Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 69
Гостей: 62
Пользователей: 7
adri, Nika7279, miroslava7401, Alise_Callen, SOL6915, dasha_merzlikina10, РозаЛиндаЯР
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Знаки. Глава 9. Пагубные страсти губят нас

2024-5-2
16
0
0
Глава 9. Пагубные страсти губят нас.

Перебинтуй свои раны, проверь свою силу, столкнись лицом с ночью,
Жажди прикосновений, чувствуй боль, узнавай знаки
Есть ли истина в твоей боли?
Тебе решать.


Shade of Poison Trees by Dashboard Confessional


Чак пьяно пошатнулся, продолжая идти вразвалочку вниз по улице. Волосы спадали ему на глаза, он не мог видеть, куда он шел. Алкоголь действовал стремительно – зрение ухудшалось, сознание все чаще путалось.

Однако одна мысль все еще была четкой и ясной как день. Он должен был найти Блэр. Парень все еще мог чувствовать нотки ванили, оставшиеся от прикосновений к ее шелковистым локонам, ощущать прикосновение губ к его щеке, еще слышал ее хриплый шепот, который внушал его холодному сердцу надежду. Чак не мог прогнать воспоминаний, как ее губы шептали заветные слова: «Я расскажу ему». Потом она так и поступила, а Чак все видел своими собственными глазами.

Да, это было больно. Было больно отпускать ее тогда к Нейту, но, по крайней мере, остаток дня она провела с Чаком, в его объятиях. Это было некоторым утешением.

Но, конечно, как только Блэр его покинула, Чак просто отвратительно и ужасно напился, потому что он не мог ужиться с мыслью, что он должен пойти на свидание с самой Блэр Уолдорф. Это казалось просто не возможным, фантастическим. Слишком прекрасным, чтобы быть реальностью.

Поэтому парень выпил скотча больше всякой меры. Чак чувствовал себя полностью опустошенным, покидая свою квартиру с намерением пройтись по оживленным улицам Манхэттена, шокируя всех встречных своим пьяным видом. Ему было все равно, хотя нет – это было скорее забавно. Чак не был мужчиной – это уж точно, он был обыкновенным трусом, что не может встретиться со своими проблемами лицом к лицу.

Болезненно яркие воспоминания мелькали в голове Чака, но он проигнорировал их, вместо этого доставая из кармана вибрирующий мобильный телефон. Остекленевшими глазами парень пробегался по тексту на экране:

«Снято: королева Би рассталась со своим Золотым принцем. Ох-ох! Похоже, Н теперь одинок. Но не беспокойтесь. Он недолго будет пребывать в одиночестве.
Вы знаете, что любите меня, ваша Сплетница».

Чак довольно улыбнулся и уже в следующий момент споткнулся о выбоину в тротуаре. Парень не мог вспомнить, когда же так успел напиться, единственное, что он помнил – он должен был найти Блэр. Он обещал позвонить ей.

Поэтому Чак направился в ближайший ресторан, упорно делая вид, что не замечает пренебрежительного взгляда администратора, оценивающего его потрепанный вид. Войдя в уборную, парень даже не потрудился взглянуть на свое отражение в зеркале, сразу открыв кран и начав умываться настолько холодной водой, какую он только мог выдержать.

Кажется, это помогло.

Вода еще стекала с лица Чака, а он уже набирал короткое сообщение Блэр, пока мужество окончательно не покинуло его.

«Мой водитель встретит тебя в семь часов».

Чак решил, что было не важным уточнять, где ее встретят, и в чем она должна быть. Детали были не важны. Все, что действительно имело значение – это то, что он увидит Блэр. Чак должен показать этой девушке, на что она его вдохновила.

Покинув ресторан, Басс распорядился обо всем со своим водителем, а сам вернулся в свою квартиру, ожидая, когда же стрелки часов достигнут семи. Чак надеялся, что протрезвеет к тому времени, когда он будет должен встретиться с Блэр.

Когда пробило семь часов, Чак вышел из квартиры, ему было нужно увидеть Блэр. Он мог пережить все что угодно, если только знал, что увидит ее.

Басс направлялся к Блэр, а, следовательно, направлялся к своему спасению.

