Эта тема очень близка и важна для Келлана – его самый первый пост на Twitter был посвящен случаю с SBP, а на своей первой
фотографии на Twitpic он был одет в рубашку с надписью St. Bernard Project. В своем посте он рассказал о ситуации с SBP и о том, какую огромную пользу приносят такие акции, как Pepsi Refresh! С вашими голосами и вашей поддержкой, проект Святой Бернард может оказать существенное влияние на ситуацию в Новом Орлеане. ... Читать дальше »

«Я была в шоке, когда мне сказали, что я получила эту роль. Это могло изменить всю мою жизнь.  Я до сих пор не могу поверить. Я знала, что что-то должно произойти. Но не думала, что такое…» 

  В одежде от Acne, A.P.C. и Александра Вонга эльфоподобное  лицо Эшли выглядело очень решительным. Мы находимся в Barneys Co-Op – в своего рода Мекке стиля для модниц Нью-Йорка, и наша задача на сегодня пройтись по магазинам.

   «Это, это и это!» - восклицает Эшли, указывая на  маечку цвета зеленой мяты от Acne, на юбку с изображенными на ней листьям от Марка Джэйкобса и пояс от Cecilia De Bucourt.  «Какая прелесть! И это!» - воскликнула она, указывая на кожаные ботильоны с ремешками от Barneys. «Это будет прекрасно смотреться с летним платьем!» 

   Стиль – это вторая натура Эшли. Она знает свое тело, знает, что ей подходит, а что нет. Она может перечислить тебе своих любимых дизайнеров, даже не задумываясь. И это не удивительно. После того, как она получила роль Элис Каллен в Сумерках, она стала одной из самых востребованных актрис в индустрии моды. Пока ее коллега и подруга Кристен Стюарт чувствует себя некомфортно в мире моды, Эшли вовсю блистает в нем. ... Читать дальше »

Q: Что подтолкнуло тебя согласиться на роль в «Помни меня»; ты сейчас имеешь право выбора?: Можешь сказать режиссеру да или нет? Выбирать сам, в каком фильме тебе сниматься, а в какой нет?

Роб: Ну, вообще, да. Приходят разные предложения и сценарии, но сценарий «Помни меня» попал ко мне в руки еще до премьеры Сумерек, и когда я его прочитал, захотел поучаствовать в проекте, абсолютно отличном от Сумерек. Я еще не закончил сниматься в Сумерках, но уже рассматривал и другие сценарии. Что касается «Помни меня»… обычно персонажи подобного рода, одинокий бунтарь, достаточно шаблонные. Но Тайлер, он необычный, его история особенная и заканчивается она тоже особенно, так что это был очень интересный материал для работы. Есть такие фильмы, где тебе приходится делать определенные вещи и ты должен играть определенным образом, но на самом деле это не имеет никакого значения. А в этом фильме, мне кажется, существует особая эмоциональная нота, он не соответствует тому, что вы обычно ожидаете от подобных фильмов.

Q: Были ли у этого персонажа какие-то качества, которым ты сопереживал? Он парень, которые любит все делать по-своему…

Роб: О да, много всего. С самого начала я понял, что он очень во много на меня похож, и я пытался сделать это сходство еще сильнее, но чем больше я старался, тем более неестественным получался мой герой. Но вообще да, я уже говорил, что есть такой момент в жизни, наверно, где-то в конце подросткового периода, когда ты считаешь, что должен проявлять свою индивидуальность во всем, абсолютно во всем. Я имею в виду, что когда ты достигаешься 20, ты уже более готов ощущать себя частью этого мира, и не хочешь отвергать все подряд все время, и я был таким же, когда мне было 20.

Q: Если бы выпал случай ты бы восстал против властей, как твой герой?

Роб: Это один из моих любимых эпизодов в фильме; вообще в нем есть некоторые вещи, которые очень похожи на то, о чем я мечтаю. Было удовольствием сниматься в этой сцене, даже то, как он дерется, приносило удовольствие. Все было описано в сценарии, там было сказано, что он дерется как питбуль, и я подумал: «О да, я хочу драться как питбуль!».

Q: Боялся ли ты встречи с Пирсом Броснаном в реальной жизни?

