Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 85
Пользователей: 7
dasha_merzlikina10, lar_tim, Ch, vanessa19032001, natsv, miroslava7401, lily30
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 27

2024-5-2
16
0
0
Chapter 27

EPOV

Я мог поклясться, что это был сон.

Белла поцеловала меня. Она практически поцеловала меня. Мне казалось, что я оказался в раю.

Я не мог поверить, что ее губы настолько мягкие. Они напоминали шелк и облака. Я хотел боготворить эти губы. Мне хотелось взять ее в ту же секунду, в джакузи, но я понимал, что это не закончится хорошо.

Маленькими шажками, Эдди, крошечными, - говорил я себе.

Белла была такой хрупкой сейчас. Ладно, я знал, что она не была хрупкой куклой, но она была ранима. Я просто не мог наброситься на нее как дикое животное. Я должен быть терпелив и ждать. Этот поцелуй был большим шагом для нее. Я боялся ее реакции, когда она соберется ложиться спать.

После того как я закончил мыть ее, я вышел из ванной, чтобы дать ей время на уединение. Она вышла в моих баскетбольных шортах и, конечно же, ее любимой толстовке. Боже, мне так нравится видеть ее в своей одежде. Она выглядела так сексуально.

Белла застенчиво улыбнулась и бросила взгляд на дверь моей спальни.

- Устала? – предположил я.

Она кивнула и прикусила свою губу.
- М-могу я спать здесь с-сегодня? – заикаясь, спросила она, глядя в пол.

- Конечно, - ответил я, снимая покрывала с кровати. Я направился к кушетке, но она остановила меня.

- Эд-Эдвард… - заикалась она снова. Казалось, что она боится, поэтому я притянул ее к своей груди и крепко сжал в объятиях. Она схватилась за мою рубашку, словно от этого зависела ее жизнь. – Ляжешь со мной? – спросила она, уткнувшись лицом в мою грудь.

Я кивнул и начал поглаживать ее по спине.
- Да. Хочешь, чтобы я спел, пока ты будешь засыпать?

Она кивнула. Я осторожно взял ее на руки и отнес к кровати. Я уложил ее и отошел, чтобы выключить свет. Она свернулась рядом со мной как маленький котенок. Она все еще дрожала. Я укрыл ее одеялом, чтобы согреть.

Белла крепко уснула еще до того, как я успел вспомнить какую-нибудь песню. Она спала, обхватив меня рукой и сжимая мою рубашку. Я не возражал. Она был так дорога мне, и я хотел, чтобы она зависела от меня.

В конце концов, я не смог уснуть. Я несколько часов лежал в кровати, поглаживая ее спину и проводя пальцами по волосам. Среди ночи она начала говорить во сне.

- Эдвард.

Я взглянул на нее, думая, что она проснулась. Однако ее глаза были закрыты.

- Эдвард, - пробормотала она снова, сильнее прижимаясь ко мне.

Белла разговаривает во сне. Как интересно.

Я не знал, то ли разбудить ее, то ли позволить спать дальше. Эгоистично, но мне хотелось посмотреть, чем закончится ее сон.

- Эдвард… - она прижалась лицом к моей груди, уткнувшись в меня носом. Я начал перебирать ее волосы. Она вздохнула и сжала сильнее мою рубашку. – Не оставляй меня, - прошептала она.

- Никогда, - прошептал я ей на ухо. Она снова вздохнула и успокоилась. Я решил украсть еще один поцелуй, прежде чем попытаться уснуть.

Я никогда не понимал значения Дня Благодарения.

Единственное, почему я никогда не противился празднику, заключалось в том, что он избавлял нас от школы на три дня. Сейчас же, когда я уже закончил школу, я не понимал, почему праздник так важен.

Ладно, да, я понимаю, почему он важен. Это день, когда мы должны благодарить за то, что имеем. Моя семья же была больше всего взволнована ужином и футболом. Когда мы были еще детьми, обычно мы собирались вокруг стола и говорили, за что благодарны. К счастью, это все прекратилось, когда мне исполнилось пятнадцать. Наши ответы на этот вопрос становились все более смешными. Я помню, как однажды Эммет сказал, что благодарен за контрацептивы. Этим он заработал подзатыльник от Розали.

