белла, ты уже спишь целую вечность! Это было единственное, что мне пришло в голову, чтобы разбудить тебя... – сказала она. – И если бы это не помогло, то мне пришлось бы звать Эдварда, - больше себе, чем мне, пробормотала она. Я впилась в нее взглядом. – Что? – спросила она невинно. – Ты же знаешь, что это правда!
Задумавшись над этим, я лишь вздохнула и кивнула.
Да, это правда.
Я попыталась встать, но Элис толкнула меня обратно. – Нет! – сказала она. – Я хочу посвятить тебя в наши сегодняшние планы! – посмотрев на Розали, сказала она.
- Я не участвую объяснении всего этого! – предупредила Розали. Элис, застонав, бросила на нее взгляд полный надежды.
- Неет! – крикнула Розали, скрещивая руки на груди. – Не дождешься ни слова!
Элис вздохнула и снова посмотрела на меня. – Ну и ладно. Сегодня, Белла, мы идем за покупками, - сказала она, бросив взгляд «я не приму никаких возражений».
- А что не так, с походом по магазинам? – спросила я. Элис лишь невинно распахнула глаза и улыбнулась.
- Совсем ничего такого!
- Абсолютно все! – возразила Розали. Элис кинула злой взгляд на нее и сказала: - Розали, если ты еще раз меня перебьешь, ты пойдешь отсюда вон. – Розали промолчала и Элис, кивнув, продолжила.
- Так вот. Мы хотели пойти в торговый центр, чтобы прикупить одежды и чего-нибудь еще. Ты же не ходила по магазинам с тех пор как переехала в общежитие! И сегодня у тебя есть отличный шанс это сделать! – она улыбнулась и радостно захлопала в ладоши.
- А парни тоже пойдут? – спросила я, как бы между делом. Закатив глаза, она потерла подбородок.
- Нет! – Я кивнула и вздохнула с облегчением.
- Тебе нужно одеть что-нибудь симпатичное. И уж точно ты не пойдешь в этой пижаме. Так что я думаю, стоит одеть…
- Элис, я думаю, ей не нужна твоя помощь, чтобы одеться… - пробормотала Розали. Бросив злой взгляд, Элис указала на дверь. – Ты меня перебила! – прошипела она. – Выход там, я предупреждала.
Застонав, Розали поднялась с кровати и пошла к двери. Прежде чем она успела взяться за ручку, Элис крикнула «Подожди!» и побежала к ней. Она прошептала что-то Розали в ухо и та, улыбнувшись, ушла.
Вернувшись Элис, протянула руку, чтобы помочь мне встать, и хитро улыбнулась, явно что-то замышляя.
- Теперь вперед! Я найду, что тебе одеть и сделаю прическу с макияжем, - пропела она, пропуская меня в ванну.

Розали (Хм…наверно впервые!)

Закрыв дверь, я бросилась в холл. Свернув за угол, я пронеслась по главному вестибюлю, направляясь к комнатам парней. Я перешла на шаг, так как была уже близко. И поймала Джаспера, выходившего из своей комнаты.
- Эй, Джаспер! – позвала я. Он обернулся и увидив меня, улыбнулся. – Эммет в комнате, если он тебе нужен, - сказал он, когда я подошла ближе. Я кивнула. – Ты бы не мог его вытащить из комнаты. Мне нужно поговорить с тобой и Эмметом. Исключая Эдварда.
Джаспер выглядел удивленным, но лишь кивнул и вернулся в комнату.
Я знала, что они в полном сборе. Все трое, эта троица просто неразлучна.
Джаспер с Эмметом вышли из комнаты и закрыли дверь. Посмотрев на них, я жестом показала идти за мной. Эммет сгреб меня в объяться, но позволил идти самостоятельно.
В главном холле было тихо, оглядев еще раз я паказала парням на свободный диван.
- Так, парни, - сказала я серьезно. – У Элис есть план!

Белла

Элис положила выбранные вещи на кровать, и улыбнулась, прежде чем выйти из комнаты. Я еще раз посмотрела в зеркало, чтобы взглянуть на волосы.
Элис потрудилась. Они выглядели по-другому, но мне нравилось это. Что-то новое..
Я одела верх от Элис, и застонала.
Это была сине-зеленая туника,без ремня, закрывавшая бедра. В свою очередь джинсы были очень узкие и черные.
Совершенно не мой тип одежды, но я понимала, что если скажу что-нибудь против, Элис надерет мне задницу.
Так что периодевшись в инопланетный наряд Элис, я тайком вытащила свои балетки, предусмотрительно спрятанные в шкафу.
Я закрыла дверь и вышла в коридор. Элис, стояла прислонившись к стене и задумчево смотрела в пол. Когда я подошла ближе, она оглядела меня с ног до головы, и одобрительно кивнула. Секунду спустя это маленькое торнадо рвануло вниз, заставляя меня бежать следом.

-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-

Я поспешно пристегнула ремень безопасности на заднем сидении.
- ЭЛИС!! СБАВЬ СКОРОСТЬ! – кричала Розали. Я была слишком напугана, чтобы что-нибудь сказать.
Элис кивнула, но еще сильнее нажала на педаль газа.
Наконец, мы остановились на огромной парковке торгового центра. Я выскочила из машины. Ура, свобода!
Элис с Розали очень долго собирались, и я решила пойти к входу. Они не возражали и я медленно пошла.
Когда я вошла в торговый центр я оцепенела. Он был огромный!! Два этажа магазинов, они были везде, включая небольшие лавочки посередине прогулочной зоны.
Я никогда особо не любила ходить по магазинам, так что это был, пожалуй, мой первый шоппинг в торговом центре таких размеров.
Я подошла в карте, которая была напротив входа. Читая названия магазинов, я старалась найти ближайший книжный. Я искренне надеялась, что мне удастся туда сбежать, когда Элис даст хоть немного свободного времени.
Почувствовав, что ко мне кто-то подошел, я обернулась. Рядом со мной стоял парень и смотрел на меня.
- Привет! – сказал он приятным голосом. Я поздоровалась в ответ. Он провел рукой по своим, черным как смоль, волосам. Затем перевел взгляд своих больших синих глаз на карту. – Вы что-то ищите?
Я кивнула, - Да, я ищу книжный магазин. Вы не могли бы мне помочь?
Он подошел ближе к карте и стал водить пальцем по большому списку магазинов. Он указал на название Borders.
Он улыбнулся и кивнул. – Магазин находится на второй линии, рядом с Hot Topic. Скорей всего в самом конце этажа.
Оторвавшись от карты он снова посмотрел на меня. – Что-нибудь еще?
Улыбнувшись, я ответила. – Нет, спасибо большое! Вы и так мне помогли!
Я представила, как если бы сама искала что-нибудь на этой замысловатой карте с огромным количеством магазинов.