Роб: Я встретился с ним за обедом прямо перед началом съемок, и на самом деле он замечательный. Он очень вежливый, и он такой все время. У него отличная осанка. Он дурачился, когда мы пришли в ресторан; люди пялились на него; это был очень пафосный французский ресторан, так что там было много людей намного меня старше, и все они выглядели очень респектабельно; естественно, они понятия не имели, кто я такой, и смотрели только на него, немного шутили, а он подошел к одному из столиков и представил себя каждому за этим столом, и сразу было понятно, что он им очень нравится. Я даже не знаю, что он им там сказал. Он и меня представил, как своего сына (смеется).

Q: Эта роль отличается от тех, что ты ранее играл?

Роб: Да, определенно есть отличия; гораздо больше возможностей для импровизации, особенно в сравнении с Сумерками. Особенностью Сумерек является то, что там очень много ограничений на то, что ты можешь делать, в то время как Тайлер обычный парень, впервые я играл кого-то обычного, без всяких фантастических примесей или социальной неадекватности. Он просто нормальный парень, без всяких странностей, и это было забавно.

Q: Как ты рассматриваешь отношения Тайлера и Каролины? Они нуждаются друг в друге?

Роб: О да, но в то же время, она нечто вроде разгадки или чего-то подобного. Они не просто встретились и все сразу же изменилось в их жизни. Недостаточно сказать, что жизни людей меняются просто после пары счастливых дней вместе, или пары минут счастья, все это может коренным образом изменить твою жизнь, и тебе остается только это осознавать, ты просто некоторые вещи видишь четче.

Q: Когда вы приступаете к съемкам заключительной части Сумерек?

Роб: Я думаю, что лично я приступлю к съемкам в «Рассвете» в конце этого года, хотя я и не совсем в этом уверен.

Q: Какую маскировку ты используешь, чтобы прогуляться по Оксфорд Стрит?

Роб: Острые ногти вообще очень хорошо срабатывают! Вообще-то, в прошлом году я был в магазине на Оксфорд Стрит, покупал там рождественские подарки, и никто на меня внимания не обратил. Там была куча постеров Сумерек и Новолуния, везде! Давно я не занимался рождественскими подарками, но мне показалось, люди даже и не смотрели на меня. Я думаю, в Лондоне все немного по-другому.

Q: Как ты справляешься со славой?

Роб: Я просто стараюсь работать. Даже десять лет назад Леонардо Ди Каприо говорил, что ты должен быть готов отстраниться ото всего, но я думаю, что сейчас это не получится. Я думаю, надо умело пользоваться и правильно управлять своей карьерой одновременно, особенно в случае с Сумерками, которые стали неким особым огромным миром…

Q: Это твое бремя, но оно же и открывает многие двери?

Роб: Оно открывает одни двери, и закрывает другие, как это обычно бывает. Можно сказать: «О, если бы я был неизвестен, никто бы не оценил меня по-достоинству, но в тоже время, никто бы и не нес всякую чушь про меня» (смеется). Это причудливый баланс. И большую часть времени ты просто пытаешься понять, что тебе следует делать, так что я снимаюсь в тех фильмах, которые мне кажутся стоящими.

Q: Не создавали ли фанаты Сумерек определенные трудности во время съемок «Помни меня»?

Роб: Если честно, фанаты были очень милыми. Они вели себя достаточно прилично, и слушались, когда им говорили: «Пожалуйста, отойдите и подождите там», даже когда их были толпы. Совсем другое дело папарацци. Они как шакалы.

Q: Ты говорил, что никогда не приглашал девушку на свидание, как это сделал Тайлер. Теперь это сложнее, когда ты знаменит?

Роб: О да. Сейчас я еще более застенчивый, потому что не хочу терпеть неудачу.

Q: Каким образом успех меняет твою жизнь?

Роб: В большей степени я чувствую перемены в Америке. Я всегда был уверен, что так оно и будет. В прошлом году на Рождество все было довольно спокойно, а я-то думал, наверно, в Лондоне теперь все иначе, но на самом деле нет. Там люди думают абсолютно по-другому, не как в Америке.

Перевод выполнен Veine специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Дождись вступления в брак, дерзкая девчонка, Белла!

Стефани Майер воплотила морально этического вампира Эдварда Каллена. Так кто же спросит почему? Почему он настолько правильный, что хочет сохранить целомудрие, добродетель Беллы. Почему это так важно на самом деле?