Когда Эсме спросила у Беллы, как обычно ее семья отмечала день Благодарения, та лишь пожала плечами.
- Мы не отмечали, - пробормотала она.

Этот День Благодарения собирается превратиться в ад. Мы не могли попросить Денали уехать, поэтому придется терпеть отвратительное поведение Тани. Отец отказался спроваживать наших гостей, даже после того, как один из них причинил боль члену нашей семьи. Поэтому День Благодарения праздновался, как и год назад. Мама и Кармен заставили всех собраться в гостиной, чтобы посмотреть парад по случаю Дня Благодарения. Таня попыталась сесть рядом со мной, но я устроился с краю кушетки. С другой стороны от себя я посадил Беллу, чтобы злая сучка не могла сесть рядом. Конечно же, она сверкнула взглядом и взбесилась, но, в конце концов, села на другую кушетку.

- Кто хочет поиграть в футбол? – пробасил Эммет. Он бросил футбольный мяч через комнату Джасперу.

- Эммет Маккарти Каллен, что я говорила тебе о футболе дома? – проворчала мама.

Он застенчиво улыбнулся.
- Прости, мам. Так кто «за»?

Это должна была быть небольшая игра, потому что нас было только четверо. Я вытянул Беллу с нами. Она сказала, что не знает, как играть в футбол. Ну, а это был удачный день, чтобы научить ее. Эммет пытался объяснить ей правила, но она в замешательстве пялилась на него.

- В общем, я пасую тебе мяч, и ты должна бежать как можно быстрее, как только сможешь, чтобы оказаться на другой стороне поля, - сказал я ей. – Но чтобы тебя не поймали Эммет или Джаспер.

Она со страхом посмотрела на Эммета.
- Он будет сбивать меня?

Он рассмеялся и потрепал ее по волосам.
- Я не сделаю тебе больно, - пообещал он. – Сильно.

Белла сглотнула и последовала за мной.

- Если он будет знать, что лучший, то не будет даже пытаться заняться тобой, - уверял я ее. Она все еще выглядело взволнованно, глядя на габаритного Эммета, но она кивнула.

Футбольная игра была… интересной. Конечно же, вторая команда победила, потому что Белла оказалась неуклюжей и не могла поймать мяч, если это угрожало ее жизни. Когда она, наконец, смогла перехватить его, Эммет бросился к ней, и она закричала. Она прижала мяч к груди и свернулась в клубок, рассчитывая, что это защитит ее. Закончилось все тем, что мне пришлось пощекотать ее, чтобы она выпрямилась.

- Тебе понравилась игра, Белла? – спросил Эммет, вредно улыбаясь.

Она пожала плечами.
- Думаю, неплохо.

- Думаешь? Да это лучшая игра в Америке!

- И теперь придется слушать об этом весь день, - сказал Джаспер, ухмыляясь. Думаю, что она собиралась улизнуть из комнаты, но я быстро обнял ее и усадил рядом с собой на кушетку.

Она на мгновение запаниковала, но потом успокоилась и прижалась к подушкам. Футбольный матч на День Благодарения был отличной традицией. Мы все были большими фанатами футбола, особенно Эммет, который играл еще в школе. Игра в футбол с нами стала полезным опытом для Беллы. Я не мог вспомнить хоть еще один момент, когда бы она чувствовала себя спокойно рядом с нами и не боялась. Всегда что-то происходило. После игры она, наконец, достаточно доверяла мне, чтобы прислониться к моему боку. Я обнял ее за талию и притянул ближе. Она была такой теплой.

- Не твоя девушка, а? – услышал я голос Тани за спиной. Я обернулся, и, конечно же, за спиной стояла злая сука, скрестив руки на груди.

Я приподнял бровь.
- Кажется, это не твое дело.

Она закатила глаза.
- Не важно, Каллен. Я только не понимаю, почему ты довольствуешься второсортными женщинами.

- Прости? – проговорил я.

Я чувствовал, как Белла напряглась в моих руках.

Таня пожала плечами.
- Можешь обижаться, если хочешь. Я просто говорю правду.

Я почувствовал, как руки затряслись от гнева. Я начал вставать, но Белла положила руку мне на грудь, чтобы успокоить меня. Я впился в Таню взглядом, как только сел обратно на кушетку.

- Игнорируй ее, и, может, она уйдет, - проговорила Белла тихо.

- Вы не сможете избавиться от меня, суки, - брюзжала Таня, уходя.

- Может, на нее обрушится дом, - прошептала Белла. Я усмехнулся и вернулся к просмотру футбола.

- Помнишь, как ты обычно вела себя и бесила меня до чертиков? – спросил я, не глядя на нее. Она несколько мгновений молчала, и затем медленно кивнула.

- Ты имеешь в виду, когда меня привезли сюда? – я кивнул. – Почему ты спрашиваешь?

Я ухмыльнулся и взглянул на нее.
- Может, ты могла бы "случайно" вести себя неуклюже с ее вещами. Например, выбелить ее волосы.

- Я не выбеливала твои волосы, Эдвард.

- Я знаю, - я погладил ее по плечу. – Но могла бы "случайно" уронить ее телефон в унитаз.

Она покачала головой.
- Должна быть подходящая ситуация, либо у меня возникнут проблемы. Она должна оставить свой телефон в ванной. А что касается отбеливания волос… они поймут, что это я.

- Нет, не поймут. Никто и никогда бы не поверил, что добропорядочная Изабелла может сделать что-то столь ужасное.

Она осторожно взглянула на меня.
- Но ты ведь однажды поверил, - пробормотала она тихо.

Я вздохнул и погладил ее по колену.
- Тогда я был полным придурком. Ты простишь меня?

- Уже простила, - ответила она, оборачиваясь к телевизору.

Я наклонился и осторожно поцеловал ее в макушку. Она на секунду напряглась, но тут же расслабилась и прижалась ко мне. На это понадобится время, чтобы наладить наши отношения… если они вообще будут. Как я говорил уже раньше – маленькими шажками.

Ужин на День Благодарения, как всегда, был самой важной частью дня. Мама с Кармен провели весь день на кухне. Несмотря на то, что у нас были люди, которые могли приготовить, мама всегда настаивала, что ужин на День Благодарения она готовит сама. Она готовила индейку и прихорашивалась весь день.

В конце концов, все собрались за столом в шесть часов. Мы сели за столом, как и всегда – папа во главе стола, Елеазар в противоположном конце. Потом рассаживались "дети" в зависимости от возраста. Мама сидела по правую руку от папы, потом Эммет, Розали, Джаспер, Элис, я и потом Белла. Денали заняли противоположную сторону стола. К счастью, я сидел напротив Кейт. А бедной Белле пришлось сидеть напротив Тани. Она специально смотрела вниз, чтобы избежать испепеляющего дьявольского взгляда.

К счастью, не произошло ничего страшного. Папа и Елеазар поддерживали разговор весь ужин. Я не сказал ни слова, пока ел. Белла перебирала свою еду в тарелке. Я понимал, что она взволнована из-за суки, сидящей напротив, которая не прекращала сверкать взглядом. Правда, она съела каждый кусочек, положенный ей в тарелку. Я никогда не видел, чтобы Белла ела, когда вокруг столько людей. Она явно не хотела оскорблять мою мать и Кармен. Но если бы ужин готовили Элис и Розали, то был бы другой разговор. Я никогда не видел, чтобы моя девочка непочтительно обращалась со старшими.

- Я не пойду с тобой по магазинам, - услышал я слова Беллы.

- Ах, да, ты пойдешь, Изабелла Мари Свон. Завтра день, когда все женщины из этого дома идут по магазинам. Ты женщина, значит, ты идешь. Никаких "и", "или", "но", - сказала Элис твердо. – Я разбужу тебя в три тридцать.

- Я не встаю в три тридцать ночи! Ты не в своем уме!

Я усмехнулась. Белла могла и взорваться, когда теряла бдительность. Я был рад услышать, как она кричит на Элис.