- Как вас зовут? – спросил он.
- Белла, - сказала я, протянув свою руку. Он тут же пожал ее.
- Я Джош.
Дернувшись, он полез в карман за телефоном, пробормотав «Чертов виброзвонок».
- Я должен идти, - сказал он, извиняясь. – Но мы увидимся позже, хорошо?
Он улыбнулся и пошел.
- Подожди! – крикнула я. – Откуда ты знаешь, что мы еще встретимся?
- Я уверен в этом, Белла! Уж поверь мне!
Я улыбнулась его «предсказанию», и посмотрела на входную дверь. Где носит Элис и Розали?
У меня перехватило дыхание, когда я увидела, как Эдвард идет по направлению ко мне. А за ним следуют, весело болтая, Элис с Джаспером и Розали с Эмметом.
Эдвард был явно не в духе. Подойдя ко мне, он ни разу не улыбнулся.
- Привет, Эдвард! – сказала я с опаской. Он вымученно улыбнулся.
И тут я сделала первое, что пришло мне на ум. Подняв руку, я коснулась его щеки. – Что случилось?
Он на секунду закрыл глаза, но тут же их открыл. Накрыв своей ладонью мою, он убрал руку с лица. Но не отпустил, задержав в своей руке.
- Ничего, - сказал он. Это прозвучало искренне, и я высвободила руку, засунув в карман.
- Так что вы здесь делаете, парни? – он оглянулся назад, пожав плечами.
- Не знаю, Эммет с Джаспером зачем-то рвались сюда. Мы бездельничали у нас в комнате. Но после их разговора с Розали, они сказали, что нам просто необходимо пройтись по магазинам.
Прокручивая информацию, в голове что-то щелкнуло. Вздохнув, я лишь сказала. – Элис…
- Ага, похоже на то…- пробормотал он, вздыхая.
Мы оглянулись. Они, наконец, зашли в торговый центр и шли по направлению к нам, улыбаясь.
Вот черт!
- Эй, ребята! – крикнул Эдвард. – Вы не будете против, если мы с Беллой, сами прогуляемся по магазинам, вдвоем?
Все, включая меня, уставились на него.
- Ммм…ну конечно! – сказал Эммет, улыбаясь еще шире. Элис кивнула, а остальные лишь пожали плечами.
- Здорово! Пойдем, Белла! – сказал Эдвард, схватив меня за руку. Мы очень быстро зашагали прочь от них. Я обернулась, чтобы посмотреть на Элис, но она лишь улыбалась, скрестив руки на груди.
Я хотела показать ей язык, но Эдвард дернул мою руку, чтобы я шла прямо и не оборачивалась.
- Какого черта ты делаешь? – прошипела я. Он еще крепче сжал мою руку и сказал. – Надо сделать так, чтобы они поверили, что мы вместе, тогда они оставят нас в покое. Это единственная причина, почему они так себя ведут. Они пытаются свести нас.
- Замечательно! – сказала я, с сарказмом. – Просто превосходно! Я имею ввиду, что у нас есть эти горячие уроки поцелуев, почему бы еще не встречаться?
Он не ответил. Причем я даже не отразила, что сказала. В голове что-то щелкнуло, принеся осознание сказанного.

Горячие уроки поцелуев.

Горячие

Я задумалась, и мои глаза затуманились, позволив Эдварду вести меня. Зайдя за угол, он отпустил мою руку. Видимо тут нас уже не было видно. Но мне было все равно.
Потому что я придумала как победить в нашем завтрашнем поединке.
Почувствовав, как Эдвард тряхнул меня за плечо, я вернулась в реальность.
- Проснись, - сказал он. – Нам нужно идти дальше пока они не добрались до этого места.
Я не смогла сдержать гордой улыбки на своем лице. Эдвард то и дело бросал на меня взгляд, явно не понимая, что происходит. Это делало мою улыбку только шире, заставляя пару раз не сдержать смешок.
- Что? – спросил он. Я лишь покачала головой. Бросив на меня взгляд, он больше не смотрел.
Мы шли прямиком в Hot Topic, и я знала, что книжный совсем рядом.
Зайдя в магазин, мы разделились по своим интересам. Он подошел к прилавку с музыкой, я же была заинтересована футболками.
Спустя время он подошел ко мне и спросил, готова ли идти дальше. Я кивнула, и он вышел передо мной. Оглянувшись, я увидела пару девушек уставившихся на него. Одна из них поймала мой взгляд и пристально посмотрела на меня, потом на Эдварда и потом снова на меня.
По какой-то причине, я поняла, что должна что-то сделать с этим. Не отдавая себе отчета, я подбежала к Эдварду, который только что вышел из магазина. Я схватила его под руку, переплетая пальцы. Он посмотрел на меня как на сумасшедшую и попытался вырваться, но я наклонилась к нему и прошептала:
- Не думаю, что ты действительно этого хочешь. – Мы прекратили идти и остановились прямо напротив двери.
- И почему же нет? – спросил он, слегка обескуражено. Оглянувшись на дверь, я прошептала. – Потому что, похоже, девушка в фиолетовой футболке, собирается наброситься на тебя.
Он ухмыльнулся. Бросив взгляд на девушку, я быстро отвернулась. Продолжая улыбаться, он закатил глаза. Мы пошли дальше, все еще держась за руки. Погладив мою руку, он сказал:
- Спасибо, что спасла меня!
- Да без проблем! – кивнула я и улыбнулась.
Отпустив его, я слегка отстранилась. Оба хранили молчание, и мне это очень не нравилось.
- Мы можем зайти в книжный магазин? – прерывая паузу, я начала разговор.
- Конечно, – только лишь ответил Эдвард, и мы зашли в двери Borders.
Я тут же приянлась искать раздел художественной литературы. Это заняло некоторое время, но я, все таки, нашла его, рядом с разделом литературы об искусстве. Он следовал за мной все это время, даже когда я плутала, и мы ходили кругами по одним и тем же секциям. Он был очень терпелив, то качество, которое я явно не ожидала от него.
Спустя пару минут просматривания книжных полок, я почувствовала, что он подошел ко мне сзади.
- Итак, завтра пятница. – Я улыбнулась себе, пытаясь тут же это скрыть.
- Да, это так. Ты уже выбрал место?
- Ну, так как похоже на то, что в прошлый раз я победил, я так понимаю, я выбираю, да? Как на счет того, чтобы мы сделали…это снова в школе? Мне очень понравилось то место, где мы провели наш первый раунд, рядом со школьным полем, - он прошептал мне на ухо. Я быстро отступила от него, притворяясь, что смотрю на книги. В итоге, я схватила Ромео и Джульетту.
Он снова подошел ко мне. – Сразу после школы. Хорошо?
- Ладно, ты выбираешь не только место, но и время,– прошептала я. Он улыбнулся, отступив назад и выхватывая книгу из моих рук. Посмотрев на нее, он вернул ее обратно.
- Возьми ее, - сказал он. – Это очень хорошая книга.

/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/

Как только мы вышли из книжного магазина, я тут же достала Ромео и Джульетту из пакета. Не знаю почему, но у меня было огромное желание сесть куда-нибудь прямо сейчас, и начать ее читать.
Мы направлялись к главному холлу торгового центра, высматривая ребят. Мы заглядывали во все магазины, и когда зашли в магазин платьев, Эдвард сказал:
- Давай посмотрим в примерочных. Элис с Розали должны быть там.
Постучав в одну из кабинок, я толкнула дверь. Она оказалось пустой. Я развернулась и хотела выйти, но следом зашел Эдвард и закрыл дверь. На замок.
Он подошел еще ближе, и моя спина уперлась в зеркало. Уперев руки в зеркало, рядом с моей головой, он заглянул мне в глаза. Его лицо было в нескольких сантиметрах.
- Ты… - прошептал он, приблизившись еще ближе. Медленно ведя губами линию вниз по щеке. – У тебя есть план… - Его губы были в сантиметре от моих. – Не так, ли?
Я шумно проглотила слюну и дрожащим голосом пробормотала: - Да.
Он улыбнулся и отступил, открывая дверь.
- Не могу дождаться завтра, чтобы испытать это.
Затем он ускорил шаг, так что мне приходилось бежать, чтобы успеть за ним. Мы нашли ребят, и вели себя так, будто ничего не произошло.
Но в моих мыслях, я прокручивала этот эпизод снова и снова…

Категория: Наши переводы | Добавил: Odegnal (04.07.2009)
Просмотров: 1170 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
ух! даже представить не могу что же придумала Белла biggrin
спасибо за перевод smile

0
1 Irishka7101   (10.02.2010 03:16) [Материал]
какой же там у нее план? happy happy happy Белла хитрая, как придумает что-нибудь...сведет еще Эдварда с ума и будет вообще весело happy happy happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]