Я наблюдал за ней из дальнего угла – с трудом отвоевал этот укромный столик. Сейчас, после того как я столько увидел, даже в этой неопрятной одежде она казалась мне невероятно сексуальной. Длинная белая футболка с принтом, черные узкие джинсы и теперь длинные спутанные волосы придавали ей хипповый, свободный образ… Косметику она смыла, вновь превратившись в девчонку с соседнего двора… Очень сексуальную и притягательную девчонку. Засмотревшись на нее, я не сразу понял, что она направляется к моему столику.

- Ты? – в ее голосе звенел гнев, - Какого черта ты тут делаешь?
- Слушаю музыку.
- Ха, - она окатила меня ледяным взглядом, полным презрения, - мог бы тогда сменить свои дорогие ботинки и пиджак на что-нибудь попроще. Не боишься уйти раздетым? Здешняя публика не церемонится с такими как ты.
- Можешь за меня не беспокоиться, - я нервно усмехнулся, представив себе, как меня здесь будут грабить, - присядешь?
- А что остается, - раздраженный вздох, - ты занял МОЙ столик!

Она села так, чтобы видеть сцену, но при этом находиться подальше от меня, и нервно закурила. Снова этот дешевый табак…

- Так зачем ты здесь на самом деле? – она выпустила струю дыма мне в лицо. – Не думаю, что тебе действительно интересна ТАКАЯ музыка.
- Может ты и права. Может меня интересует совсем не музыка, - я наклонился к ее ушку совсем близко, вдыхая ее восхитительный аромат, - не ЭТА музыка.
- Кретин, - она сказала это очень тихо, но не для моих ушей, заметно напрягшись и резко дернувшись в сторону. Ха! Меня ты не обманешь, девочка, я знаю, что ты сейчас чувствуешь…
- И, тем не менее, - сказал я уже более будничным голосом, отстраняясь, - я здесь. И мне начинает нравиться эта атмосфера. Расскажешь, что здесь происходит?
- Не сейчас. Они выходят, - ее глаза жадно устремились на сцену.

Там, в клубах табачного дыма и тусклом свете софитов, уже были готовы начать свое выступление группка оборванцев (по-другому и не назовешь), один из них подошел к микрофону и заговорил низким прокуренным голосом.

- Хай, ребята. Мы благодарны сегодня всем, кто пришел. У нас есть всего один вечер в неделю, чтобы собраться. И сегодня, как и последние два месяца, мы начнем с воспоминаний… о Джеффе. – Зал притих. – Но сегодня особенный вечер. Беллс, мы ждали тебя. Споешь с нами?

Белла потушила сигарету и медленно поднялась на сцену….

Белла

Это было странное ощущение… Я стояла рядом с микрофоном, смотрела на всех этих людей… В груди снова больно заныло, и я очень хотела сейчас оказаться с Литой в каком-нибудь шикарном ресторане подальше отсюда. Где ничто и никто не смогло бы мне напомнить о Нем. Но я сама пришла сюда. Именно за этим чувством.

- Спасибо, Пол… за эту возможность. Вообще-то, из меня хреновый исполнитель, - по залу пронесся тихий смех, я улыбнулась, - но я очень надеюсь, что Джефф простит мне мою бесталанность. Эта песня для тебя, красавчик.

Я оглянулась назад, за моей спиной зажегся экран… Его глаза, улыбка, волосы… Я вспомнила все. Заразительный смех и привычку зажимать сигарету губами. Дикие, жадные поцелуи и сильные ладони, не отпускающие меня ни на шаг. Еще чуть-чуть и я не смогу произнести и звука. Но знакомая музыка уже разливалась по залу, струны жалобно пели… Я приблизилась к микрофону и закрыла глаза… Только бы не заплакать…

And so I’m here now, I used to be there
It was before that I was unhappy
Now I’m just numb…
And now I can’t leave
I just sit in my room
With only cigarettes to kill my time
I’ll be fine, I’ll be alright
One more day off my life
On more niche to chisel in the wall
I won’t fall
I’ll keep on breathing in spite of you
Like love was something I never knew
And you can spite me too
Cause I don’t wanna see nobody
I don’t wanna hear nobody
I don’t wanna take nobody home with me tonight
You think it’s funny, I have nobody
Somebody to hold my crummy hand
I’m alone
No ring ring to infect my phone
Nobody’s calling, no one’s home
Except silence and her lovely lovely tone
I swear I’m alone
I’ll just sit here in my hotel room
I’ll just sit here in my rented tomb
I’ll just sit, enjoy the view
I’ll just sit and watch the world go

Перевод

И вот я здесь, я был здесь раньше
До того, как стал несчастным…
Сейчас я просто беспомощен…
Я не могу уйти,
Я просто сижу в своей комнате
Один на один с сигаретами, убивая время.
Со мной все будет хорошо, все будет в порядке.
Просто еще один день моей жизни,
Еще одна дыра, выдолбленная в стене…
Я не упаду.
Я продолжу дышать даже без тебя
Как будто любовь – это то, чего я никогда не знал.
И ты можешь сколько угодно донимать меня.
Потому что я не хочу никого видеть,
Не хочу никого слышать,
И не хочу никого приглашать к себе домой.
Ты думаешь, это смешно,
Что у меня никого нет?
Никого, кто мог бы взять меня за мою чертову руку?
Я одинок.
И ни один звонок не заражает мой телефон.
Никто не звонит, никого нет,
Кроме тишины и твоего прекрасного голоса.
Клянусь, я одинок.
Сижу здесь, в моем номере в отеле,
В арендованной мной гробнице.
Просто сижу и наслаждаюсь видом.
Просто сижу и наблюдаю, как катится к чертям мир…

Кажется, я не сдержалась.
Сердце больно отбивало ритм музыки, внутри все скручивалось в тугую пружину, готовую сорваться в секунду… Хотелось кричать! Но я только стояла и молчала. Не вытирая слез, от которых моя футболка уже стала влажной… В зале стояла тишина. Я стояла и слушала Его голос, назойливо повторяющий только что спетые мною слова в соей голове. Один… одна… теперь, наверное, навсегда… Холодная рука еще раз сжала сердце, ослепляя болью и я провалилась в спасительную темноту.