- Все магазины открываются в шесть. Я хочу быть там первой. Никаких жалоб.

- Ты не услышишь от меня ни одной жалобы. Потому что я не иду.

- Не заставляй меня завтра утром вытаскивать тебя из дома, Изабелла. Помоги мне Господи, я это сделаю…

Я оторвался от ноутбука, когда Белла неожиданно ворвалась в комнату и хлопнула дверью. И тут же закрыла ее на замок и закрыла ставни.

- Как думаешь, это остановит ее? – спросила она в отчаянии.

Я рассмеялся.
- Не думаю, что армия спартанцев смогла бы помешать ей вытащить тебя в магазины, но мы можем попробовать, - она громко вздохнула и подошла к моей кровати.

- Я очень не хочу идти по магазинам, - пробормотала она.

Я протянул руку и погладил ее по голове.
- Когда ты в последний раз ходила за покупками?

Она пожала плечами.
- Год назад, наверное.

- И ты совсем не взволнована походом по магазинам? – спросил я, приподнимая брови. – Я думал, все девушки любят делать покупки.

- Не я. Это вызывает у меня головную боль, - она забралась в мою кровать и села рядом. Я обнял ее и притянул ближе к себе. – Твоя подружка всегда была такой собственницей?

- Моя подружка?

Она кивнула.
- Таня.

- Ха. Очень смешно. Она просто завистливая сука. И понятно, кто бы ни завидовал такому? – я приподнял свою футболку, оголяя свой пресс. Она уставилась на меня. Я не мог не рассмеяться. – И что же ты видишь?

Она быстро моргнула и опустила взгляд вниз, застенчиво улыбаясь.
- Прости.

- Не стоит. Итак, тебе понравился День Благодарения? – спросил я.

Она пожала плечами.
- Да, было хорошо. Кажется, я никогда не пробовала раньше играть в футбол.

Я рассмеялся.
- Девчонки вообще не умеют играть в футбол, так что, думаю, ты в безопасности. Но праздник оправдал твои ожидания?

- Индейка была вкусной, - сказала она и нахмурилась. – Я думала, что мы должны будем по кругу говорить, за что благодарны. Ну, как это происходит в фильмах.

- Мы обычно так и делали, но потом перестала. Ты никогда не делала этого в школе? Ну, знаешь, когда якобы передаешь индейку из рук в руки и пишешь три вещи, за что благодарна? – она кивнула. – Что ты писала?

- Эээй, Эдвард, это было давным-давно.

- Ты не помнишь, за что была благодарна, будучи ребенком? – я шутливо пощекотал ее. Она завизжала и попыталась оттолкнуть мою руку. Кажется, я узнал кое-что новенькое. Белла боится щекотки. Я использую это в своих целях.

- С-ст-стой! – она зашлась кашлем. – По-пожалуйста!

- Волшебное слово? – пропел я.

- Я же сказала «пожалуйста»!

Это не то слово, которое я хотел услышать.
- Скажи это, Белла. Я не прекращу, пока ты не скажешь.

- Ладно! Отлично! – завизжала она, пытаясь вывернуться. – Вымогатель!

Я рассмеялся и отпустил ее. Она отстранилась от меня на несколько дюймов, продолжая улыбаться.
- Ты такой противный, - обижено сказала она.

Я ухмыльнулся.
- Ты так и не ответила на мой вопрос. За что ты была благодарна, когда была маленькой?

Она вздохнула и притянула колени к груди.
- О, я не знаю. Кажется, за то же, что и остальные – семью, друзей и свои игрушки.

- Теперь все сильно изменилось? – спросил я, поддразнивая ее.

Она закатила глаза.
- Нет, я все еще благодарна за своих Beanie Babies. Да, все изменилось. В смысле, ты становишься старше и понимаешь, что есть что-то, куда более важное, за что нужно быть благодарной.

- Например?

- За дом… еду, одежду… жизнь.

Я съежился, понимая, что я был тем, кто лишал ее этих вещей.

- Ты думаешь, что была бы все еще благодарна за все это, если бы вернулась домой? – спросил осторожно. Она задумалась на мгновение, а потом кивнула. – Что бы ты делала, если бы прямо сейчас оказалась в Форксе?