Расшифровка:

К: «Затмение» вызывает у меня чувство любопытства в том моменте, где… Я люблю «Затмение», потому что Эдвард становиться наиболее склонен к флирту, и на это любопытно посмотреть. ... Читать дальше »

News: Ты образец для подражания для всего поколения. Как ты справляешься со всей этой истерией вокруг тебя?

Stewart: Девушки моего возраста ассоциируют меня с Беллой, что очевидно. Однако это не имеет ничего общего со мной. Эти девушки любят Беллу и соотносят ее со мной. Я довольно скромная персона. Вся эта шумиха и эйфория не вокруг меня, а вокруг персонажа, которого я представляю в фильме. Я бы хотела прояснить это: Эй, я не полубогиня. Я обожаю «Сумерки» также как и вы. Мне повезло получить эту роль. Однако я не намного лучше фанатов, как они того ожидают.

News: Люди также уважают тебя как личность, за твою сдержанность и приземленность.

Stewart: Люди также и ненавидят меня за это.

News: В фильме «Американская девушка» ты играешь солдата морской пехоты в период обучения. Режиссер предсказывает награду от Academy Award для тебя. Будешь ли ты изучать арабский язык и интересовала ли тебя политика?

Stewart: Да, я заинтересована в этом. Однако сюжет сфокусирован на семье. Он о девушке и о том, что она думает о своей стране. О том, что она ничего не может сделать с тем, что делает ее отечество. Это трагическая история. И о том, что у девушки нет альтернативы кроме как присоединиться к морским пехотинцам, и, в конечном счете, она оказывается в Афганистане. А также эта история о том, как она справляется со всем этим после ее возвращения. И если они действительно запустят этот проект, я с удовольствием выучу арабский.

News: Ты также часть проекта по книге Керуака «По дороге».

Stewart: Да конечно, ведь это моя первая любимая книга. Она так воодушевляет меня. 25 лет проект ждал, чтобы быть реализованным и я часть этого! Я действительно везунчик!

News: Путешествия вдохновляют тебя?

Stewart: Это самое клевое, учитывая наши особые обстоятельства. Мы много путешествуем. С одной стороны, я люблю путешествовать, с другой стороны я вынуждена делать это. Может, это наша национальная американская черта – мы не так широко известны, как любители совершать путешествия вокруг света. Кроме того, я помешена на контроле и всегда должна знать, что происходит. Я думаю, пеший туризм хорошая терапия для меня.

News: Согласно одной из цитат Паттинсона, он был бы не прочь увидеть «тяжелую» версию «Сумерки» исключительно для взрослых.

Stewart: Да он просто пошутил. Что касается меня, я бы не стала сниматься в порно версии «сумерек».

News: В «Затмении» одной из самых волнующих сцен является сцена поцелуя с Тейлором в роли Джейкоба. Как много времени заняли съемки этой сцены?

Stewart: Это заняло целый день. Я думала, Боже мой, лучше бы это было хорошо.

News: Актрисы, такие как Джоди Фостер, являются образцом для подражания для тебя?

Stewart: Джоди Фостер великолепна. Я не могу передать, как она важна для меня. Я думаю, это впечатляет широкую общественность, когда женщина является основным звеном в фильме. В основном всем нравятся смотреть фильмы про мужчин.

Перевод выполнен Белка8919  специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода

Автор John Hiscock

Известно пугает Вас?
-Я до сих пор не привыкла быть в центре внимания. Кричащие фанаты заставляют меня нервничать. Я стараюсь избегать внимания. Я очень, очень застенчива по натуре.

Вам приходиться прятаться, отсиживаться в отеле, потому что фанаты осаживают здание?
-Нет, все не настолько безумно. Я читаю много историй о себе. Если бы все они были правдой, у меня была бы ужасная жизнь. (Смеется) ... Читать дальше »

Вязание Кристен Стюарт на съемочной площадке «Затмения», парик Джаспера, и что думает Стефани Майер о Брайс Даллас Ховард в роли Виктории

Это вторая часть интервью Стефани Майер о «Затмении». Сегодня мы обсудим парик Джаспера, обучение Кристен Стюарт вязанию на съемках, и любимый флэшбэк Стефани в «Затмении» и многое, многое другое. Плюс к этому, что думает Стефани о Брайс Даллас Ховард представленной в «Затмении»? Скоро выясним!

ПЕРЕРЫВЫ НА СЪЕМКАХ

От большинства Сумеречных актеров мы слышали, что время между съемками было не самым любимым. Стефани же нашла много способов развлечь себя во время долгих дней съемок.
Джина парикмахер учила Кристен Стюарт и Меган (ассистентка Стефани) вязать. Стефани собирается стать покупателем продукции шарфов от Меган! Вспомните все те снимки вязания Кристен, и все наше волнение по поводу того, как это связано с «Затмением». Теперь-то мы знаем, но не верьте нам на слово. Послушайте сами:

Расшифровка:

К: Вы видели газеты? Вроде тех газет, с оригинальными заголовками?

СМ: Да. Когда я прихожу туда, я всегда просматриваю газеты и все то, что пропустила, пока меня не было. Потом уже слишком поздно, потому что пересъемки ужасно дорогостоящие и проблематичные, ведь Роб снимается и в другой картине, и Кристен тоже, их графики это что-то. Нам пришлось переснимать действительно очень близко к дате релиза, потому что Роб снимался в «Милом друге», поэтому было очень сложно переснимать. Так как хочется уложиться в один день. И это в условиях, когда у Роберта нет свободного времени. И Вы ничего не может с этим поделать.

СМ: Кроме того, они демонтировали дом Беллы к тому моменту…и эта сцена перед домом, которого там нет…это проблема.

Элисон / Twifans: Нам бы хотелось, чтобы он оставался и многие могли бы посетить его. Почему они его убрали?

СМ: Они это сделали, чтобы он не был подвержен актам вандализма в перерывах между съемками. Они хранили его подальше по частям., чтобы имеет возможность собрать его обратно, как и дом Калленов.

ТСТ: То есть Вам приходиться все это проверять, инспектировать, потому что нельзя оставить дом там, не так ли? Получается, у Вас есть такие технические возможности для этой процедуры.

ТС: Ну да, они не могут его содержать и сохранять без полного функционала технологий для строения.

???: Не будет никаких актов вандализма…

???: Люди, вспомните Лос-Анджелес, мм…

???: Это было ужасно!

ТФ: Это будто посещение Диснейленда.

Болтовня…

???: Это безумие.

???: Это весело.

???: Я хочу украсть автомобиль.

???: Да, это правильно.

СМ: Дом Калленов они построили в помещении, это было круто. Прогуливаться по звуковой сцене с дорогой из гравия, лесами и домом, пройти весь дом, и все это на съемочной площадке. Это была действительно удивительная конструкция. Билл Баннерман создал ее. Он очень забавный парень, и мы говорили ему: «Билл…отличная работа, а можно и мне? Можете построить такой дом для меня?»

???: И все это построено, как и фактическая подъездная дорожка и дорога…

СМ: Да, а качество. Я думаю, что наступать нужно осторожно, как по бумаге, например, верно?

Смеется

Меган: Ночные съемки

СМ: Мы переснимали некоторые сцены. Знаете продюсера Вика? Он и Меган выращивали дерево. Я была человеком с цифровой камерой на мобильном телефоне. Хорошие были времена. (Смеется) Так много времени в перерывах между дублями, особенно когда делается несколько дублей. Вы проводите много времени сидя. Многие на площадке занялись вязанием, включая Меган.

Меган: Кристен научила меня украшать жемчужинами.

СМ: Джина парикмахер научила всех вязать, она научила Кристен вязать. И все они занимались вязанием. Это очень мило.

Элисон: Все хотели бы знать, что Кристен вязала. И мне было интересно, когда появились фотографии, что она вязала и будет ли это в фильме.

СМ: Это очень успокаивает, верно? Вы можете сидеть и думать о чем-нибудь, пока Ваши руки заняты. Это очень популярное занятие. Она (Меган) вяжет сейчас отличные шарфы. Она научилась этому на съемках «Затмения».

Болтовня…

РОЗАЛИ, ДЖАСПЕР И ВОЛЧЬЯ СТАЯ…

Предыстория членов семьи Калленов и волчьей стаи помогают нам глубже взглянуть на персонажей и то, какие они на самом деле. Это излюбленные части «Затмения», и нам хотелось, чтобы они были более продолжительными. Черт бы побрал двухчасовой фильм! Стефани бы хотелось, чтобы эти части «Затмения» длились дольше, она говорит о возможности появления дополнений на DVD. Из трех воспоминаний, какое же самое любимое?
P.S.: Стефани обожает прическу, волосы Джаспера в «Затмении»…послушайте сами:
Есть три истории из прошлого в «Затмении»: Розалии, Джаспера и легенды волчьей стати.
Как Вы думаете, какая самая любимая для Стефани?

