Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [13]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4801]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15093]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14314]
Альтернатива [8988]
СЛЭШ и НЦ [8923]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4347]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за апрель

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Последний уровень
Когда из множества битв ты вышла победительницей, остается последняя...
Каким же будет твоё самое сложное испытание?

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Согрей теплом своей руки
Одиночество - оглушительная тишина, даже когда вокруг тебя суетятся люди; ошеломляющая пустота в душе и сердце. Одиночество – самое разрушительное чувство, вязкое болото, из которого не выбраться.
Каждый из НИХ в полной мере испытал это на себе, но в дело вмешался Его Величество Случай. Судьба уже сплела из нитей ИХ жизней замысловатый узор… Все, что ИМ осталось,– просто протянуть друг друг...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10007
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Конкурсные работы

Брак по расчёту

2019-5-25
23
0
Брак по расчёту


Категория: Перевод
Фандом: сериал "Подозреваемый" ("Person of Interest")

Оригинальное название: Marriage of Convenience
Бета:
Жанр: юмор
Рейтинг: Т (просто на всякий случай)
Пейринг: Джон Р., Лионел Ф.
Саммари: «Послушайте, - начал он, - я не хочу, чтоб у вас сложилось обо мне неверное впечатление.» - Он поднял левую руку и повертел ею, показывая обручальное кольцо, которое надел на палец перед тем, как войти в бар. Простая уловка, обычно в таких ситуациях она работала. Но на этот раз, чтобы избежать навязчивых знакомств в баре, Джон использовал не совсем обычную тактику.




Примечание автора: Время действия - где-то во втором сезоне сериала (если не ходите спойлеров).

Примечание переводчика: Облик героев фанфика - в конце истории.

Сюжет сериала: Основное время действия - наши дни. Основное место действия - Нью-Йорк. Анализируя все доступные за сутки электронные источники информации (телефонные звонки и смс-ки, интернет-переписку, записи с камер видеонаблюдения и т.п.), сложнейшая компьютерная программа под названием «Машина» рано утром выдаёт прогноз - сообщает номер карточки социального страхования одного (изредка - более, чем одного) человека, который сегодня окажется причастным к убийству. Возможно, он будущая жертва, а возможно - убийца.
Имея изначально лишь этот номер, бывший спецагент ЦРУ, депрессивный пессимист Джон Риз, и нью-йоркской полицейский детектив, неунывающий неудачник Лайонел Фаско (а также еще несколько героев), каждый день втайне от всего мира решают одну и ту же, но всякий раз новую задачу - стремительно выяснить остальные нужные им детали и предотвратить очередное предсказанное «Машиной» убийство.
Все герои-мужчины «женаты» на своей секретной работе и давно отказались от надежд на какое-либо «долго и счастливо»
.

-------------------------------------------------

Джон сидел в баре, крутя в руках бутылку пива. Полупустую, мысленно отметил он и чуть заметно ухмыльнулся собственному наблюдению. Да уж, наполовину пуст - это как раз о нём и его жизненной философии. В самую точку.

Зеркальная стена, расположенная позади барной стойки, использовалась им для того, чтобы наблюдать за происходящим за его спиной в помещении. Ему было отлично видно входную дверь, где вот-вот должен был появиться его напарник с информацией, необходимой для их последнего задания, и столь же хорошо - трёх женщин, проводивших время в баре. Они сидели с одной стороны столика, который занимали, и, не особо стесняясь, пялились на него уже около четырнадцати минут - с тех самых пор, как он вошёл в бар. Судя по числу скопившихся на их столешнице пустых бокалов из-под коктейлей, сами они находились здесь уже довольно давно.

В зеркало Джон увидел, как две женщины склонились к третьей, рыжеволосой, и что-то ей зашептали. Рыжая поставила свой бокал на стол и встала. Она разгладила на себе платье и, слегка покачиваясь, двинулась в его направлении. Джон наклонил голову, скрывая гримасу. Похоже, сегодня на охоту вышел не только он.

Она приблизилась к барной стойке и якобы случайно толкнула его.
- Ой! - Развернувшись к нему, она изобразила удивление, словно до этого мгновения и не подозревала, что он там сидит. - Прошу прощения.

- Ничего страшного. - Джон постарался улыбнуться так, чтобы улыбка не выглядела приглашением продолжить разговор.

- Между прочим, меня зовут Дженни. - Она протянула ему руку.

В ответ Джон слегка помахал ей рукой, в которой держал бутылку.
- Привет.

Дженни опустила руку; похоже, её немного разозлило, что Джон не представился. Она села на пустой барный стул рядом с ним и повесила на спинку свою крошечную сумочку.
- Не купите девушке выпить? - спросила она и игривым жестом поправила длинные волосы.

Джон подавил стон: ну вот, как всегда. Виноват ли в этом костюм? Или тот факт, что он сидел в баре один? Не то чтобы он счёл её непривлекательной, но ведь он был здесь по делу, а задание всегда на первом месте.
- Послушайте, - начал он, - я не хочу, чтобы у вас сложилось обо мне неверное впечатление. - Он поднял левую руку и повертел ею, показывая обручальное кольцо, которое надел на палец перед тем, как войти в бар. Простая уловка, обычно в таких ситуациях она работала.

- Бим-салабим-ахалай-махалай! - Дженни подняла левую руку и продемонстрировала собственное вычурное кольцо с бриллиантом. - Давай представим, что мы женаты друг на друге!

Некоторые люди не понимают намеков.

- Я жду кое-кого.

Дженни надула губки.
- Не говорите мне, что этот «кое-кто» - ваша жена.

На лице Джона мелькнула озорная улыбка - он кое-кого заметил в зеркале бара.
- Можно сказать и так. - Повернувшись спиной к Дженни, он обратился к человеку, который направлялся в их сторону. - Здравствуй, сокровище!

Такое приветствие из уст Джона заставило Лайонела на секунду притормозить. Ему не послышалось? Он перевел взгляд с Таинственного шизика [п.п.: у Лайонела есть для Джона несколько кличек; эта является аллюзией на фильм Вуди Аллена «Ты встретишь таинственного незнакомца»] на слегка пьяненькую рыжеволосую девицу, сидевшую рядом с ним.
- И тебе не хворать, - наконец выдавил он.

- Ты опоздал! - Как только Дженни перестала видеть его лицо, Джон прекратил улыбаться и нахмурился.

- Э-э-э… - Взгляд Лайонела заметался между Мальчиком в костюме [п.п.: еще одна постоянная кличка, припасённая у Лайонела для Джона] и Рыжей шалавой. Он понятия не имел, что происходит, но для верности решил подыграть Джону. - Ты знаешь, работа… пробки, всё такое. - Он бросил многозначительный взгляд на рыжеволосую. - А как твои дела?

Дженни раздражённо соскользнула со стула.
- И вот так всегда, - пробормотала она, проходя мимо двух мужчин, и драматическим жестом перебросила сумочку через плечо. - Горячие парни вечно играют за другую команду.

Лайонел тут же забрался на освободившийся стул и глянул вслед рыжеволосой. Та, бурно жестикулируя, делилась впечатлениями с подружками. Три женщины одновременно повернули головы к Лайонелу и разразились хохотом.
- Постой, - повернулся он к Ризу. - Они что, думают, что мы…

- Женаты? - Джон поднял левую руку.

Глаза Лайонела потрясённо распахнулись.
- Боже, мне нужно выпить.

Джон толкнул по стойке в его сторону свою бутылку пива. Лайонел поднял бутылку и уже собрался глотнуть из неё, но засомневался, осознав, чьи губы касались её в последний раз.
- Ты же понимаешь, что из-за тебя я больше не смогу здесь появляться. - Подавив желание бросить косой взгляд на Мальчика в костюме, Лайонел просто покачал головой и выпил.

- Уверен, бар переживёт эту потерю, - посмеиваясь, ответил Джон.

Лайонел отставил пустую бутылку и сделал знак бармену.
- Ещё одну.

Джон поймал взгляд бармена и покачал головой.

Краем глаза Лайонел заметил его жест и развернулся к Джону.
- Ты решаешь, пить мне или нет? Похоже, мы действительно женаты!

Почувствовав, что назревает семейная ссора, бармен отвернулся и ушёл обслуживать кого-то на другом конце стойки.

- Успокойся, Фаско, а то ты похож на истеричку.

- Истеричку? - Фаско покачал головой. - Следующее, что ты скажешь, это что ты слишком хорош для таких как я.

- Ну, вообще-то всё моё окружение считало, что, связываясь с тобой, я понижаю планку.

- Понижаешь планку!.. - Внезапно Фаско оборвал себя. Всё-таки кидаться такими фразами - перебор, даже по меркам Киллера в костюме [п.п.: а это ещё одна… ну, вы поняли]. - Кончай мне «задвигать».

- А по-моему, Лайонел, сегодня ночью тебе нравилось кончать, пока я тебе «в-зад-вдвигал».

- Эй, вы двое собираетесь вести себя прилично? - раздался в ухе Джона голос Финча. Бывший агент удовлетворённо хмыкнул и кончиком пальца постучал по крошечному наушнику, чтобы поговорить с шефом.
- Просто непринуждённо беседуем, Финч.

- Что, Очкарик вышел на связь? - спросил Фаско, который, не имея наушника, не мог присоединиться к разговору.

- Если вы двое не хотите, чтобы я заказал для вас свадебный каталог «Блумингдейла», предлагаю сосредоточиться на сегодняшнем задании.

- Думаю, Лайонел больше похож на парня, который предпочтёт «Поттери Барн», но все равно спасибо, Финч. [п.п.: «Блумингдейл» и «Поттери Барн» (переводится как «Цветущие долины» и «Сарай горшечника») - дорогие универмаги Нью-Йорка; видимо, это намёк на изысканные вкусы элиты гей-сообщества, совершенно не сочетающиеся с аскетичными привычками, маргинальным окружением и плачевным состоянием финансов Джона и Лайонела]

- «Поттери Барн»? - Лайонел уставился на Риза, который снова постучал по уху и встал.

- Финч считает, что мы очаровательная пара, и хочет знать, каким свадебным салоном мы собираемся воспользоваться. - Сняв свой пиджак со спинки стула, Джон надел его.

Фаско снова взглянул на бутылки с алкоголем, выстроившиеся вдоль зеркальной стены, и покачал головой. Смирившись с тем, что выпивки ему больше не дадут, он тоже встал и направился прочь от барной стойки.
- Конечно, он подслушивал. Он всегда слушает; дошло до того, что я посрать боюсь, не дай бог, Очкарик услышит, как я пёрну.

- А вот это уже лишняя информация, Лайонел. - Джон по привычке проверил карманы пиджака, мысленно составляя список лежащих в них вещей, на случай если какие-то из них потом понадобятся, и вытащил сложенный вчетверо листок, которого, как он знал, там раньше не было. - Ух ты, - пробормотал он, разворачивая записку. Он был слегка впечатлен; должно быть, Дженни сделала это, когда «случайно» его толкнула.

- Что там? - Фаско попытался рассмотреть, что за бумагу держит в руках Чудо-мальчик.

- Кажется, моя поклонница оставила номер своего телефона, - ответил Джон, сунул бумагу обратно в карман и, схватив Фаско под локоть, потянул его к дверям. - Попрощайся с милыми дамами.

Лайонел улыбнулся и «сделал ручкой» тройке женщин, проходя мимо их столика.
- Даже в качестве гея ты имеешь у женщин больший успех, чем я, - проворчал он.

- Уверен, что она ещё не знала, что я гей, когда подсунула мне свой номер, Лайонел. - Джон вывел их за дверь и, как только та за ними закрылась, отпустил руку своего более низкорослого спутника.

- Хорошо ещё, что я, по крайней мере, не так плох в этом деле, как твой босс, - сказал Лайонел.

- Я бы не был в этом так уверен. - Сняв с пальца обручальное кольцо, Джон опустил его в карман брюк. - Будь это деньги, я поставил бы на то, что в жизни Финча был такой успех у женщин, какой тебе и не снился.

Лайонел остановился посреди мостовой.
- Мы ведь говорим об одном и том же парне, верно? Низенький хромоногий хлюпик в очках? Его единственная взаимная страсть - компьютеры. А я говорю о настоящих живых женщинах, приятель. Ты пытаешься мне сообщить, что когда-то он пользовался у них успехом?

Прежде чем Джон успел придумать ответ, мобильный телефон Лайонела просигналил о входящем сообщении, прочитав которое, Лайонел нахмурился.
- Ага, Всезнайка спрашивает, на какие марки фарфора мы сейчас смотрим. - Его мобильный снова загудел. - О, и планируем ли мы писать наши фамилии через дефис. - Он посмотрел на Риза. - Тебе не кажется, что он на нас немного злится?

- Не на меня, Фаско. И я тебе точно говорю: может, он сейчас и живёт анахоретом, но свою долю женского внимания он получил. - Джон ускорил шаг, и Фаско поторопился за ним. - К делу: ты раздобыл информацию, о которой я просил?

- Ага-ага; собираешься, значит, покопаться в грязном белье? Что ты знаешь, а я нет?

Игнорируя своего спутника. Джон продолжал широким шагом идти к машине Лайонела.

- Ты же помнишь, чем закончился мой предыдущий брак, Мальчик в костюме, - сказал Фаско, с пыхтением следуя за ним. - А всё из-за того, что мы мало общались! Эй, а если мы разведёмся, я получу совместную опеку над барбосом?

Мобильный телефон Лайонела снова гуднул.

„И не надейтесь, детектив.“

- Ой, да ладно!..

-------------------------------------------------

Облик героев фанфика:
Джон Риз, бывший спецагент ЦРУ с доброй душой, он же - «Чудо-мальчик», «Киллер в костюме», «Мальчик в костюме», «Таинственный шизик»… короче, тот самый парень, чей стакан наполовину пуст - тут. Он же - с ещё одним героем сериала, всеобщим любимцем, служебным псом по кличке Беар - тут. Именно про этого «барбоса» упоминает Лайонел.
Детектив Лайонел Фаско - саркастичный низенький толстяк, «плохой хороший коп» - тут и тут.
Оба героя на 100% гетеросексуальны, не сомневайтесь. Вот они вдвоём - тут, тут, тут и тут.
Ещё один герой, упоминаемый в фике - компьютерный гений и создатель «Машины», миллионер Гарольд Финч, он же «Очкарик» и «Всезнайка».


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38213-1
Категория: Конкурсные работы | Добавил: fanfictionkonkurs (06.05.2019)
Просмотров: 557 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 ♥ღАврораღ♥   (Сегодня 10:07)
Теперь мне жутко захотелось посмотреть этот сериал, уж больно заманчивое описание и персонажи biggrin Ну куда мы без подкалываний и вечных жалоб, верно? Я прониклась атмосферой, пусть история и небольшая, но автор и переводчик смогли ухватить тот дух и характер ситуации, которые могли заинтересовать читателя и потенциального зрителя biggrin Лично со мной так и произошло!
Насколько это возможно в данной истории, раскрыты тонкости взаимоотношений между персонажами, и пусть не совсем понятно, что за дело у этих двоих, кого им предстоит спасти, и как они сделают это, все же драббл получился весьма забавным, легким и приятным wink Переводчик молодец, удачи в конкурсе.

0
5 Танюш8883   (23.05.2019 20:11)
Прекрасный образец того, что работа у мужчины всё равно останется на первом месте. Женщины и чужие достижения на амурном поприще интересуют, но ради служебных обязанностей, можно и реноме самца подпортить. Спасибо за весёлую историю)

0
4 Диметра   (23.05.2019 18:57)
Не знакома с фандомом, не могу оценить качество перевода, но саму историю прочитала с удовольствием (люблю юмор smile ). По крайней мере переводчику удалось "зацепить" юморные настроения истории (иногда правда переводчику приходилось уточнять нюансы и это немного отвлекало, но согласна что такие тонкости сложно знать). Хотя конечно для полноценной истории тут далеко так то - можно сказать одна сцена, но характеры переданы хорошо.
В целом благодарю за выбранную историю и хороший (для меня) перевод.
Если говорить о "мужской взгляд" пусть и коротко, но вполне правдоподобно передано.
Удачи в конкурсе

0
3 katerina420   (21.05.2019 22:38)
Сериал не смотрела - ни одной серии, но, кажется, автору удалось передать атмосферу произведения! happy Герои - живые, диалоги - интересные, привлекательный юмор, стебный местами. Шутки затрагивают главные "злобы дня", по крайней мере, с моей точки зрения. Забавно было прочитать историю, в которой мужчины, наоборот, отбиваются от женщин, в пользу работы biggrin
Захватывающая тема с поиском вычисленных убийцы/жертвы - отличная сюжетная почва для многосерийного фильма, хотя и не отличающаяся новизной.
Спасибо за перевод классной юморески!

0
2 leverina   (09.05.2019 11:07)
Эти парни беспощадно высмеивают друг друга, как только находят свободную минутку. И наслаждаются каждым удачным словесным ударом. В сериале этого не так много, поэтому фикрайтер порадовал читателей - добавил сценку абсолютно в духе сериала, заодно посмеявшись над странной привычкой последнего времени шиперить, скажем так, взаимную приязнь однополых персонажей.
Что ж, возможно, именно за счёт умения вести такие вот диалоги - с необходимой и достаточной дозой взаимной агрессии, чтобы выместить её, не подравшись - чисто мужские команды и выживают в долгосрочных проектах. Но присутствие женщин - в данном случае за соседним столиком - всё-таки придаёт им блеска: есть для кого постараться, отточить фразу и жест.
Да, пожалуй, именно этим мне и понравился рассказ - что эти мужчины устроили словесный поединок с глубинным пониманием того, за что они (в конечном счёте) сражаются. За женское внимание. Пустячок, но приятно.

0
1 Валлери   (08.05.2019 23:48)
Никогда раньше не слышала о таком сериале, и благодаря конкурсу заинтересовалась. Описание похоже на фильм Особое мнение - интересно, создателя взяли откуда идею намеренно, это та книга\фильм, просто в виде сериала? Или они просто использовали идею и сзади свою версию?

Что касается истории, то она очень мало раскрывает сюжета: читатель становится свидетелей разговора между персонажами, но сюжета сериала тут как такового и нет. Нет расследования, нет преступника, загадки, нет работы этой предсказывающей машины. Сразу стало интересно: а есть ли экшен в сериале или там, как и здесь, много просто разговоров?

Спасибо за перевод, теперь возможно скачаю сериал и посмотрю))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями