Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Любовь длиною в жизнь
Эдвард Каллен – восходящая звезда экранов. Белла Свон – его фанатка. Но что, если история не о них, ведь любви все возрасты покорны…

Противостояние
В то время как все ведьмы и маги имели напарника, Изабелла была одинока. Вступив во взрослую жизнь, молодая волшебница надеялась забыть подколки и злые шутки своих одноклассников. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в жизни.

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.

Perfect Lie
Из бедной девушки Белла Свон превращается в одну из богатейших жительниц США. Теперь она популярная писательница, чьи романы экранизируются в Голливуде, а банковская ячейка ломится от стодолларовых купюр. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Что она выберет: лгать дальше или сказать правду... и в итоге снова все потерять?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11730
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2020-3-29
16
0
Глава 7

Эдвард

Понедельник пришел без особых новостей на фронте Свон. Розали устроила свою ежегодную Попойку по поводу Возвращения в Школу, но мне, черт возьми, было просто наплевать. Мамочка захотела поехать за покупками в Лос-Анджелес, так что я поехал с ней. Ей всегда нужен кто-то кто будет носить её пакеты, когда она ездит туда, и я правда скучал по отцу, так что я уехал на встречу солнцу. То есть, не поймите меня неправильно, я предпочитаю серые и мрачные тучи родного Форкса, но любому парню необходимо солнце. Особенно учитывая то, что солнце означает гораздо меньшее количество одежды на девушках.
Я был готов идти в школу, когда услышал, как открылась дверь. Зашёл Джаспер в своей дурацкой шляпе.
- Дай мне свою цепь для бумажника, сука, - он облокотился на дверной косяк, руки в карманах, а галстук завязан вкривь и вкось. Чтоб он сдох за то, что выглядит так хорошо, ведя себя как самодовольная задница. Это была моя прерогатива.
- Цепь для бумажника? Ту самую, которой мы в начальной школе душили Эммета? – я усмехнулся при воспоминании. Я не мог точно вспомнить, за что мы пытались его придушить, но я уверен у нас были веские причины. Скорее всего, девчонка.
- Ту самую. В твоём шкафу, я так полагаю? – он медленной походкой вошел в мой огромный шкаф и начал рыться в ящике. Я закончил одеваться, а потом в то время как он рылся в моём шкафу в поисках своего нового стиля на неделю, мне вдруг пришло в голову, что Джаспер, скорее всего, провел много времени с Беллой на прошедших выходных. Сегодня должен быть интересный день, особенно если Белла была теперь в школе Той Самой Девушкой. Я очень хотел увидеть её снова. Она сделала меня в Моей Игре, а я все еще не потерял интерес. Или, может быть, я не потерял его именно поэтому, не уверен. Я не часто вспоминал ее, будучи в Калифорнии, не считая небольших сравнений с девушками, которые пихали мне свои номера. Но, правда, чересчур загорелые сучки Лос-Анджелеса не могли сравниться с девушками из Форкса. Я предпочитал, чтобы у моих женщин была молочная кожа, спасибо. Фальшивый загар это так… банально.
- Ну что, как прошла вечеринка по поводу возвращения в школу, - спросил я, пытаясь скрыть своё нетерпение услышать детали. К сожалению Джаспер знал меня слишком хорошо. Он выглянул из-за двери и ухмыльнулся мне, вытаскивая чересчур длинную цепь и начиная цеплять её к своему ремню.
- Я не знаю, я не ходил. Я все выходные провел с Ла Беллой, - сказал он, победно улыбаясь, когда моё лицо вытянулось, совсем чуть-чуть. Хмм. Значит, мои предположения подтвердились. Ублюдок. Он усложнял мне жизнь. Неужели он догадался о Пари? Джаспер был сообразительным парнем, и он практически настроен на вещи, в которых он был сильно заинтересован. И судя по всему, его очень интересовала новенькая.
Или это или он просто пытался достать меня. В любом случае – это работало. Я решил сменить тему, чтобы у него не возникли подозрения, если они уже не возникли.
- Ты приехал так рано ради завтрака, не так ли? – спросил я, надеясь отвлечь его от связанных с Беллой вопросов. Он прицепил цепь к своему бумажнику и подошел к большому трюмо, чтобы изучить своё отражение, бросив через плечо:
- О, я здесь только за цепью. Я заехал по пути к Белле.
Почему, ну, почему меня это так беспокоило?
- Не выйдет, дружок. Во-первых, Мамочке не понравится, что ты был здесь и не поел. И во-вторых, я заеду за Беллой. Мне нужен мой галстук, - как будто у меня не было еще дюжины в шкафу. Действительно нелепый предлог.
- Неплохая попытка, Каллен. Она, скорее всего, ждет меня. Она отказывается чинить свой разваливающийся древний пикап и ей нужно, чтобы кто-то подвез её.
