Джейн остановился на пороге своего новенького трейлера и глубоко втянул носом воздух. Да, прекрасное солнечное утро, теплая, ещё не жаркая погода, на нежно-голубом небе редкие легкие белоснежные облака. Красота!

Лисбон так и не поняла, на кой черт ему сдался этот трейлер, если можно было попросить любую другую машину. Дом на колесах, не слишком маневренный, дорогой в обслуживании и тесный. Эдакая цыганская кибитка люкс класса. Джейн улыбнулся. Он и сам до конца не мог сформулировать свои мотивы, но, возможно, это просто было то, чего ему захотелось в тот момент, когда он решил вернуться, что-то, что было связано с его прошлой жизнью, нечто его собственное, но не привязывающее его ни к чему.

Он вырос в передвижном цирковом балагане, в трейлере, по сравнению с которым этот был просто роскошью. Все мы ходим по кругу, возможно, это его способ вернуться к тому, с чего он когда-то начал, и попробовать пройти другим путем. Это уже не обезличенная комната в третьесортном мотеле, но ещё и не полноценный дом. Чтобы иметь дом, недостаточно жить в коробке с четырьмя стенами, это нечто большее, это ощущение конечной точки, то место, где тебя ждут, и куда хочется возвращаться.

На этой мысли Джейн усмехнулся и подумал, что этим критериям пока отвечает только Лисбон.

Она, в отличие от него, всегда знает, чего хочет. Не успела Лисбон снять квартиру, которая была ей положена по контракту с ФБР, как уже моталась по магазинам в поисках милых маленьких безделушек для своего нового гнездышка. Джейн улыбнулся, вспомнив, как она заставила его снять ботинки прежде, чем разрешила пройти в гостиную. Да, у неё уже был дом.

Джейн посмотрел на часы и пришел к выводу, что ему уже пора сворачивать свои рассуждения, и надо начинать трудиться на благо общества.

Закрыв трейлер, он легкой походкой пошел через парк к штаб-квартире ФБР.

Вот оно, преимущество передвижных домов: припарковался в парке в двух минутах ходьбы от работы, и никаких тебе пробок и суеты по утрам.

Дойдя до угла, он по пути завернул в маленькую кофейню, взял себе чай и кофе с маффином для Лисбон, после чего направился на работу.

- Ну, наконец-то! - Фишер явно была «рада» его видеть, - как ты умудряешься, Джейн, жить ближе всех и приходить последним. Мы ждем только тебя.

- Привет, Ким, - Джейн сделал ударение на её имя, - привет всем. Что, кто-то умер? Потому что, если кто-то умер, то ему уже все равно, что я опоздал на тридцать секунд, - с этими словами он протянул Лисбон кофе и выпечку и неторопливо пошел в сторону конференц-зала, где должен был быть брифинг. Фишер посмотрела на Лисбон, но та невозмутимо откусила кекс и, глотнув кофе, пошла за Джейном. Чо пошел за ней.

- А вот и наша белоснежка! - поприветствовал его с сарказмом Эббот.

Джейн картинно сделал небольшой реверанс и опустился на второй по счету стул в последнем ряду. Пришедшая за ним Лисбон села рядом, с краю, держа в руках стакан кофе и половину кекса.

Уайли уже сидел в первом ряду с блокнотом и ручкой, готовый внимать каждому слову. Чо и Фишер сели к нему.

Эббот осмотрел команду, и его взгляд красноречиво остановился на недоеденном кексе в руках у Лисбон. Она слегка смутилась и начала искать, куда бы его убрать, но, к несчастью, бумажная упаковка уже была выкинута в урну по дороге.

- Чего ты, доешь! - шепотом сказал Джейн.

- Тсс, - цыкнула она на него, - я больше не буду, надо сходить выбросить.

- Ну, вот ещё, не хочешь, отдай мне, - с этими словами он забрал недоеденный маффин и целиком запихнул в рот.

Лисбон ещё больше смутилась, Фишер поджала губы, а Эббот усмехнулся.

- Ну, что ж, похоже, у меня есть уникальная возможность рассказать вам обстоятельства дела, не прерываясь, пока у мистера Джейна так удачно занят рот.

Джейн закивал с набитым ртом, показывая рукой, что Эббот может продолжать.

- Спасибо за разрешение, мистер Джейн. Итак, сегодня ночью в своем доме был найден мертвым Джим Ричардс, - Эббот запустил видеоряд на экране с фотографиями с места происшествия, - судя по всему, его пытали прежде, чем убить. Дома он был один. Жена с младшим ребенком гостила у своей матери. А его шестнадцатилетний сын от первого брака был у своей матери. Никто из соседей ничего не слышал.

- Ну, и почему этим занимается ФБР? - подал голос Джейн, наконец, прожевавший маффин.

- Похоже, у меня было меньше времени, чем я думал, - заметил Эббот, - ФБР занимается этим потому, что погибший занимал довольно высокий пост в Бюро гравирования и печати США (прим.: подразделение министерства финансов США, образованное в июле 1862. В функции Бюро входит разработка эскизов и выпуск денежных купюр, облигаций министерства финансов, почтовых марок и других финансовых документов и ценных бумаг. DC 20228, США, Округ Колумбия, Вашингтон, 14th & C Streets Southwest).

Группа притихла.

- Мистер Ричардс был одним из тех, кто знает, как и из чего производятся доллары США. Наши опасения заключаются в том, что это убийство может быть напрямую связано с его профессиональной деятельностью. Будем надеяться, что это не так, но пока это основная версия. Наша задача как можно скорее раскрыть это дело. Тонна фальшивых денег это то, что меньше всего нужно перед предстоящими выборами.

- Так мы что, поедем в Бюро гравирования? Ух, там столько денег! Всегда мечтал там побывать! - до неприличия жизнерадостно провозгласил Джейн. Он сиял, как трехлетка, которому пообещали поездку в Диснейлэнд.

- Мистер Джейн, я, может быть, и не слишком умен, раз принял вас на работу, но и не настолько глуп, чтобы послать наркозависимого на склад с кокаином. С вашими способностями это больший риск, чем это нераскрытое убийство.

- О, я польщен.

- Вы с агентом Фишер поедете домой к убитому, осмотрите место и поговорите с соседями. Сомнительно, что человека пытали в его же доме, и никто ничего не слышал.

Джейн уже было открыл рот, чтобы возразить, но Эббот не дал ему такой возможности.

- Агент Лисбон и Агент Чо, вы поедете в Бюро гравирования, опросите сослуживцев и его последние контакты. Ричардс приехал в Техас пару дней назад, его семья живет здесь постоянно, а он бывает наездами. Бюро снимало ему квартиру в Вашингтоне, где он в основном и жил.

- Странно, семья здесь, а он все время в Вашингтоне? - подал голос Джейн.

- Вот вы и выясните, что, как и почему. Все, брифинг окончен, Уайли, ты отвечаешь за сбор информации в сети, Чо и Лисбон, останьтесь, хочу кое-что с вами обсудить.

- А я?

- А Вы, Джейн, в распоряжении Агента Фишер на сегодня.

- Но мне было обещано, что я буду работать с Лисбон!

- Это крайне трогательно, но я вам уже объяснил причины, по которым вы займетесь расследованием здесь, уверен, что агенты Чо и Лисбон скоро вернутся, и мы отпразднуем ваше воссоединение.

Джейн собирался что-то возразить, но встретился взглядом с Лисбон, которая осуждающе качала головой. Джейн вздохнул и отправился вслед за Фишер, которая уже была на полпути к лифту.

***

Джейн откровенно скучал, он осмотрел место происшествия минут за пять, а потом был вынужден слоняться по дому бесцельно. С первого же взгляда ему стало ясно, что Ричардс был убит не там, где нашли его тело. Спустившись на цокольный этаж, находившийся практически под землей, он открыл дверь и вошел в помещение. Старые вещи, инструменты и большая стиральная машина. Он осмотрел внимательно пол и стены. Вдруг его внимание привлекло маленькое пятно на полу. Он присел на корточки, задумчиво потрогал его пальцем, потом огляделся по сторонам и направился к груде грязного белья. Покопавшись в ней, он выудил смотанный клубок черной прорезиненной ткани, которую обычно кладут в лодку рыбаки, и удовлетворенно хмыкнул, когда развернул её, на ней была кровь, много крови. Вот почему никто не слышал, как он кричал, его пытали здесь, внизу. Но зачем было выносить его наверх? Возможно, чтобы тело раньше нашли. Его обнаружила горничная, которая убирала комнаты. Сюда она могла бы не спуститься ещё несколько дней. Кому-то понадобилось, чтобы тело нашли именно сейчас. Интересно.

Еще раз, окинув взглядом помещение, Джейн вышел и направился наверх, где Фишер уже битый час опрашивала заплаканную горничную, нашедшую тело, и жену, которая, казалось, вообще не была тронута смертью мужа.

- Абигайль, а не подскажете, как так получилось, что вы с детьми жили здесь, в Техасе, а ваш муж все время проводил в Вашингтоне? Вас это устраивало? Или Ваш брак это фикция? У него была другая женщина? Неужели он был там один все это время?

- Я знаю, что вы думаете.

- Ого, ну, и просветите меня, я–то думал, я один могу читать мысли.

- Мы с Джимом любили друг друга. Но он был сложный человек, Джим не из тех, кто работает с девяти до шести и приходит с работы домой вовремя. Он очень любил свою работу, он ею жил, если кого-то и можно назвать трудоголиком, то это его. Нас он любил тоже, но больше двух дней дома никогда не задерживался, просто не мог, становился раздражительным. Я знала, за кого выходила замуж, но я тоже человек, и мне это не нравилось. За последнюю пару лет мы окончательно отдалились. Я готовила документы на развод.

- Что вам известно о его работе?

- То же, что и вам. Он работал в Бюро гравирования, проводил там все свое время. Чем именно он занимался, он никогда не говорил, но у него был допуск высшей степени секретности. Из-за этого мы никогда и никуда не могли выехать за пределы США, допуск к государственной тайне, знаете ли. Наш медовый месяц мы провели в Аризоне, не слишком романтичное место, да и месяц оказался длиной в три дня.

- Что ж, спасибо миссис Ричардс, - сказал Джейн и обратился к Фишер,- всё, поехали, я закончил.

Та в ответ только приподняла бровь.

***

Получив дополнительные сведения от Эббота, Лисбон вернулась к своему столу, а Чо пошел за бумагами на командировку и билетами.

Тереза сосредоточенно просматривала материалы, загруженные в Ipad, когда гаджет внезапно моргнул и погас.

- Что за?

- Вы не до конца зарядили батарею и делали это, видимо, через зарядку в машине, поэтому индикатор не показал, что энергия на исходе, - раздался голос позади неё.

Тереза обернулась и встретилась взглядом с красивым, представительного вида, высоким брюнетом лет сорока пяти.

- Тим Робинс, - представился он.

- Просто Тим Робинс, специалист по зарядке IPad?

- Старший секретный агент Тимоти Эдгар Робинс-младший.

- О, это как Джеймс Бонд? Очень приятно, Тим Робинс, Тереза Лисбон.

- Просто Тереза Лисбон, девушка с незаряженным Ipad?

- Да, просто Тереза Лисбон, из группы агента Эббота.

- Ах, так вы та самая Тереза Лисбон?

Тереза застенчиво улыбнулась, сама не зная, почему, она вдруг почувствовала себя школьницей, к которой подошел самый популярный старшеклассник.

- Почему та самая? Неужели агент Эббот всем обо мне рассказывает?

- Нет, - усмехнулся Тим, - та самая, к которой никто не решается подойти, потому что вокруг неё вечно вертится это ходячее бедствие по имени Патрик Джейн.

Тереза ожидала любого ответа, но только не этого, от неожиданности она ещё больше смутилась.

- А зачем ко мне подходить?

- А зачем обычно подходят к красивым девушкам? Чтобы позвать вас куда-нибудь вечером.

Она улыбнулась.

- И что, вы получается один такой храбрый?

- Видите ли, ваш Патрик Джейн, конечно, неординарный персонаж, но есть и понаглее.

- Понаглее это вы про себя? Не слишком ли самокритично?

- Не слишком. Уж поверьте, я-то себя знаю. И пока меня опять не забросили в какую-нибудь забытую Богом дыру, я все же лелею надежду, что вы не откажете в свидании скромному слуге своей Родины, - последнюю фразу Тим произнес нарочито пафосно.

- Я… боюсь, что не получится, мы сегодня отбываем в командировку.

- В Вашингтон, я знаю, вам досталось дело Ричардса.

- Как вы...

- Узнал? Легко, ваш Эббот не единственный, кто ходит на летучки к руководству. Вам выдадут билеты на вечерний рейс, так что до поездки в аэропорт у вас как минимум часа два, и вы имеете полное право на ланч, а пока мы зарядим ваш Ipad, - Тим поставил гаджет на зарядку и подал Терезе руку, как бы приглашая её.

- Но я жду…

- Да, вы ждете агента Чо, который будет ждать документы на командировку ещё минут сорок, потому что Синди из бухгалтерии от него без ума и не отдаст их ему, пока не покажет свое новое платье со всех сторон.

- Вот это напор! Вы всех девушек берете штурмом?

- Нет, я вообще обычно никого штурмом не беру, мне самому приходится от девушек отбиваться, но поскольку в вашем случае мне на это рассчитывать не приходится, я решил сам проявить инициативу.

Тереза рассмеялась.

- Да вы просто сотканы из достоинств, такой скромник! Значит, мне невероятно повезло?

- Нет, это мне невероятно повезло, потому что ваш источник постоянной опасности где-то доводит кого-то другого, а вы идете со мной на ланч.

- Ну, раз так, значит, единственное, что мне остается, это согласиться.

---

Примечания:

Ball of fire (прим.: идиома, дословно – «Шар огня», значение – «Трудоголик»)

'Pink of perfection - идиома, дословный перевод значения не имеет, смысловой аналог - "Верх совершенства"

'''Подразделение министерства финансов США, образованное в июле 1862. В функции Бюро входит разработка эскизов и выпуск денежных купюр, облигаций министерства финансов, почтовых марок и других финансовых документов и ценных бумаг.
DC 20228, США, Округ Колумбия, Вашингтон, 14th & C Streets Southwest

За проверку говорим спасибо - Ksushenka