Он обнаружил ее стоящей у входа в здание рядом со своим водителем. Волосы Блэр раздувались легким вечерним ветерком, ее глаза были такими невинными и ласковыми, когда она наблюдала, как Басс направляется к ней. Чак подошел и остановился на расстоянии шага, очерчивая взглядом контур ее губ и любуясь изгибом чуть приподнятых бровей. Девушка смотрела на него слегка недоверчиво – Чак заставил ее чувствовать себя красивой и желанной.

Через пару минут Блэр все же решила узнать, почему он решил встретиться с ней.

- Что мы здесь делаем? – задала девушка вопрос, кутаясь сильнее в полы своего синего пальто, пытаясь укрыться от еще прохладного апрельского ветра. Блэр содрогнулась, чувствуя, как начинает замерзать. К тому же, она не знала, где она была – она не обратила внимания на дорогу, по которой ехал водитель Чака, и черные двери, что сейчас были перед ней, были совершенно непримечательными. Настолько, что Уолдорф была почти напугана.

Чак рассмеялся над тем очевидным фактом, что Блэр чувствовала себя не в своей тарелке, пройдясь пальцами по своим идеально уложенным волосам, Чак сделал это намеренно – он знал, что Блэр всегда завораживал этот жест. Ее глаза проследили за его пальцами, а глаза в тот же момент потемнели от возбуждения, но девушка быстро пришла в себя, встряхнув головой и многозначительно посмотрев на парня.

- Есть нечто, что я хочу показать тебе, - объяснил он, замечая в ее глазах полное замешательство. – Вот почему мы здесь.

Блэр кивнула и стала ждать, в нетерпении переминаясь с ноги на ногу, когда же Чак откроет для нее дверь.

- Ну, давай же! Я не могу стоять здесь всю ночь.

Чак снова рассмеялся, и Блэр тоже улыбнулась – она так редко видела Басса счастливым. Блэр решила, что пора менять такой порядок вещей. Чак заслуживал быть счастливым.

Наконец, Чак распахнул черные двери и прошептал чуть слышно:
- Прошу, мисс Уолдорф.

Открывшееся перед девушкой темное пространство казалось зловещим, но ее любопытство брало верх, поэтому она проследовала за Чаком.

- Что это? – выдохнула от удивления Блэр, изучая взглядом просторную комнату, в которой оказалась. Она понятия не имела, что это было. Точнее, имела, но не понимала, зачем Чак привел ее сюда.

Это был ночной клуб, наполненный мужчинами, двигающимися под эротичную музыку, и женщинами в облегающих платьях золотистого и серебристого цветов. Стены помещения были выкрашены в глубокий синий цвет, темный, как ночное небо. С потолка свисали не зеркальные шары, а роскошные люстры, однако самое фееричное зрелище происходило сейчас на сцене. Блэр замерла от восторга, глядя на бурлеск-шоу. На сцене в корсетах, с подвязками на пятнадцатисантиметровых каблуках были не стриптизерши, не шлюхи, а настоящие танцовщицы.

Блэр, наконец, выдохнула и повернулась к Чаку, повторяя:

- Что это?

- Мое последнее капиталовложение, - пояснил он с гордостью. Это «Виктрола» - место, где фантазии становятся реальностью.

- О, звучит многообещающе, - проворчала Блэр, все еще не понимая, зачем же Чак привел ее сюда. Она думала, что это будет свидание, но, видимо, парень просто решил покрасоваться.

- Да, это так. Я завтра продаю это место Барту.

Блэр пристально посмотрела на Басса, и ее взгляд сразу смягчился. Она никогда не видела его таким неуверенным, чуть напуганным. Чак всегда выглядел таким невозмутимым, таким сильным. А сейчас он открывался для нее, показывал свою уязвимость. Это, несомненно, был знаменательный момент, и девушка не могла не простить его за все прошлые прегрешения.

- Так зачем ты привел меня сюда? – осторожно спросила Блэр, нерешительно беря своей рукой край его рукава.

Чак выглядел удивленным, но отчего же?

Однако уже в следующий момент его глаза наполнились восхищением, и он произнес фразу так, будто это было самым, что ни на есть очевидным:

- Ты здесь, чтобы сказать, что думаешь обо всем этом.

Блэр чуть не пошатнулась от удивления, но быстро оправилась. Это было очень лестно – ее мнение значило для Чака так много. Поэтому Блэр устремила свой взгляд на сцену, думая о том, что может понравиться Барту. Она искренне надеялась, что это место заинтересует его, ведь Чак потратил так много сил и времени на этот проект.