Он был наконец-то доволен тем, как висела его цепь и начал поправлять пояс на штанах, убеждаясь, что его огромная пряжка сверкает так, как нужно. Хвастливый сукин сын.
- Интересно. Ты заешь, я люблю, когда мне бросают вызов. Вопрос в том, - сказал я, пропуская пальцы сквозь волосы и заканчивая одеваться, - сможет ли твоя развалюха побить тихое урчание Кадиллак Девиль по пути к Casa de Свон.
- Хорошо. Завтрак. Белла. В таком порядке.
И с этими словами он вылетел из моей комнаты. Хорошо, что у меня отличная реакция.
- Эдвард! Джаспер! Завтрак! – поплыло по ступенькам мелодичное урчание Тани, в то время как мы, толкая друг друга локтями и оба улыбаясь как идиоты, ввалились на кухню. Мы быстро остановились, и Джаспер даже слегка поскользнулся, добравшись до стола. Поглощая свои блинчики, как два парня на пути к смерти, которые в последний раз видят еду, мы постоянно поглядывали друг на друга с разных концов кухни. Он, облокотившись на стол, и я, отчаянно пытаясь выглядеть так, будто мне все равно, что в этом поединке мы шли нос к носу.
Мы закончили есть блинчики одновременно и Таня, которая, судя по всему, догадалась, что что-то происходит, безмолвно подвинула нам обоим по стакану молока, которые мы синхронно подняли к губам и начали жадно пить. Холодное молоко, соприкасаясь с моими зубами, чуть не замораживало мой мозг, но я морщился и продолжал глотать. Я чувствовал, как струйки молока стекают из уголков моего рта, но мне было наплевать; я проиграл в покер. В этот раз я не проиграю.
Мы оба одновременно стукнули стаканами по столу и я увидел что Джаспер щеголяет такими же молочными усами Fu Manchu как и я. Оба вытирая рот голубыми рукавами школьной формы, мы на мгновение скрестили взгляды как в старом вестерне, перед тем как сорваться с места и побежать. Джаспер направился к парадной двери, я же через заднюю к гаражу. Плюс состоял в том, что в то время как ему придется ждать, пока откроются ворота, я могу ускользнуть через заднюю дверь гаража. Бросившись к Кадиллаку, я поспешно бросил пиджак на заднее сиденье, запихивая ключи в зажигание и удовлетворенно улыбаясь в ответ на нежное урчание одного из лучших продуктов американского машиностроения. Я вдавил педаль газа в пол, не отрывая глаз от Джаспера. И с беспокойством увидел, что он догоняет меня; черт бы побрал его и его новый двигатель в 454 кубических дюйма, который он установил этим летом.
Я на самом деле втянулся в гонку с Джаспером по пыльной дороге ведущей в город. К счастью для нас улицы были пустыми, потому что мне не очень то хотелось нести ответственность за невинных пешеходов, которые могли пострадать, в нашем стремлении угробить друг друга, торопясь добраться первым до дома Беллы.
И естественно это не имело значения.
Эмметт сделал нас обоих. Он был снаружи, облокотившись на свой Range Rover и докуривая сигарету.
Хмурясь, я выпрыгнул из машины и Джаспер сделал то же самое; мы оба последовали примеру Эмметта, облокачиваясь на двери своих машин и скрещивая руки на груди; я слегка ослабил галстук и заметил, что Джаспер снял форменную рубашку и теперь стоял в одной майке, не смотря на холод. Он отодвинул свою шляпу назад средним пальцем и отказался смотреть нам в глаза.
Мы не поздоровались с Эмметтом и никак не показали, что заметили друг друга. Это будет тест. Тест на то, кого она выберет себе в водители.
Все глаза были прикованы к двери, в то время как Джаспер наклонился и просигналил; ублюдок установил Dixie вместо гудка. Очень стильно, тоже мне фанат бродячего стиля жизни.
Белла заставила нас ждать пять минут, перед тем как выйти на крыльцо. Её глаза расшились, а изо рта торчал кусок тоста, её челюсть отвисла, и портфель был под угрозой упасть с её плеча. Мои глаза обежали её фигуру; я видел все возможные способы носить форму вызывающе, и до сих пор никому еще не удавалось меня так приятно удивить. Девушки в Академии носили такие же, как мы, только женские, голубые рубашки; такие же пиджаки и галстуки. Прилагалась еще жилетка, но никто кроме Ньютона её не носил. Угольно-серая юбка или брюки, но какая девушка захочет одевать штаны? Мы могли носить любую обувь, только девушки должны были носить гольфы или чулки. Во имя благопристойности, я думаю, Господь запрещает показывать слишком много кожи.
Так что в прошлую пятницу, Белла нарушила серьезный протокол, не одев штаны. Или юбку. И у неё, черт возьми, даже не было неприятностей, насколько я знал. Зря начальство школы предоставило ей карт-бланш в этой области, потому что сегодня…? Убейте меня.
О, конечно, на ней была правильная форма. Она решила надеть жилетку, но последняя, похоже, была ей мала. Делая так, что она торчала из неё. Она даже не застегнула рубашку до конца и та неровно торчала из-под жилетки, как будто ей было не до того чтобы поправить её. И, скорее всего так и было. И благослови её Боже, но её галстук (на самом деле мой галстук; она его так и не вернула) был завязан, только не на воротничке. Он просто висел по середине её груди, прямо между грудей, которые я отчасти мог видеть над V-образным вырезом неожиданно сексуальной вязаной жилетки. Воротничок рубашки был выправлен и раскрыт. Черт подери.
Но она выглядела как ходячий секс не поэтому.
На ней были ботинки Doc Martеn цвета бургунди. До колен. Грязные и поношенные. Солдатский стиль, но, черт возьми, сексуально. Ленивая улыбка расползлась по моему лицу, когда я оглядел её до конца. Она поднимет большой шум в школе сегодня своим нарядом. Я отбросил мимолетную мысль о том, что она будет новым Джаспером – к концу недели большинство девушек будут носить такие ботинки, которые им придется заказывать на eBay, чтобы они имели такой же естественный поношенный вид. И я был уверен, что на много недель вперед маленькие вязаные жилетки станут очень популярными.
Я заметил, что не только мне понравилось, как выглядит Белла, нам всем пришлось наклониться вперед, чтобы немного оправиться. Белла просто стояла и разглядывала нас; это должно быть в каком-то смысле забавно – видеть троих самых горячих парней в Форксе, облокотившихся на свои автомобили, скрестив руки, соревнуясь в высокомерии. Выбери меня. Выбери меня. Выбери меня.
- Я могу вам чем-то помочь, мальчики? – позвала она, наконец, собрав все своё остроумие и прожевывая тост. Она оправилась довольно быстро, ловко спрыгивая по ступенькам на газон. Она прошла вперед и остановилась за несколько футов от бордюра, встречаясь взглядом сначала с Джаспером, потом с Эмметтом, перед тем как наконец-то посмотреть на меня. Я послал ей полуулыбку, пытаясь заставить свои глаза блестеть. Я буду в ярости, если она не сядет в мою чертову машину.
- Может мне стоит попросить шефа Свона подвезти меня, - сказала она, самодовольно улыбаясь и разворачиваясь. Никто из нас не сдвинулся с места. Она сделала пару шагов, а потом развернулась обратно и эта улыбка Карточного шулера украсила её губы.
- Нет, подождите. Мне это нравится. Мне это слишком нравится. Вы ребята слишком все упрощаете. Я думаю, пришло время сыграть в камень-ножницы-бумагу.
- Камень-ножницы-бумагу, - сказал Эмметт так, словно никогда об этом не слышал. Как будто мы никогда не играли в эту игру раньше. Игру, в которой никто из нас никогда не мог стать вечным лидером, так что я понятия не имел, чем это закончится. Придется только надеяться, что удача на моей стороне.
Джаспер оттолкнулся от своей груды железа обеими руками и подошел к Эмметту, который выпрямился с улыбкой. Но я поморщился и задумался. Конечно, это было забавно спорить на девушек. Но не на Беллу. Что-то подсказывало мне, что ей это не очень понравится, не смотря на то, что она улыбалась нам своей дьявольской благосклонной улыбкой, словно потакая капризу глупых мальчишек, в это чудесное солнечное утро в городе Форксе.
- Эй, Беллс, ты готова… - шеф Свон вышел из дома, в полной униформе и застыл на месте, когда увидел происходящее. Трое богатых, абсурдно хорошо выглядящих парня перед его домом вместе с его горячей дочерью. Она никак не показала, что заметила его присутствие; просто нахально изогнула в нашу сторону одну бровь и ухмыльнулась. Шеф покраснел и выглядел так, словно он был готов в любую минуту вытащить своё оружие; мы все когда-то были причиной такого выражения его лица, и мы все улыбались в предвкушении. У него не было настоящей причины злиться на нас в этот раз, если только желание трахнуть его дочь не является преступлением. Оно, наверное, должно быть.
- Уупс. Похоже, вам мальчики придется соревноваться между собой по поводу того, кто повезет мою упругую задницу домой, - сказала она, по очереди глядя каждому из нас в глаза. Я одобрительно ухмыльнулся, в то время как она развернулась и направилась к своему отцу, который посылал каждому из нас предостерегающий взгляд; в то время как она забиралась в патрульную машину, он, сложив пальцы буквой V послал нам многозначительный взгляд говорящий "Я слежу за вами", а потом развернулся и забрался в машину, мы все согнулись в беззвучном смехе.
- Джентльмены. Игра началась, - Джаспер развернулся и запрыгнул в своё авто в стиле Дьюк, аккуратно достигая цели, не открыв дверь. Я терпеть не мог такие вещи. Вздохнув, я забрался в свою собственную машину и направился к школе, чередуя хмурый взгляд по поводу потерянной возможности побить своих друзей, с довольной улыбкой при мысли о её дьявольском уме; Белла всегда умудрялась быть на пол шага впереди нас, и мне это правда очень нравилось.
Мы все втроём припарковались на своих обычных местах и выбрались наружу, забираясь на багажник машины Джаспера. Облокотившись на заднее стекло, я закрыл глаза и позволил мелкому утреннему дождику покрыть мои волосы и лицо. Я слышал, как Джаспер напевает вместе со своим скоростным куском железа; я думаю Motorhead. Я узнал их еще со времен младшей школы; он, похоже, правда, хотел вернуть старые добрые деньки сегодня. Сначала моя цепь, теперь "Ace of spades". Он, наверное, думал о покере. И о Белле. Я ударил кулаком по окну. Прекрати это.
Белла.
Я увидел, как ревущая патрульная машина заехала на стоянку; шеф довез её прямо до бордюра, но Элис потащила её обратно к нашим машинам, так как до звонка было еще пятнадцать минут. Когда обе девушки быстрым шагом подошли к нам, Джаспер сменил песню на "Sex on fire", которую мы все так любили. Элис увидела подъезжающую Розали и отклонилась от курса по направлению к её Бимеру; Белла запрыгнула на Понтиак и вытянулась рядом со мной, так что мы оба лежали поперек багажника. Её юбка немного приподнялась, задевая мою ногу; я бы хотел почувствовать её на своей коже. Она скрестила руки на груди, и я был ненадолго заворожен игрой открытого воротничка и жилетки на её груди; я наклонил голову так, что моя щека лежала у неё на макушке, и почувствовал, как она сжалась на долю секунды, но быстро пришла в себя. Ах, так я все-таки действую на неё. Не то чтобы это было моей целью, но приятно знать; я всего лишь пытался добиться лучшего вида на её грудь. Которая кстати была очень неплохой.
Она наклонила голову так, что она лежала на моём плече. Ахх. Мы наверно выглядели так мило. Как чудесно.
- Как прошли выходные? – спросила она, голос тихий и щекочущий моё ухо. Серьёзно? Я уже не помню, когда последний раз девушка пыталась просто поболтать со мной. Что с ней?
- Слетал в ЛА, чтобы носить сумки за Мамочкой. Получил лекцию от Отца о хороших оценках и контрацепции. Дела, как всегда, - я рассмеялся, и её мягкий смех только поджег меня еще больше. Я, в самом деле, оторвал взгляд от её груди, чтобы посмотреть, как её губы складываются в эту её дьявольскую улыбку. Она, правда, очень красивая, горячая да, но и красивая тоже.
- Так что это, черт возьми, было сегодня утром? – спросила она, приподнимаясь на локтях и глядя на меня так, будто я переспал с её матерью или что-то в этом роде.
- Что? Я не видел тебя два дня. Обвиняй меня, если хочешь. Я понятия не имел, что эти два придурка тоже будут там, - фыркнул я, раздраженный тем, что она переступила через нашу демонстрацию мужественности. Но после того как я обдумал все еще раз, это и, правда, показалось довольно смешным.
- Как шеф отреагировал на это? Он мой не самый большой фанат.
- Он дал мне коробку презервативов увеличенного размера.
- Правда? Как он угадал?
- Не на самом деле, придурок. Хотя я думаю, ему стоит. Шеф и я не очень то это обсуждали. Он просто сказал мне быть острожной и что он знает про вас такие истории, которые могут заставить мои внутренности свернуться.
- Знаешь, я всегда считал, что граждане Форкса недооценивают шефа. Он довольно проницателен.
- Значит, ты пытаешься сказать, что мне стоит держаться от тебя подальше?
- Показался бы я у тебя на пороге и стал бы играть в камень-ножницы-бумагу, ради того чтобы отвезти твою милую задницу в школу, если бы я хотел, чтобы ты держалась подальше?
- Чтобы поддержать свой образ, возможно.
- Туше.
- Так значит это все? Ты просто хочешь первым добраться до новой дырки и дальше жить своей жизнью?
Её бровь была приподнята и она наклонилась ко мне. Я не мог прочитать её выражение, что очень расстраивало. Или она говорила всерьёз или серьёзно издевалась надо мной. Я не был уверен, что было предпочтительней.
Я открыл рот, чтобы ответить, но Джаспер прервал меня, выбравшись из машины. Он иногда так не вовремя появляется. Испортил мой момент. Он все еще не надел форму и Белла поднялась, свесив ноги и садясь прямо. Он подошел к ней в своей майке и с огромной пряжкой в виде флага Конфедерации, его рубашка висела у него на плечах, и галстук лениво болтался на шее. Я услышал звон цепочки, которая крутилась вокруг его колен, и закатил глаза. Всегда в роли плохого парня.
- Ээй, - протянул он, встав прямо перед Беллой, практически между её слегка раздвинутых колен. Я не мог видеть выражение её лица, и это сводило меня с ума. Вела ли она себя с Джаспером иначе, чем со мной? А с Эмметтом? А с любым другим из множества бесконечных парней мечтающих увидеть её обнаженной?
Она потянулась к Джасперу и начала застегивать его рубашку. Я бы счел все происходящее гнетуще интимным, если бы не заметил легкого разочарования на его лице. Так значит, между ними ничего не было на выходных. Хорошо. Я также с весельем и раздражением заметил, что она и галстук ему завязала. Эй, по крайней мере, я хороший учитель, так?
Мы отправились на урок вместе: Розали и Эмметт позади, в то время как Элис и Белла шли передо мной и Джаспером. Вид был очень хороший, так что я не жаловался на то, что маленькая Любительница Барабанщиков прибрала к рукам моё время с Беллой. Я увижу её позже, на уроке.
После обеда Баннер сделал объявление, которое было одновременно фантастическим и невероятно раздражающим.
- Сегодня, дорогие студенты, день, когда Академия Форкса возвращается к традиции, которую начали еще ваши давние предки. Нам пришлось прервать её на несколько лет из-за постоянно растущего жульничества, но я рад сообщить, что она теперь возобновляется. У меня для вас есть всего три слова: Физика. Лодка. Гонка.
Застонали все, кроме Беллы, которая возможно не догадывалась, что именно её предки начали все это и, скорее всего даже об этом не слышала. Я ухмыльнулся и подмигнул Баннеру; он принадлежал мне. Он был обязан своей работой моему отцу. Я наклонил голову в сторону Беллы, которая сидела с каким-то простым, безымянным учеником нашего класса. Баннер увидел мой многозначительный взгляд и слегка кивнул в ответ.
Он раздал папки с информацией и начал рассказывать:
- Правила просты. Я разделю вас на пары. Каждая пара должна построить способное держаться на воде судно, используя только материалы, которые я вам дам и немного краски. Вы выберете, кто из партнеров будет пассажиром судна, которое должно пересечь бассейн, так, чтобы человек все еще был над водой. Материалы будут выбраны исходя из вашего роста и веса. И я буду выбирать ваших партнеров, так что ведите себя хорошо дети, - он начал наугад называть имена, кто-то стонал, а кто-то визжал от радости. Когда он добрался до меня, он едва ли обратил своё внимание на нас или на громкое "черт", в то время как он увлеченно произнес: "Каллен, Свон".
Я даже не повернулся, чтобы взглянуть на неё. Это было не важно. У меня была причина везти её домой. Съешь это Уитлок. И ты тоже Маккарти.
После того как уроки закончились, я нашел её на низкой кирпичной стене с наушниками в ушах и слегка покачивающимися в, как я предполагал, музыкальном трансе волосами. Я подошел к ней сзади и наклонился, отбрасывая тень. Я мог чувствовать едва уловимый запах шампуня, которым она мыла голову. Девчонки всегда пахнут так приятно.
Наклоняясь прямо к её уху, я собирался вытащить наушник и сказать что-нибудь неприличное, но вместо этого я выдохнул поток теплого воздуха прямо за мочку.
Она подпрыгнула и упала назад, но я был настолько близко, что она даже не потеряла равновесие. В то время как я держал её за плечи и от души смеялся, она подняла на меня свои темно карие глаза, в которых светились ярость и секс.
- Черт, Эдвард. Ты напугал меня до смерти.
- Прости, я не знал, что произвожу на тебя такой эффект. Я просто собирался… твою мать. Это CD-плеер? Ты что не слышала про айподы?
- Укуси меня. Я застряла с аналогом. Эй, я вспомнила. Ты везешь меня домой так? Также, я полагаю, что я буду пассажиром лодки?
- Притормози немного свой поток мыслей. Да, ты едешь со мной. И да насчет лодки. Как будто я пропущу возможность получить своё собственное соревнование в мокрых майках, пока мы практикуемся в навигации.
- До тех пор пока ты называешь меня Капитаном, можешь пялиться. Хорошо, слушай, ты отвезешь меня в центр где-то на пятнадцать минут. Я заметила кое-что этим утром, на что мне необходимо взглянуть получше.
- Есть, мой Капитан.
Горя любопытством, я повел её к своей машине, стараясь игнорировать то, что все студенты на стоянке пялятся на нас. Джаспер уже уехал; он, скорее всего, слышал про гонку на лодках и решил уехать, зная, что я предъявлю свои права.
Всю дорогу к небольшому центральному району Форкса Белла рассказывала о жизни в Фениксе, пока того, как я задавал ей вопрос за вопросом. Просто потому что больше было нечего делать, правда. Я так увлекся её историей о том, как её поймали купающейся голышом в бассейне своего бывшего школьного директора, что когда её рука взлетела вверх и ударила меня по груди, я вздрогнул от неожиданности.
- Вон там! Стой! Вот куда я хочу пойти, - сказала она увлеченно, голосом ребенка в рождественское утро. Я едва заехал на стоянку, а она уже выпрыгнула наружу и бросилась поперек улицы в единственное место в Форксе, в котором я всегда был рад побывать.
Блэк Кэт Рекордс. Я зашел вслед за ней, позволяя восхитительному плесневелому запаху старого винила окатить меня.
- Эй, Каллен. Что ищем сегодня?
- Не для меня, сэр. Я послушно следую за ней, - я показал на Беллу, которая ускакала в специфическую секцию и начала проглядывать пластинки, мимолетная улыбка играла на её лице.
- Очаровательно. Должно быть новая девочка, а? – он плотоядно взглянул на неё. Мне захотелось ему врезать. Грязный старый козел.
- В самом деле, - я подошел к Белле, которая теперь уже хмурилась.
- Что ты ищешь?
- Первый альбом Тома Уэйтса. Единственная вопиющая дыра в моей коллекции. Ну, это, и ещё какой-то урод спер моего Фогхэта, но это не настолько серьёзно как ситуация с Уэйтсом.
- Почему ты не посмотришь на eBay?
Она цокнула на меня языком.
- Эдвард, пожалуйста. Есть же правила.
И она двинулась вперед к полкам со старыми танцевальными записями.
- Правила. Объясни, - я сложил руки на груди и облокотился на грязное окно, оглядывая её с ног до головы, в то время как она беззаботно шагала по рядам моего маленького магазинчика. Странно, но в своей сексуальной форме, ботинках и заросшем грязью рюкзаке Jansport, она выглядела как часть этого места. Эксцентричная. Немного грязная. И настолько интересная, что хочется внимательно изучить вдоль и поперек.
- Просто. Во-первых, eBay это жульничество. Во-вторых, можно искать только на Распродаже Имущества, Блошином рынке или в магазине грампластинок. Диск должен стоить меньше чем десять баксов. И никаких надписей. Я ненавижу покупать старинные альбомы только чтобы обнаружить, что какая-то сука подписала там своё имя шариковой ручкой прямо под "Disraeli Gears".
- Ты музыкальный сноб.
Она фыркнула.
- А ты заносчивый сукин сын. Но это не имеет значения. Поехали разбираться с лодкой? – и с этими словами она взяла мою руку, положила свою мне на локоть и выжидающе посмотрела на меня, в то время как я вел её к двери.
Бросая ключи на кухонный стол, я заметил, что Таня снова приготовила закуски. Белла приподняла бровь, увидев треугольнички поджаренного на гриле сыра с обрезанной корочкой, но все равно взяла один и откусила большой кусок. Я ухмыльнулся и схватил её за руку.
- Пошли, я хочу показать тебе кое-что.
- Эдвард, я не заинтересована в том, чтобы увидеть твой…
- Не это. Пойдем. Ты мне не доверяешь? – я протянул ей руку ладонью вверх. Она посмотрела на меня скептически, но потом тепло улыбнулась и сказала: "Как ни странно, да, доверяю".
А потом вложила свою теплую руку в мою ладонь и последовала за мной наверх.
Я повел её к моей комнате, но свернул влево к маленькой немного скрытой двери. Я никогда никого сюда не приводил. В моё святилище. Но я знал, что Белла сможет оценить.
- Вау, - выдохнула она, потянув мою руку, из-за того, что она застыла на месте позади меня.
Это, скорее всего, была реакция на Стену Грампластинок. От пола до потолка. Это должен был быть кабинет, но я изменил книжные полки, чтобы поместить мою огромную коллекцию винила. Ухмыляясь, я отпустил её руку и подошел к пианино.
- Музыкальная комната, - пробормотала она, голос тихий и почти урчащий. Она завелась? Черт, я надеюсь. Я знал, что я да. Непрошенные, но определенно желанные изображения с ней на моём пианино закружились у меня в голове, я развернулся на скамейке и облокотился на клавиши, легкое бренчание нот эхом отдалось в сводчатом потолке, в то время как я пытался мысленно заставить свой стояк уйти. Успокойся, Каллен младший. Мы еще не дошли до этого.
Она стояла передо мной, словно ребенок в магазине сладостей. Голова поднята вверх, нижняя губа слегка выпячена, в то время как она с вожделением разглядывала ряды моей Коллекции. Её глаза блуждая приземлились на стол покрытый нотными листами, карандашами, а потом, наконец, дошли до пианино, перед тем как остановиться на мне.
- О, я всегда хотела это сделать, - сказала она и подошла к тому месту, где я сидел. Я подвинулся и протянул ей руку, которую она схватила. Но вместо того чтобы сесть рядом, она приподняла юбку и шагнула на скамейку.
Вот теперь я должен был быть в ужасе. Её большие, тяжелые секс-ботинки оставят следы на гладком дереве черной блестящей скамейки. А потом она шагнула на крышку пианино. Но, черт возьми, как я могу оставаться раздраженным, когда я прекрасно мог видеть что у неё под юбкой? Эмметт был прав. Шортики. Сто процентный хлопок.
Она развернулась и, в конце концов, легла на пианино, так что её волосы были разбросаны по клавиатуре. Я не сменил свою позиции и все еще опирался локтями на клавиши, и мы просто оставались в таком положении, обсуждая жизнь, лодки, богатых сучек и Мамочку.
Я был удивлен, когда три часа спустя получил сообщение. Мамочка сообщала, что уже обед. Время летит так быстро.

*
Неделя прошла так, как я и ожидал. Белла определенно была Той Самой Девушкой, и Розали реагировала на это абсолютно спокойно. Я даже видел, как они почти цивилизованно разговаривали друг с другом между уроками, поэтому я решил, что Розали на время смирилась с популярностью новенькой. Элис определенно наслаждалась обществом Беллы, к большому неудовольствию Джея. Он должен был быть благодарен, что её день рожденья послужил поводом, который ему был необходим, чтобы не ехать на концерт в эту пятницу.
Я решил усовершенствовать музыкальное образование Беллы. Она приезжала ко мне каждый день после школы, чтобы обсудить лодку, хотя на самом деле мы так и не решили ничего конкретного. Это не было срочным и могло подождать. Мы были слишком заняты просмотром моих пластинок, сравнением вкусов. Я был удивлен, что она слушала многое из того, что у меня было и её глаза чуть не вылезли из орбит, когда она увидела мою коллекцию электронной музыки. В её музыкальном образовании было несколько пробелов, которые я с удовольствием заполнил. Сегодня я планировал подарить ей айпод, заполненный песнями, которые я всю прошлую ночь собирал в плейлист. Я даже красиво завернул его, или точнее какая-то девчонка завернула его для меня.
- Какой милый сверточек, - сказала Таня, когда я сел за завтрак. Джаспер сегодня подвозил Беллу, так что мне было некуда торопиться, просто я злился, что сегодня была не моя очередь. Хотя я предъявил права на время после школы. По крайней мере, пока мы не закончим с лодкой.
- Это для Беллы. Сегодня у неё день рожденья, - пробормотал я, слишком поздно понимая, что мне стоило промолчать.
- О, день рожденья твоей девушки? Как мило, - её тон был ледяным и полным неодобрения.
- Она не моя девушка. Просто девушка. Не будь злюкой, Мамочка, - её "имя" похоже успокоило её и она пододвинула мне тарелку с вафлями, наклоняясь вперед (и демонстрируя свой вырез) для того, чтобы положить льняную салфетку мне на колени.
- Кушай. Растущим мальчикам нужны углеводы.
- А ты доешь эту сосиску. Растущим девочкам нужны белки.
Она откусила кусок и тщательно его прожевала, проглотив, перед тем как ответить мне.
- Кстати говоря, о девочках, которым нужен протеин, я думаю, тебе стоит пригласить свою девушку на ужин сегодня. Пришло время нам всем устроить официальный ужин. Разве может быть более приятный способ для девушки познакомиться с твоим отцом, чем милый ужин по поводу дня рожденья? – Таня искренне улыбалась; я правда подумал, что она верила в то, что это была хорошая идея.
- Мамочка, нет. Стоп, Доктор приезжает домой? – несмотря на чувство тревоги при мысли о Белле сидящей за одним столом с моей мачехой, я был рад, что Карлайл будет дома. Секс-фестиваль во время его возвращений домой обычно означал, что Таня будет меньше меня домогаться, и у меня будет возможность сфокусироваться на Белле, нашей лодке и Пари.
- Что значит "нет"? Конечно, она должна прийти. Я слышала о вечеринке у Элис; просто будьте здесь в шесть. Я сделаю так, что вы будете свободны как раз вовремя, чтобы прибыть на празднование. Я не хочу, чтобы мой маленький Эдди пропустил праздник своей подружки, - она утащила мою тарелку до того как я закончил, и я знал, что она была расстроена из-за ситуации с Беллой, что было достаточной причиной, чтобы продолжать дальше. Но черт, мне было весело. Я хорошо проводил время с Беллой. Мне правда нравилось, когда она была рядом.
И я буду наслаждаться этим еще больше, когда смогу трахнуть её и забыть об этом.
Я думаю, стоит предупредить её о том, что у неё сегодня две вечеринки. Она не очень любила сюрпризы.
Ухмыляясь, я потуже затянул галстук и одел пиджак. Сегодня я повеселюсь, это точно.

Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (01.07.2009) | Автор: wtvoc (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4493 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 24
0
24 робокашка   (23.05.2015 23:27) [Материал]
восьмую главу думаю, на кого ж поставить tongue нет уверенности ни в одном из претендентов

0
23 anni_anuta   (16.03.2015 16:29) [Материал]
Сам же потом будет за ней бегать biggrin

+1
22 Eter   (28.09.2012 11:19) [Материал]
трахнет и потеряет интерес да нифига подобного

0
21 nika-for   (26.07.2012 04:31) [Материал]
Спасибо за главу)))

+1
20 SuperStar0747   (22.01.2012 22:06) [Материал]
У них и вкусы схожи smile

0
19 dianochkaaa   (08.07.2011 22:12) [Материал]
Спасибо за перевод)))

0
18 dianochkaaa   (08.07.2011 22:11) [Материал]
Хааа, Белла ими как кукловод управляет)) Молодец, девочка biggrin

0
16 $vredinka$   (28.04.2011 22:27) [Материал]
ну по моему наш засранец влюбился))))

0
15 Мария84   (03.11.2010 23:27) [Материал]
Что-то мне не нравятся отношения Тани и Эдварда. Она что ревнует Эдварда?

0
14 Тесс   (08.10.2010 00:17) [Материал]
Трахнуть ее и забыть об этом - вот козел!!!!!!!!!!!!!!!!
Хотя от него другого сложно ожидать.

0
17 Ann7   (04.06.2011 15:54) [Материал]
сам же потом пожалеет! biggrin

+1
13 Maу   (21.08.2010 20:23) [Материал]
дааа.....если так будет продолжаться Эдвард влюбиться в Беллу=))

0
12 Мармеладко   (31.07.2010 02:43) [Материал]
happy happy

+2
11 free_swallow   (15.05.2010 11:18) [Материал]
Эдвард решил устроиться на полставки учителем)))) Ну дерзай, Эдя)))) biggrin biggrin biggrin
Спасибо за перевод, он чудесный!!!!

+2
10 P@ssion   (29.04.2010 01:50) [Материал]
Аааа!!! Белла молодец, заткнула за пояс всех троих! А они то губешки раскатали!!!
Так смешно!!! Интересно, кто кого "сделает" в этом пари? Они ходят по краю! cool

0
9 Ландрин   (20.04.2010 22:24) [Материал]
wink Обожаю эту главау.....)
Белле можно только позавидовать.....)

0
8 Vodka   (18.04.2010 17:40) [Материал]
Белка молодец просто)

+1
7 Carmelia   (26.02.2010 22:50) [Материал]
Белла молодец, прям как воспитатель детского сада! biggrin " Нет, подождите. Мне это нравится. Мне это слишком нравится. Вы ребята слишком все упрощаете. Я думаю, пришло время сыграть в камень-ножницы-бумагу." - Просто умница! biggrin

0
ммм...а у Эдварда с Беллой все-таки есть общие интересы...очень мило biggrin
спасибо за перевод smile

0
5 Mary_Hellcat   (05.01.2010 19:18) [Материал]
Ух!!! Белла СУПЕР!!! biggrin biggrin biggrin biggrin

0
4 Ландрин   (20.12.2009 19:31) [Материал]
Белла всез завела....) tongue

+4
3 Оса   (28.11.2009 02:12) [Материал]
ахаха правильно Бэлла когда есть три варианта лучше сразу выбрать четвертый biggrin

+1
2 Frintezza   (23.11.2009 22:20) [Материал]
Эдвард-сукин сын!!!!!! Засранец!!!!!!!!! я бы его кастрировала happy dry
ах,а Бэлла умело их держит...!!!! мне очень нравится...Спасибо за главу!

0
1 NightCat   (23.11.2009 02:01) [Материал]
просто супер))) мне безумно нравится)) огромное спасибо за перевод) biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]