Расшифровка:

К: Хорошо. У меня есть вопрос. Это маленькие фильмы связаны между собой. Мы не видели их, но в «Затмении» будет много историй из прошлого от Розалии, Джаспера, Квилеттов, которые я очень, очень, очень люблю. Это мои любимые отрывки из книг. Узнавать лучше персонажей. Так какая из этих историй больше всего Вам нравится, или Вы бы хотели увидеть больше всего в картине?

СМ: История Джаспера действительно невероятна. Я перечитывали их, когда писала. Мне даже больше понравились легенды Квилетов.

К: Мне нравятся легенды Квилетов, так что для меня, было удивительно увидеть «третью жену» и весь этот фрагмент, но после чтения истории о Бри, я сейчас увлечена историей Джаспера (Джексон Рэтбоун).

СМ: Они коротенькие в картине, потому что без них никак. Это всегда большое горе, упущение, это…эх. Сцена после Биологии. Так трудно получить то, чего хочется, и это убивает. Вы ведь хотите видеть Роберта и Кристен во всех проявлениях книги в фильме.

К: Вы хотели бы, чтобы фильм длился пять часов подряд?

СМ: Да! Это так сложно для сюжета. И кстати, я думаю, что Ники Рид удивит Вас в ее истории. Она исполнила ее прекрасно.

Элисон: Мне это нравится.

Мейл: Ох, это так здорово!

К: Ох, надеюсь, она не короткая, мне бы хотелось увидеть момент, где она…

К: Мы хотим увидеть, как она растерзала Ройса.

СМ: Я понимаю, что Вам бы хотелось знать, могу сказать, что она выглядела изумительно. Это было забавно. Им нужно было сокращать фрагменты. И были некоторые моменты, когда я, опять…надеюсь, это добавят на DVD бонусами. Но Джексон как человек…был невероятен. И я знаю про это вопрос с волосами. Да, я слышала его. Мне нравятся его волосы в фильме. У него была прическа для картины «Повелитель стихий». Я всегда представляла Джаспера с более длинными волосами.

К: Да. Как в «Сумерках».

СМ: Нравится, когда они выглядят небрежно. Когда они приглажены, затем наоборот растрепаны, но, то, как сняли это лучший вариант, чем длинные волосы. Мы были очень взволнованы. Первый раз, когда мы увидели снимки парика, то нам он понравился. Это отличается от того, что было, верно? Это случается, потому что все люди, знаете, взрослеют.… А Вампиры нет.

БРАЙС, БРАЙС, БРАЙС

Когда вносятся какие-то изменения в наши фильмы, это действительно разочаровывает нас. Брайс, получившая роль Виктории, испытывала серьезный страх перед общественностью и преемственностью роли. Все работали на благо картины и не смогли найти другую актрису на смену Рашель Лефевр. Брайс – поклонница Саги, и сделала все, что смогла, чтобы как можно лучше продолжить исполнять роль Рашель, чтобы понравиться фанатам. Что думает об этом Стефани, и была ли Брайс Даллас Ховард первой в списке актрис на роль Виктории?

Продолжение следует…

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Майкл: Но то, что Майк Ньютон выбирает Беллу - важная составляющая его образа! Хоть теперь он уже и не претендует на неё. Майк Ньютон сочетает в себе миловидность и надоедливость, в хорошем смысле, в смысле необходимости развития сюжета. Что придаёт Майку миловидности, так это то, как он пытается пригласить Беллу на свидание - надеюсь, в "Затмении" он не будет так раздражать аудиторию! (Cмеётся.)

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перевод выполнен Julyoks специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В субботу, 17 июля 2010 года, моя мечта материализовалась, и я до сих пор взволнованна, уверенная в том, что еще долго буду чувствовать себя так. Когда Дэниэл Кадмор и Чарли появились в аудитории, все услышали крики и аплодисменты. Излишне говорить, что я тоже кричала. Дэниэл и Чарли были динамичным дуэтом на конвенции, забавные всем - включая их шуточки друг над другом. Некоторые фанатки кричали «Чарли, я люблю тебя» и я даже крикнула «Ты такой сексуальный» ему. Он любезно принимал эти комментарии и даже благодарил за них. ... Читать дальше »