«Виктрола» - был уникальным, красочным, захватывающим дух местом. Блэр никогда не ощущала столько зрительных образов, запахов и звуков одновременно, но ей это нравилось. Музыка играла достаточно громко, зал был наполнен танцующими людьми – здесь все было идеальным.

- Что ж, Басс… - девушка замолчала и насмешливо улыбнулась, отчего Чак напрягся. – Ты заставил меня гордиться тобой! – воскликнула она, пробегаясь взглядом по возведенной сцене, укомплектованному дорогим алкоголем бару и белоснежным кожаным диванам. Это место было похоже на рай. Здесь можно было укрыться от шума и суеты улиц Манхэттена.

- Ты мой самый строгий критик, - произнес Чак с нескрываемым восторгом. Он создавал это место, думая о Блэр. Парень хотел, чтобы у нее было место, где она могла быть сама собой, могла разрушить внутренние рамки. Он надеялся, что «Виктрола» станет ее убежищем. И восхищение, плескавшееся сейчас в глазах Блэр, говорило о том, что так оно и будет.

Девушка улыбнулась и произнесла: - Спасибо, Чак.

Басс лишь кивнул, так как он понимал, за что его благодарит Блэр. Это была благодарность не просто за этот клуб, что он проектировал с такой любовью. Это была не благодарность за проведенную ночь или все то, что произошло с ними на прошлой неделе. Это было гораздо большее. Это было безмолвное признание за долгие годы их дружбы.

- Я рад, что ты одета по случаю, - оценил девушку Басс, и его глаза беззастенчиво проследили контуры ее тела. Блэр покраснела, чувствуя, какое удовольствие она приносит Чаку одним только своим видом.

Басс наклонился к Блэр, будто хотел поцеловать ее. Девушка покорно ждала этого момента, затаив дыхание, но в последний момент парень наклонил голову и прошептал ей на ушко:

- Ты выглядишь восхитительно и будишь мою фантазию.

Уолдорф улыбнулась с облегчением, потому что целоваться в подобных местах было бы неразумно. Конечно, она была немного разочарована, но решила отшутиться:

- Думаю, в фантазиях с моим участием ты зашел уже далеко…

Чак кивнул, и Блэр охватила дрожь, потому что в его глазах она увидела эмоции, что не должны были быть там. Она увидела тоску, страсть и… эмоцию такую сложную, что даже не смела попытаться ее определить.

Басс протянул девушке руку, и она с удовольствием приняла ее, радуясь возможности разрядить царившее между ними напряжение. Однако как только она прикоснулась к его ладони, их глаза встретились, и Блэр отвела взгляд в еще большем смущении. Она не должна испытывать так много чувств ни к Чаку, ни к Нейту, ни к кому-либо еще.

- Идем со мной. – И это был не вопрос.

Басс подвел Блэр к белому дивану напротив сцены, и они расселись. Парень и девушка молча наблюдали за происходящим на сцене, захваченные зрелищем.
Чак откинулся на спинку дивана, следя глазами за танцовщицами, что выступали на сцене. Он размышлял над тем, что, не смотря на все очевидные прелести этих куртизанок, они не могли быть также очаровательны, как спокойная, милая девушка – нет, женщина - что сидела рядом с ним. Хотеть доступных женщин было проще, чем Блэр, но Басс никогда бы не был удовлетворен кем-либо еще. Это было то же самое, что сравнивать сорняки и прекрасные цветы. Такие вещи были просто неравноценны.

- Я двигаюсь лучше, - неожиданно произнесла Блэр, перебирая пальцем жемчужины на своем ожерелье.

Басс посмотрел на девушку и улыбнулся, потому что она была сейчас здесь, с ним, все прочее не имело значения. Но ее слова вызвали смех, и парень с нескрываемой улыбкой произнес:

- Неужели?

Блэр повернула голову и кивнула решительно.

- Не то, чтобы я собираюсь танцевать там, с ними. Я лишь сказала, что двигаюсь лучше.

Боковым зрением Блэр заметила, как Чак подавил смешок, отчего она только разозлилась. Как он смеет смеяться над ней!

Басс произнес покровительственно:

- Как скажешь, Уолдорф.

Девушка пристально посмотрела на Басса.

- Ты же не думаешь, что я это сделаю? – произнесла она, растеряв всякую уверенность. Это было как раз то, что старая Блэр никогда бы не сделала. Это было настолько смело, публично. Да и Чак не мог ведь обвинить ее за то, что она не собиралась подниматься на сцену и исполнять стриптиз.

Однако это было именно то, чего она хотела. Блэр хотела удивить Басса, выйти за рамки. Она хотела заставить Чака вожделеть ее. Блэр знала, что Нейт по-настоящему никогда не хотел ее, а в желаниях Чака она была более чем уверена.

- Ты не сделаешь этого, - лениво протянул Чак, снова обращая свой взгляд на танцовщиц.

Эти слова словно прорвали в ней что-то. Девушка резко встала, протягивая Бассу свой бокал.

- Присмотри за ним.

- Блэр… - Чак протестующе поднялся вслед за Уолдорф, но ее уже не было в поле зрения.

Блэр была уже у сцены. Чак видел, как она поднялась к остальным танцорам, кивнула им и повернулась лицом к публике. Парень видел все это, но не мог поверить своим глазам.

Блэр Уолдорф собиралась исполнить стриптиз. В каком из миров это вообще могло произойти? Пожалуй, только в фантазиях Чака.
Басс неотрывно следил за действиями девушки, зная наперед, что уже ничто не останется прежним после этой ночи.

Блэр поймала взгляд Чака и улыбнулась. Она почувствовала себя еще более уверенно, Басс явно придавал ей сил. Она действительно могла исполнить стриптиз. Она могла танцевать. Она могла раздеться. Она могла заставить Чака Басса упасть к ее ногам…

Запутавшись пальчиками в своих шелковистых кудрях, она сняла с головы свой ободок и бросила его в направлении Чака. Блэр провела рукой по груди и опустилась к замку молнии, прикрывая от удовольствия глаза.

Все это было для Блэр таким непривычным – находиться в этом месте, ласкать себя на обозрении у всей публики, но еще никогда она не чувствовала себя такой свободной. И в этот короткий момент она искренне верила, что она красива.

Проигнорировав свист и улюлюканье в свой адрес, девушка могла видеть только глаза Чака Басса. Когда лукавая улыбка коснулась ее губ, Блэр одним движением разорвала молнию на своем платье и мгновенно почувствовала свободу всем телом.

Внезапно Блэр поняла, в чем прелесть быть Сереной. Это возможность быть самой собой и не заботиться о том, что другие думают о тебе.

Девушка в танце наблюдала за взглядом Чака, точнее, за тем удовлетворением, что сейчас мелькало в его темных, как ночь, глазах. Он слегка улыбнулся, когда платье упало к ногам Блэр, и та осталась лишь в одной сорочке, тогда парень поднял бокал с напитком в приветствующем жесте. Чак до сих пор не до конца понимал, что происходило сейчас с этой девушкой. Совсем недавно она говорила, что неплохо танцует и уже через момент была на сцене, вокруг полуголых танцовщиц. Кровь приливала к паху, отчего Басс нервно сглотнул, отводя взгляд от сцены, чтобы прямо сейчас не взять эту прекрасную девушку в порыве страсти.

Кто-то из обслуживающего персонала остановился рядом с Чаком и громко спросил:

- Кто эта девушка?

Чак покачал головой, вновь обращая свой взгляд на сцену.

- Я понятия не имею.

И он действительно не узнавал Блэр, она преображалась прямо на его глазах, и он даже не мог понять, чем же вызваны эти перемены. Оторвавшись от своих мыслей, Чак снова взглянул на сцену. Там, во всей своей красе, Блэр вышла из своего упавшего на пол платья, наклонившись вниз, она соблазнительно пропутешествовала рукой по своей ноге, резко вскинув голову так, что ее кудри эффектно рассыпались по плечам.

Блэр вновь сосредоточилась на Бассе и, подняв руки вверх, освободила себя от жемчужного ожерелья и бросила его парню, который на лету поймал его. Девушка же продолжила двигаться в такт музыке еще в течение нескольких минут. Затем, улыбнувшись благодарной публике, она спустилась со сцены и прошествовала к Чаку на своих каблуках, шепча ему на ухо:

- Я же говорила, что неплохо двигаюсь.

Басс улыбнулся и последовал за девушкой, отмечая про себя, что никогда и не сомневался в скрытых талантах Уолдорф.

Выйдя на улицу, Чак лично открыл дверь для Блэр со словами: «Для вас, мадам» и театрально поклонился. Блэр лишь легко рассмеялась такой выходке Басса, а парень прикрыл глаза, с трудом сдерживая свою страсть по отношению к этой девушке.

Блэр скользнула в темный кожаный салон автомобиля. Этот побег был чистым удовольствием, и сейчас девушка наслаждалась окружившей ее тишиной.

Высунувшись из окна, Уолдорф втянула в легкие ночной воздух и обернулась, лишь когда Чак занял место рядом с ней. Ее взгляд скользнул по складкам его пиджака, затем проследил линию плеч и шеи, и, наконец, безупречных черт лица.

Блэр должна была отвести взгляд, ведь та игривость, которой она заразилась в «Виктроле», начинала улетучиваться. Искры необузданной страсти сверкали между ними, и девушка прикрыла глаза, чтобы прогнать охватившее ее наваждение. Она не могла рассказать Чаку о своих чувствах, ведь тогда у него будет слишком много власти над ней.

Откинувшись на сиденье, Блэр посмотрела на Басса с нескрываемой благодарностью в глазах. Она хотела поблагодарить его за ту свободу, что он подарил ей сегодня, извиниться за каждую фразу, что причинила ему боль и могла поколебать их доверие друг к другу.

Но прежде чем Блэр открыла рот, Чак медленно покачал головой, отчего девушка улыбнулась. У них еще будет много времени, чтобы поговорить. А может, целая жизнь.

Парень и девушка долго смотрели друг другу в глаза, ведя мысленный диалог. Блэр задумывалась: почему же она так долго боролась со своими чувствами к Бассу? Прошли месяцы с тех пор, как она почувствовала влечение к нему. И как только она… в общем, их роман развивался стремительно. Их история – показательный пример, когда двое лучших друзей влюбляются друг в друга.

После долгой паузы Чак первым нарушил молчание.

- Ты была удивительна, - произнес он тихо, и его ладонь скользнула по гладкой коже сидений, соединившись с ее рукой.

Блэр задержала дыхание, но не отстранилась, понимая, что Чак единственный, кто мог помочь ей сейчас. Возможно, он всегда был именно тем человеком, просто она прежде не замечала этого.

Девушка слегка кивнула и задержала взгляд на Чаке, согретая любовью, плескавшейся в его глазах. Это ощущение было таким непривычным для нее. Обычно Чак бросал на Блэр многозначительный взгляд и ухмылялся, когда видел, что мог запугать ее. Теперь же все было по-другому.

Блэр улыбнулась, слегка поглаживая пальцы Чака, потому что их отношения были такими реальными, очень ценными. Более нежными. Их прошлое уже не имело столь большого значения. Да, он все еще был Чаком Бассом, но она была Блэр Уолдорф – достойным для него соперником.
Девушка чуть сократила расстояние между ними и, прижавшись своим лбом к Чаку, прошептала:

- Куда мы едем?

Этот вопрос мучил ее, и она ждала скорого на него ответа. Ей надоели пустые взгляды и улыбки еще с Нейтом, это было слишком легко и даже скучно.

Чак прикрыл глаза, осторожно сжимая ее ладонь, и прошептал:

- Я не знаю.

И он действительно не знал, и это его пугало.

Но Блэр лишь вздохнула с облегчением и прошептала:

- Все в порядке. Мы выясним это, когда доберемся.

Басс кивнул, его глаза все еще были закрыты от блаженства, что он сейчас испытывал рядом с этой девушкой. И когда он поднял, наконец, веки, то встретился с ней взглядом. Его дыхание стало рваным от этой близости с Блэр. Чак никогда не был в состоянии ей противостоять.

Блэр улыбнулась и осторожно прикоснулась губами к его губам, нежно лаская их языком в поцелуе. В этом жесте не было никаких сомнений, никаких лишних вопросов. Она слишком долго отрицала свои чувства. И сейчас было самое время получить то, что она хотела. А она хотела Чака Басса.

Чак не открывал своих глаз, но его лицо мгновенно смягчилось и просияло, пальцами же он продолжал ласкать ее руку легкими и нежными движениями. Блэр целовала Чака, посылая ему свою любовь и тепло, что могли согреть его душу, исцелить его и ее.

Девушка одним движением придвинулась ближе и обняла Чака за шею, ее кудри рассыпались по груди и лицу парня.

Они так долго скрывали свои чувства, теперь же они могли быть сами собой. Их поцелуй стал и прощением, и победой, и доказательством любви. Огонь страсти вспыхнул между ними. Блэр цеплялась за шею парня своими хрупкими пальчиками, чувствуя его дыхание, ощущая сбившийся пульс.

Время растянулось, сейчас Чак и Блэр жили в собственной вселенной. Быть друг с другом было так легко, так просто. Было гораздо более знакомым, чем все, что когда-либо у них было.

Для Блэр это было принятием. Она дышала в унисон с Чаком и, наконец, смогла отпустить Нейта, принять предательство Серены, простить неодобрение своей матери. Блэр была с Чаком здесь и сейчас, и это было единственным, что имело значение.

Да, отношения с Бассом разрушат ее, ее репутация будет запятнана и, может, никогда больше не восстановлена. Серена задохнется от шока, мать отругает за дурной вкус, и Нейт никогда больше не взглянет на нее без отвращения.

Но сейчас это не волновало Блэр Уолдорф.

В долгом поцелуе девушка вдыхала дикую смесь страсти Чака с привкусом виски, но она хотела не просто чувствовать его губы, Блэр хотела ощутить каждую клеточку его тела. Эта мысль заставила ее руки оторваться от шеи и опуститься до груди, вцепившись в лацканы его пиджака.

Басс слегка отпрянул и пристально посмотрел на ее маленькие ладошки.

- Ты уверена?

Чак не хотел, чтобы все произошло здесь. Блэр заслуживала гораздо большего, чем он мог ей дать, большего, чем заднее сиденье лимузина. Как бы он хотел сделать ее сейчас полностью беззащитной и наслаждаться вкусом такой соблазнительной, чуть запретной кожи ее шеи и плеч, и ее длинных, потрясающих ножек… Но он не смел. Блэр была слишком важна для Чака Басса.

Девушка легко улыбнулась и ответила парню кивком головы. Она чувствовала, будто внутри нее оживала и расправляла крылья сильная птица, и она знала, что Чак может – и будет – именно тем человеком, что вдохнет в нее жизнь. В его темных глазах сейчас было столько страсти, столько любви. И не смотря на то, что Блэр была столько раз близка к тому, чтобы заняться сексом с Нейтом, она еще никогда к этому не была столь по-настоящему готова, как сейчас.

Сейчас рядом с ней был Чак Басс - ее защитник, ее спаситель. А теперь парень, с которым Блэр готова была потерять свою невинность. Наверное, это должно было пугать ее, но рядом с ним она не чувствовала страха.

И сейчас Чак Басс, известный плейбой Верхнего Ист-Сайда, спрашивал, готова ли она к такому важному шагу. Блэр знала, что он никогда ни у одной девушки не спрашивал ее согласия. Оттого этот момент и казался почти священным, почти нереальным. Но этот мир – мир Чака и Блэр – был другим, и Блэр казалось, что она никогда не слышала столь прекрасных и пропитанных чувствами слов.

Поэтому девушка одним движением максимально сократила расстояние между ними. Их лица были так близко, Блэр могла разглядеть каждую черточку лица Чака: дерзкие карие глаза, гладко зачесанные каштановые волосы, блуждающую на губах ухмылку. В выражении его лица было столько решимости, столько любви и столько надежды…

Блэр кивнула еще раз, и Чак прижался губами к ее губам, лаская ее спину своими умелыми пальцами. Девушка вздрогнула от неожиданности, и он остановился, но Блэр вновь поцеловала его, напоминая себе, что ей нужно сохранять самообладание.

Когда Чак Басс легко расправился с лямками ее сорочки и постепенно освободил ее от лифчика, то беззастенчиво уставился на прекрасную девушку, что предстала сейчас перед ним. Он получал явное удовольствие от увиденного, и в этот момент Блэр поняла, что потерять свою репутацию с этим парнем гораздо приятнее, чем оставаться чопорной девственницей.

Чуть смутившись, в защитном жесте Блэр попыталась прикрыть свою грудь руками, но Чак бережно отвел ее руки и прошептал:

- Ты прекрасна, Блэр.

Чак нежно прижимал ее тело к своему, скользя губами по линии челюсти, и девушка улыбнулась, потому что он назвал ее по имени, а не как обычно, по фамилии.

Блэр осмелела и, расстегнув рубашку Басса, сбросила ее на пол. Освободив его и от брюк, она задержала на нем долгий взгляд. Наконец, кожа одного встретилась с кожей другой, губы с другими губами, но прежде чем девушка притянула парня к себе, тот прошептал:

- Мы не обязаны делать этого.

Блэр лишь покачала головой и пробормотала:

- Я готова, поверь.

Басс кивнул, и девушка улыбнулась, сцепив пальцы на его шее. Чак навис над ней, захватывая ее бедра своими руками. Блэр притянула его лицо и поцеловала, потому что он был Чаком, а она была Блэр, и она знала, что он – это все, что она когда-либо будет хотеть.

И Блэр поддалась своей страсти. Она хотела, чтобы Чак, наконец, познал ее настоящую, потому что он был единственным человеком, кто мог когда-либо сделать это.

Однако через некоторое время наступил момент, когда Блэр абсолютно безотчетно испугалась. В тот момент, когда она была готова открыться навстречу Чаку всем своим телом, она непроизвольно вздрогнула и шумно выдохнула. Блэр нуждалась в Бассе, она, естественно, хотела его, но он понимал в ласках гораздо больше ее и был знатоком любовных утех - вот что так напугало девушку.

Парень отпрянул и решил выждать паузу, потому что он настолько заботится о Блэр, что если у нее есть хоть толика сомнения, он не станет ее ни к чему принуждать. Он не будет брать то, что она отдает с такой охотой.

Но тот интерес и те эмоции, что сейчас видела Блэр в глазах Чака, почти бессознательно подтолкнули ее вновь к нему. Ее глаза умоляли его приблизиться снова и сделать так, чтобы Блэр снова почувствовала себя совершенно особенной девушкой.

И Чак без раздумий сделал это.

Здесь не было фанфар, не было шелковых простыней, перьевых подушек, и они находились не в роскошном номере «Паласа». Это было далеко не то, что представляла себе Блэр. Девушка не решилась расстаться со своей девственностью вместе с Нейтом, хотя мечтала об этом столько лет. Это не случилось после многих недель тщательного планирования. Нет, все это было далеко от ее фантазий.

Это было по-другому и, возможно, гораздо лучше, чем могло быть с Нейтом.

На какой-то короткий момент Блэр даже успела задуматься о том, что Одри Хепберн никогда бы не позволила себе такого. Она бы никогда не переспала с парнем в тот же день, когда рассталась со своей первой любовью. Да у нее вообще никогда не было секса в лимузине. Все это было таким нерафинированным и… подходящим для Блэр…

Блэр тихо рассмеялась, потому что вдруг поняла, что никогда бы не хотела быть похожей на Одри, особенно, если это бы значило быть с Нейтом Арчибальдом. Блэр Уолдорф больше не были нужны тепло, комфорт и безопасность. Она хотела всепоглощающей страсти. Она хотела Чака Басса.

Руки парня уверенно обнимали девушку, крепко прижимая к себе. Их губы были так близки друг к другу. Это было как раз то, что нужно Блэр, и если ей нужно бороться, чтобы быть с Чаком, если ей нужно следовать за Бассом по его жизни, полной страстей и неопределенностей… она сделает это, потому что отказаться от этого человека означало бы для нее отказаться от всей своей жизни.

И Блэр Уолдорф не собиралась сдаваться.




Перевод и редактура: barsy

Буду рада вашим комментариям на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11132-1?lb3ZvB
Категория: Наши переводы | Добавил: barsy (19.06.2012) | Автор: barsy
Просмотров: 1034 | Комментарии: 3 | Теги: Gossip Girl


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 3
0
3 lillipop   (24.06.2012 13:53) [Материал]
&RESPECT&

0
2 ♥Ianomania♥   (22.06.2012 11:56) [Материал]
спасибо за перевод

0
1 Katherina8316   (21.06.2012 12:06) [Материал]
спасибо за главу)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: