EQUILIBRIUM (Равновесие) Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл. Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...
Вопреки - Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами. - Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме. Фанфик по Зачарованным. Фиби/Коул
Мужчина без чести Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...
Долг и желание / Duty and Desire Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.
И напевал асфальт судьбу Мы сами хозяева своей судьбы. Но иногда принятые нами решения кардинально меняют и судьбу дорогих нам людей – увы, не всегда к лучшему. Да и судьба может вдруг взбрыкнуть, решив, что мы слишком много на себя берём. И тогда уж точно жди беды…
Скованный заклятьем Это случилось на Хэллоуин. Если бы мне заранее рассказали, что такое может быть, ни за что бы не поверила. Магия казалась просто выдумкой, но теперь я знаю, что она существует.
Его Белла Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.
Любовь напрокат / Обратный отсчет «Утратить иллюзию всегда особенно невыносимо в тот момент, когда ты готов в неё окончательно поверить.» (Дмитрий Емец)
Дата: Воскресенье, 16.05.2021, 22:16 | Сообщение # 1526
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Сжечь до основания - но ущерб будет невелик? WTF?
Поскольку речь шла о соседях, переводчик посчитал, что читатели сами догадаются, что имеется в виду ущерб для соседей .
Цитатаleverina ()
мне кажется, "трава" внизу – отдельно, а "дымка" [жаркий “колеблющийся” воздух вверху] – отдельно, никто никого не укутывает
Скорее так, чем не так, хотя точно не скажу. Но ведь таких подробностей можно и избежать, если перевести ближе к тексту - например, убрать "укутанной", которой в оригинале нет. Тогда это место можно будет понимать двояко. Можно вообще перевести практически дословно, "...возвышающийся в легкой дымке над пожелтевшей травой". Но у тебя тоже переведено нормально, вот только "dull" это не "темный", а "тусклый" .
Цитатаleverina ()
И ещё чуть-чуть ниже про дом сказано "большой, но ветхий"
Там как раз и написано, что дом был "large but dilapidated" - возможно, просто разные версии английского текста ? К тому же, если не написать здесь, что дом был снаружи обветшалый, то непонятно выйдет, откуда возник контраст с интерьером. Кстати, "rickety" (про крыльцо) совсем не обязательно означает "ветхий". Просто хлипкий, неустойчивый по любой причине, хотя да, чаще всего от старости. Твой перевод нормальный, только "серая от времени" - это точно такое же додумывание, как и "выкрашенный в серый" у АСТ . Неизвестно, почему дом серый, от времени или от краски, просто сказано, что он тускло-серого цвета.
Цитатаleverina ()
из перевода как-то выпало про двуцветные сочетания
У меня в тексте вроде нету про двухцветные, написано "combination of all three".
Цитатаleverina ()
Белые собаки:
Там перечислены все шесть собак, и ни одна из них не может быть чисто белой: одна овчарка черная, одна нормального окраса, два ротвейлера, один доберман, и один пятнистый Хан. А если бы ротвейлер и доберман оказались вдруг альбиносами, то мало разбирающаяся в собаках Алекс просто не распознала бы их как представителей этих пород.
Цитатаleverina ()
Но ведь река не совсем обыкновенная - красная?
Но ведь Алекс "fascinated" вовсе не тем, как выглядит река, а тем, как она (река) здесь вдруг оказалась, посреди равнины .
Цитатаleverina ()
А ты эту реку вживую видела?
Если там подразумевается Red River, то нет, я вообще в Техасе севернее Остина не была нигде. И сомневаюсь, что на меня произвела бы впечатление река грязно-красного цвета .
Цитатаleverina ()
Это тот образ дома, который сложился у меня в голове
Маловат, на мой взгляд. Прямо коттеджик какой-то . И веранда маловата. Я себе по-другому представляю, хотя картинку трудно найти, почти все дома или новые, или не того цвета . И тоже маловаты, ИМХО.
Сообщение отредактировал sverchok - Воскресенье, 16.05.2021, 22:20
Дата: Понедельник, 17.05.2021, 01:32 | Сообщение # 1527
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Иметь такой роскошный второй этаж - и поселить даму в кладовку? Что за тупой ублюдок этот Кевин . Но хотя бы понятно тогда, почему Дэниел так удивляется, когда видит, в какой каморке ночует Алекс.
По-моему, там та речка, по которой ниже по течению идёт граница Техас-Оклахома. «Прейри-Дог-Таун-Форк-Ред-Ривер». Приток\Исток Ред Ривер, наверное, хз.
Добавлено (22.05.2021, 06:58) --------------------------------------------- Действительно, в оригинале именно так! Где-то в процессе перевода в моём файле эти слова заменились на "dull gray" из соседнего абзаца . Сорян.
Дата: Понедельник, 17.05.2021, 23:20 | Сообщение # 1530
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
И кто из них - ротвейлер? доберман? мог быть чисто коричневый
Доберман мог, они бывают разных цветов, в том числе чистых. Ротвейлеры - нет, только двухцветные. Да и то если говорить о стандарте породы.
Цитатаleverina ()
Но где-то ниже сказано, что дог - белый с коричневыми пятнами, т.е. не трехцветный
Там с догом вообще не очень понятно, по логике у породистого должны быть черные пятна, а не коричневые. То есть, не так, наверное - породистым он всё равно может быть, просто коричневые пятна произошли от случки собак разных мастей. Я в детстве обожала собак и всё о них знала . Сейчас, конечно, забыла, но помню, что среди официально признанных окрасов дога есть белый с черными пятнами (забыла, как а России, а здесь "арлекин" называется), а с коричневыми пятнами - нет. А насчет количества цветов - там у Хана, вообще-то, белого даже и не упоминается, а просто "с коричневыми пятнами". Может дальше, в следующих главах? А белый я сама Хану назначила , просто потому, что у остальных упомянутых собак его не должно быть. Но да, если верить Алекс, то он получается двухцветный. Хотя Алекс в отношении собак веры мало . Ну и не могу удержаться от такого вот неправильного (шоколадного) дожика-"арлекина":
Дата: Вторник, 18.05.2021, 06:38 | Сообщение # 1532
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Новорожденный?
Ага, похоже . А некоторые собаки взрослые не намного больше размером.
Цитатаleverina ()
А я подсела на доберманов.
А я мохнатиков разных люблю, гладких не особо . Чисто в смысле внешности, конечно. Если гладкого любить, то тогда уж лучше лошадь .
А еще забыла рассказать, что французы допустили небольшой ляп в начале 12-й главы. Там по-английски Дэниел, когда разговаривает с Арни, всё время называет Кевина "мой брат" и никак иначе, а по-французски прокололись и написали один раз "Кевин" ("не слушай Кевина" или что-то в этом роде). Но ведь позже выяснилось, что Арни даже не знает настоящего имени Кевина, так что получилось нелогично: если бы Дэнни действительно сказал "Кевин", то Арни либо удивился бы и переспросил сразу же, либо тактично промолчал бы, но тогда не переспрашивал бы позже (когда Алекс спросила у него, есть ли возможность связаться с Кевином).
Добавлено (18.05.2021, 06:49) --------------------------------------------- Я, кстати, засомневалась что-то насчет Red River - она течет на восток, а в книге написано на запад . Хотя она ужасно извилистая, может имеется в виду какая-то ее петля? Ты, Катя, вроде писала где-то, что вычисляла всякие маршруты в Химике - что ты думаешь по этому поводу ?
Добавлено (18.05.2021, 07:11) --------------------------------------------- Насчет доберманов - у них еще встречается интересный окрас, такой светло-кремовый. Его включают в белый, но по-моему он не особо-то белый:
Сообщение отредактировал sverchok - Вторник, 18.05.2021, 07:13
Ты, Катя, вроде писала где-то, что вычисляла всякие маршруты в Химике - что ты думаешь по этому поводу ?
Если они, как позже говорит Дэниел, ПРОЕЗЖАЛИ Чилдресс, то скорее находятся на южном, а не на северном берегу Прейри-Дог-Таун-Форк-Ред-Ривер. Эта река, конечно, сильно петляет, может течь и на юг, и на север, но вот на запад ... нет...
На карте в этом месте (около Эстеллайна и Чилдресса) есть Маунтин-крик, который впадает в Прейри-Дог-Таун-Форк-Ред-Ривер, вот он как раз петляет прямо во все 4 стороны, может, это он? Но мне кажется - это именно что РУЧЕЙ, не река, и петли у него метров по 100.
Думаю, это всё-таки ляп автора. В этом водном бассейне основное направление движения вод восточное + на юг или север могут течь всякие притоки.
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 18.05.2021, 15:11
Дата: Вторник, 18.05.2021, 19:53 | Сообщение # 1534
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Вот такой дог может считаться трехцветным?
Может . Но Алекс третьего цвета у Хана не упоминала.
Цитатаleverina ()
Если они, как позже говорит Дэниел, ПРОЕЗЖАЛИ Чилдресс, то скорее находятся на южном, а не на северном берегу Прейри-Дог-Таун-Форк-Ред-Ривер.
Если бы на северном, то ранчо было бы уже в Оклахоме, наверное, а не в Техасе ? Да и какая разница, страны света на поменяются от этого местами. Зря там мешается этот Чилдресс, потому что Ред Ривер (всё предыдущее я из принципа отсекаю) дальше на восток становится очень извилистой, и там действительно есть места, где она течет в обратную сторону. Но поскольку ранчо привязано к Чилдрессу, не получается разместить его в нужном месте.
Цитатаleverina ()
есть Маунтин-крик
Я такого даже на карте не нашла, да и вряд ли он красный. Но в принципе описываемая речка не сказать чтобы очень широкая. Написано, что возле амбара она 40 футов шириной - это должно быть где-то метров 12, а возле ранчо значительно уже. Но всё равно, явно имеется в виду не ручей, а красная река.
Дата: Вторник, 18.05.2021, 23:35 | Сообщение # 1535
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Если бы на северном, то ранчо было бы уже в Оклахоме, наверное, а не в Техасе
Наверное, раз Оклахома рядом. Но не 100%, они же находятся как раз у северного выступа. У Эстеллайна есть мост на северный берег - там оба берега реки уже в Техасе.
А ручей виден при увеличении, когда в правом нижнем углу отрезок = 500 м и меньше.
---------------------------------------------
Ах ты ж ёлки... Значит, амбар ДОЛЖЕН находиться к ВОСТОКУ от ранчо (чтобы их могло отнести туда течением)... А они к нему несколько миль на ЗАПАД едут.
Ну ладно. Буду тогда считать, что это вымышленный приток Красной реки, против всех правил географии текущий на запад. Например, в округе Коттл, южнее Чилдресса.
Указав неверное направление речного течения, Майер зашифровала ранчо Кевина, чтобы поклонники романа не ездили в один только Чилдресс его искать, как когда-то поехали в Форкс.
У Эстеллайна есть мост на северный берег - там оба берега реки уже в Техасе.
Но Алекс ведет себя так, как будто о существовании там реки не подозревала. Если бы они проезжали мост по пути на ранчо, она бы знала о существовании реки, нет?
Цитатаleverina ()
Значит, амбар ДОЛЖЕН находиться к ВОСТОКУ от ранчо (чтобы их могло отнести туда течением)... А они к нему несколько миль на ЗАПАД едут.
Мне кажется, если принять за данность, что река течет на запад , то тогда всё правильно, ехать к амбару тоже должны на запад, следуя за течением реки .
Цитатаleverina ()
Буду тогда считать, что это вымышленный приток Красной реки, против всех правил географии текущий на запад. Например, в округе Коттл, южнее Чилдресса.
Не могу согласиться, что ранчо находится южнее Чилдресса . Мне проще считать, что автор что-то напутала. А южнее Чилдресса находился дом тех старичков, которых Гектор пристрелил.
Цитатаleverina ()
Но ведь там уже не Великие равнины и не Аллея торнадо? Или всё-таки?..
Трудно сказать, плохо разбираюсь в географии, но во всяком случае это всё еще Оклахома. На карте покрашено уже зеленым, но если посмотреть живьем, то выглядит вполне плоско. Насчет торнадо тоже не знаю, они повсюду летают, а не только там.
Цитатаleverina ()
А что именно ты отсекаешь? притоки?
. Отсекаю лишнее и длинное от названия . Официально-то как раз этот прери-дог и т.д. является главным притоком ред ривер, но невозможно же иметь такое длинное название для реки. Так что для простоты отбрасываю всё, кроме ред ривер.
Добавлено (19.05.2021, 02:12) --------------------------------------------- И кстати сказать, откуда Алекс так точно знает, где в окрестностях ранчо запад, где восток? Компас, что ли, таскает с собой ? По логике, она должна знать это только приблизительно. Пока едут по шоссе, понятно, но потом-то дорога петляет. Разве что по солнцу, ближе к вечеру.
Сообщение отредактировал sverchok - Среда, 19.05.2021, 02:16
Да вряд ли проспала . Сказано, что спала в машине только 4 часа, а выехали из мотеля очень рано. Но, конечно, если переехали из Оклахомы в Техас на каком-то раннем этапе и пересекли реку с севера на юг, она могла просто не связать ту реку с рекой на ранчо. Там, если посмотреть предыдущие переезды, вода не особо красная, можно и не заметить.
Сказать к вашему разговору мне нечего, но пишу, чтобы поздравить нас всех с полугодовым обсуждением - тема создана 19 ноября От меня благодарность за удовольствие от общения, а желаю активных любителей Химика, чтобы тема существовала на радость нам всем как можно дольше
Сообщение отредактировал Concertina - Среда, 19.05.2021, 17:56
Вот спасибо, Люба! И тебя с "юбилеем" - двухсотой наградой в профиле smile !
Спасибо, Катя! Награды - очень приятно, но разве полгода не важнее? Я тебе очень благодарна, что тогда не постеснялась и написала) Хотя понимаю, что многолетний локомотив под названием "поклонник Химика" не остановить и у него нет запретов
А я вчера легла почитать Химика, так и обнимала его всю ночь (АСТ вариант) почти до 6 утра
27 мая выйдет спец выпуск Друзей, его ждут все или с 2004 года уже интерес утих? У нас активно только в сообществах фанатов сериала или на некоторых ресурсах можно прочитать.
Да вряд ли проспала . Сказано, что спала в машине только 4 часа, а выехали из мотеля очень рано. Но, конечно, если переехали из Оклахомы в Техас на каком-то раннем этапе и пересекли реку с севера на юг, она могла просто не связать ту реку с рекой на ранчо.
Если они из Литл-Рока, переночевав в мотеле, поехали по I-30, то мост через Красную был вообще в Арканзасе - в Фултоне, это всего в 125 милях (около 200 км) от места их ночёвки, 2 - 2 1/2 часа езды (а она проспала первые (скорее всего) 4 часа из примерно восьми, которые им ехать до Чилдресса). Если так, они вообще не проезжали Оклахому в этот раз. Только потом, когда покинули ранчо на Антило... Хаммере.
Сообщение отредактировал leverina - Среда, 19.05.2021, 23:50
Дата: Четверг, 20.05.2021, 00:39 | Сообщение # 1545
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Нет, наша, русская, более чем 10-летней давности.
Тогда мне и в голову не приходило искать аудиокниги Майер в любом виде, любую книгу. И чем дольше живу, тем больше недоумений в таких вопросах (я про увлечения). Вывод один - до многого не догоняла
я не вращаюсь в каких-то кругах фанатов, поэтому не знаю, много ли народу ждет этого спецвыпуска . Наверное, смотря в чем состоит интерес того или иного человека. Я, например, когда в прошлом году объявили, что будет что-то такое, сперва обрадовалась, потому что подумала, что это будет какое-то развитие сюжета, навроде того, что сделали с сериалом "Sex and the City" - фильмы, продолжающие сюжет. Но оказалось, что это просто постаревшие актеры будут предаваться воспоминаниям, сидя на своем диване в кафе и расхаживая по съемочной площадке "Друзей". Мне это не особо надо, потому что актерами и их воспоминаниями я не интересуюсь. Мне интересны персонажи, и да, очень хотелось бы узнать, как дальше сложилась их жизнь. А тут будут воспоминания, как замечательно всё было во время съемок. К тому же, это будет на HBO, а у нас его сейчас нет - отменили подписку после того как "Игра Престолов" закончилась .
Дата: Четверг, 20.05.2021, 11:57 | Сообщение # 1548
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
а мы ее просто раньше нашли, чем текст
Я нашла сразу же, как 4 книги прочитала - вроде бы так было. Значит это было позже, чем у тебя.
sverchok,
я больше о рекламе в СМИ Видела трейлер, приятно посмотреть на любимые интерьеры.
Добавлено (20.05.2021, 12:03) --------------------------------------------- Пардон за вопрос, как вы думаете, использовали ли наши герои средства контрацепции? Думаю, только о ППА, хотя это не метод, конечно
Презервативы, по идее, могли ведь быть у Алекс? Не для прямого назначения, а для других целей? Дэнни купить мог бы их, когда фильм искал? Или потом стянуть в квартире Вэл?
Сообщение отредактировал Concertina - Четверг, 20.05.2021, 12:17
Какой милый вопрос. Я думаю, от беременности Алекс и так защищена. Спираль, например?
Так что защита нужна не от этого. Oбоим интуитивно понятно, что их сексу предшествовал длительный период воздержания, и риск заразы невелик.
ЦитатаConcertina ()
Презервативы, по идее, могли ведь быть у Алекс? Не для прямого назначения, а для других целей?
А зачем они ей, для каких других целей? Но она могла их для прямого назначения прихватить - если, например, лежали бесплатно в интернет-кафе студенческом.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
.
? К тому же, если не написать здесь, что дом был снаружи обветшалый, то непонятно выйдет, откуда возник контраст с интерьером. Кстати, "rickety" (про крыльцо) совсем не обязательно означает "ветхий". Просто хлипкий, неустойчивый по любой причине, хотя да, чаще всего от старости. Твой перевод нормальный, только "серая от времени" - это точно такое же додумывание, как и "выкрашенный в серый" у АСТ 
. Неизвестно, почему дом серый, от времени или от краски, просто сказано, что он тускло-серого цвета.
.
. И веранда маловата. Я себе по-другому представляю, хотя картинку трудно найти, почти все дома или новые, или не того цвета 
. И тоже маловаты, ИМХО.
.
.
. Хотя она ужасно извилистая, может имеется в виду какая-то ее петля? Ты, Катя, вроде писала где-то, что вычисляла всякие маршруты в Химике - что ты думаешь по этому поводу 
но пишу, чтобы
От меня благодарность за удовольствие от общения, а желаю активных любителей Химика, чтобы тема существовала на радость нам всем как можно дольше 