Она вздохнула и отвернулась, глядя в никуда.
- Если бы я прямо сейчас оказалась в Форксе… то сидела бы в своей спальне и читала «Гордость и предубеждение», или что-то подобное. Мой папа бы пил пиво перед телевизором, а мама бы в спальне кайфовала от героина или каких-нибудь таблеток. Я, наверное, заснула бы, читая, и проснулась бы утром от звуков драки, - она вновь вздохнула и начала потирать колени. – Я знаю, что вроде как должна скучать по ним, но не скучаю. В смысле, я скучаю по папе, но он в последние годы отдалялся от меня. А по маме не скучаю вообще.

- Ни капельки? – пошутил я.

Она фыркнула.
- Нисколько. Она никогда не была мне матерью

- Это ужасно.

Она пожала плечами и прижалась ко мне.
- Это была моя жизнь. Не так уж ужасно, когда ты научишься принимать это. Я отсчитывала месяцы и дни до момента, когда смогу поступить в колледж, - она снова вздохнула. – Но теперь мне не стоит об этом волноваться.

Я погладил ее по плечу.
- Прости.

- Это не такое уж важное событие, - пробормотала она, прижимаясь лицом к моей груди. Я провел пальцами по ее волосам. – Эй, Эдвард? Как думаешь, твой отец позволит мне окончить школу? – она посмотрела на меня с надеждой в глазах.

Я вздохнул.
- Не знаю. Если быть честным, то я не думаю, что он позволит. Слишком много риска.

Она кивнула и прижалась ко мне.
- Я понимаю.

- Мы всегда можем организовать тебе обучение на дому, и ты можешь закончить колледж онлайн.

- Это не то же самое, - пробормотала она. Я был уверен, что она почти уснула.

Я наклонился и поцеловал ее волосы.
- Спи моя, Белла. Завтра у тебя длинный день.

Она нахмурилась и сжала мою рубашку.
- Спаси меня от злого эльфа.

Я рассмеялся и начал напевать случайную мелодию. Я продолжал напевать, пока она не уснула.

Если бы был способ исполнить все ее мечты, я бы сделал это в одночасье.
_____________________________________________________________________

Понравилась глава от Эдварда? А его размышления? А действия?
Как и всегда, жду, дорогие читатели, Вас на ФОРУМЕ (кликаем на картинку):

За редактуру благодарим замечательную бету - Sirena!! Она помогла мне отредактировать данную главу! СПАСИБО!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (15.02.2011) | Автор: перевод:Bella-Olya; бета:Sirena
Просмотров: 10210 | Комментарии: 112 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 1121 2 3 ... 11 12 »
0
112 Alin@   (11.04.2023 17:34) [Материал]
Элис упорства не занимать

0
111 Svetlana♥Z   (20.02.2016 18:34) [Материал]
Если Эдвард такой заботливый, то почему не решит вопрос с её образованием, да хоты бы оградит от походов по магазинам... cool

0
110 Seatwilight   (14.02.2016 01:51) [Материал]
smile

0
109 Laterien   (04.07.2015 08:31) [Материал]
Чудесное продолжение! Спасибо огромное! Белле учится надо.

0
108 робокашка   (11.11.2014 18:41) [Материал]
если так любит, то почему бы и не помочь девочке, не избавить ее от слишком прыткой Элис и сучливой Тани?

0
107 Ver_off   (30.03.2014 01:33) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
106 СлАсТиК   (28.03.2014 23:36) [Материал]
Спасибо)

0
105 katerina20   (30.01.2014 09:46) [Материал]
Без образования она никуда не сможет уйти.

0
104 Olga01   (30.09.2013 00:20) [Материал]
Ох , кто бы наши мечты исполнил . Вон Белле повезло Эдвард вовсю старается ее завоевать . Молодец встал на руть исправления. Спасибо . surprised surprised surprised

0
103 cosine   (15.04.2013 16:02) [Материал]
спасибо!

1-10 11-20 21-30 ... 101-110 111-112


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: