Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ
НЦ-17

Упавшая звезда
Загадывая желание на падающую звезду, не отказывайся потом от ее помощи.
КОНКУРСНАЯ ИСТОРИЯ

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8897
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Книги Сумеречной саги » Книга "Химик" (тема для обсуждения книги)
Книга "Химик"
leverinaДата: Четверг, 17.12.2020, 22:37 | Сообщение # 251
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Цитата Concertina ()
Ужас.. как же разобраться-то тогда...

по ремаркам. Майер, как правило, не пренебрегает словами "такой-то сказал".

Мы не так давно... хм, уже лет 10 назад... слушали отличную аудиокнигу по "Отцам и детям" (лето, отпуск, глушь, из СМИ - только "Радио Россия" в транзисторе - по нему и слушали. Замечательные актеры, не постановка - просто начитали текст. В старом "советском" стиле.)

Добавлено (17.12.2020, 22:43)
---------------------------------------------
Цитата Concertina ()
А не зашло в школе "Тарас Бульба".

Вот-вот. Коллекция социопатов, чтобы не сказать больше.


Сообщение отредактировал leverina - Четверг, 17.12.2020, 22:44
 
ConcertinaДата: Четверг, 17.12.2020, 22:49 | Сообщение # 252
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
Вот-вот. Коллекция социопатов, чтобы не сказать больше.

Это почему? biggrin
Вот "Что делать?" и "Обломов" читала несколько раз, правда Чернышевский был как ознакомление в школе, но книгу я проглотила тогда.

Добавлено (17.12.2020, 22:57)
---------------------------------------------

Цитата leverina ()
Посмотреть бы на нее брюнеткой и с коричневыми линзами.

Без линз, но брюнетка Кайли - крутая за рулям) Прибавить ей синяков и вперед! cool


Сообщение отредактировал Concertina - Четверг, 17.12.2020, 22:50
 
leverinaДата: Четверг, 17.12.2020, 23:06 | Сообщение # 253
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Цитата Concertina ()
брюнетка Кайли - крутая

ух ты, как ей идёт быть шоколадкой!

Добавлено (17.12.2020, 23:09)
---------------------------------------------

Цитата Concertina ()
Это почему?

смотря что почему biggrin .

Цитата Concertina ()
Вот "Что делать?" и "Обломов" читала несколько раз
Это вполне приемлемо, как говорил Ниро Вульф.
 
ConcertinaДата: Четверг, 17.12.2020, 23:11 | Сообщение # 254
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
смотря что почему

Цитата leverina ()
Вот-вот. Коллекция социопатов, чтобы не сказать больше.

Почему было к "Тарасу Бульбе" )

На счет Кайли - ей там 33, наверное, наш возраст
 
leverinaДата: Четверг, 17.12.2020, 23:21 | Сообщение # 255
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




У нее всегда такие губы?

Добавлено (17.12.2020, 23:22)
---------------------------------------------

 
ConcertinaДата: Четверг, 17.12.2020, 23:29 | Сообщение # 256
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
У нее всегда такие губы?

*побежала рассматривать Кайли в 80-х*
Нормальные губы) Я к ним за много лет привыкла и никогда не обращала внимания. Конечно, внешность поменялась после 2006 года (был рак), а сейчас много ботокса, но губы такие же.

Предпоследнее фото - брюнетка.
 
leverinaДата: Пятница, 18.12.2020, 00:27 | Сообщение # 257
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




хорошая подборка - как раз в книге много экспериментов с волосами.

А губы и нос важно - с ними же Кевин должен провести "пластическую хирургию". Чтобы и "до", и "после" (да и в процессе заживания - тоже) девушка смотрелось в кадре интересно.



Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 20.12.2020, 13:16
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 12:13 | Сообщение # 258
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




leverina, читаю твой перевод, изредка подглятывая в официальный. Разница заметна wink
 
leverinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 12:54 | Сообщение # 259
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Ну да, хотя в целом по первой главе там почти всё номально. Даже с именем главные "катастрофы" ещё впереди. Здесь это влияет только на чуть более медленную идентификацию читательниц с героиней и на то, что это неважное имя, которые потом надо будет забыть, запоминается слишком хорошо.

А так-то понятно, что можно выбирать разные слова для перевода: можно - противогаз и фильтр, можно - респиратор и картридж.
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 13:14 | Сообщение # 260
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




leverina, пока для меня разница, помимо имен, в более приятном для глаза русском языке. У тебя он живой, для меня, там же суховат.
 
leverinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 13:20 | Сообщение # 261
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Мне тоже так кажется, но после самых первых глав эта разница быстро стёрлась.
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 13:31 | Сообщение # 262
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Все равно, первые главы и сейчас для меня продираемые. Если бы я не знала о чуде, о шедевре, бросила бы cool что это такое????
Не знаю...
 
leverinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 13:38 | Сообщение # 263
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Такие места, где перебор с шипящими-свистящими, редакторы обычно чистят, но одно место в 1 главе пропустили.


Добавлено (20.12.2020, 14:25)
---------------------------------------------
И, конечно, мне не зашёл первый абзац официального перевода "химика" - зачем было добавлять к нему фразу из второго абзаца?

Это же, елки-палки, зачин, он же должен стать дверью в иной мир.

И Майер-то это делать умеет! Например, в "Солнце"


Добавлено (20.12.2020, 15:19)
---------------------------------------------
Цитата Concertina ()
Все равно, первые главы и сейчас для меня продираемые. Если бы я не знала о чуде, о шедевре, бросила бы что это такое????
Не знаю...

Это интересно!
Ты, может, прямо запоминай (или записывай) моменты или периоды, когда особенно тяжко. Или - что прямо конкретно грузит, а когда чуть полегче. Например: диалоги, поездки на машине, еда...
Метро ты, по-моему, упоминала, да?

Ну а вдруг понятнее станет.

Я знаю, что я себя поначалу очень "заражала" гугл-картинками. Это метро (WMATA) я прямо днями изучала - фото, видео, схемы, история постройки, городские районы вокруг станций... Может, это избавило меня от скуки - сразу гуглить всё непонятное, непредставимое, смутное?


Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 20.12.2020, 18:39
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 16:24 | Сообщение # 264
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
Такие места, где перебор с шипящими-свистящими, редакторы обычно чистят, но одно место в 1 главе пропустили.

Вау! Спасибо за рассказ про шипящие, очень интересно!

Цитата leverina ()
мне всегда так нравилось его глубоко депрессивное начало:


От этого начала я тащусь более 10 лет. Помню свое первое ощущение от него - как будто меня сбили с ног.

Цитата leverina ()
Может, это избавило меня от скуки

От скуки - в чем именно?

Цитата leverina ()
Авторская воля была – завершить ПЕРВЫЙ абзац романа предложением о ценности жизни.

Полностью согласна. У Майер всегда это мощно.

Цитата leverina ()
Ты, может, прямо запоминай (или записывай) моменты или периоды, когда особенно тяжко. Или - что прямо конкретно грузит, а когда чуть полегче.


Ощущение тяжести, скуки какой-то, может быть потому что пока (да и странно было бы, если бы она сразу была бы раскрыта) героиня никакая, не за что зацепиться. Ее сборы? Побеги? Как она себя маскирует?Наверное, для меня начало как песок проходит сквозь пальцы - ничего нет в итоге для меня ценного.
 
leverinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 17:37 | Сообщение # 265
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Цитата Concertina ()
Цитата leverina ()
Может, это избавило меня от скуки

От скуки - в чем именно?

избавило в том смысле, что я её так ни разу и не ощутила.

ну да, героиня в первых главах никакая. (хотя почему никакая? сосредоточенная, тревожная, вымотанная, аскетичная, настороже, морально "продвинутая" (тырить книжки в библиотеке - зашквар, убивает [как выражался принц Флоризель в телефильме] без всякого удовольствия), ждёт нападения, много навыков...)

но что такое седан?
как выглядит американский колхозный рынок?
что это за магнитные бирки на книгах (видела тогда маг.бирки только на одежде - на книгах таких быть не могло)?
что за цвет - смесь горчичного с авокадо?
что еще за попкорн-потолок? (а вовсе не "натяжной", как в официальном переводе)?
почему Ди-Си? какая часть города Вашингтон - действительно Ди-Си, и что там с остальными частями?
как устроено магнитное реле?
что за отделы чистящих средств в магазине "Товары для бассейна" (ох, блин, а у них есть такие магазины, специальные?! - ну как это может быть скучно)?
что это еще за искусственная кровь на хэллоуин?
резиновые маски политиков? тоже на хэллоуин? ого! а почему у нас в стране такого еще нет?..

это было бесконечно - и бесконечно интересно!

и такая знакомая дилемма: сварить себе кофе, чтобы взбодриться - или чтобы еще сильнее от этого устать?

ну, а как только она начинает общаться, становится еще интереснее: как выглядят "человек-морж", "безумный учёный", "типичный рыжий"?
диалоги - само собой.
чем она "вооружается" - как это все выглядит?
что можно спрятать в тюбике гигиенической помады?

и т.д.


Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 20.12.2020, 18:33
 
ConcertinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 18:44 | Сообщение # 266
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()

это было бесконечно - и бесконечно интересно!


Для меня это бесконечно интересно с N-го раза, но не с первого точно, и, возможно, не со второго.
Первый раз я в сюжете, второй обычно в эмоциональных переходах, ощущениях, намеках, но не в конкретике. Конкретика, которую ты перечислила как-то рождается в голове, пусть в 1 и 2 разы неправильно, пусть, но не отвлекает от тех пунктах, которые я перечислила выше.
Себя знаю, если отвлекусь, то куда-то уйду.

К примеру, моду 60-х благодаря фильмам и фото знаменитостей, представить я могу, так зачем мне тратить время на включение в сюжет или от наслаждения от ощущений.
Может,в том числе, и поэтому у меня часто книга потом "выстраивается" по-другому в голове?


Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 20.12.2020, 18:59
 
leverinaДата: Воскресенье, 20.12.2020, 19:57 | Сообщение # 267
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Понятно. Как бы ушёл и не вернулся.

Добавлено (21.12.2020, 22:48)
---------------------------------------------

Цитата Concertina ()
Первый раз я в сюжете, второй обычно в эмоциональных переходах, ощущениях, намеках, но не в конкретике. Конкретика, которую ты перечислила как-то рождается в голове, пусть в 1 и 2 разы неправильно, пусть, но не отвлекает

Да, всё индивидуально - и от читателя, и от автора зависит. Я ведь перечислила те вещи, про которые НЕ знала, но хотелось поточней представить. И да, вроде бы я тоже делала это при третьем прочтении и позже, потому что тогда уже цель была - не балдеть, а делать перевод.
А в первые два раза я всё списывала на своё слабое знание языка и не парилась, а просто легко скользила непонимающим взором по потенциально "скучным,тягомотным" местам, пока не попадалось что-то понятное и интересное, типа диалогов.
 
ConcertinaДата: Понедельник, 21.12.2020, 23:07 | Сообщение # 268
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
А переводчик типа меня без знания контекста такого напереводит! У меня нет "базы" - я начала учить английский с двух последних классов школы, присоединившись к классу, который учил его уже 4 года. Поэтому я "плаваю" в простейших вещах типа предлогов и отделяемых приставок.


До этого был французский или немецкий? Я начала со 2 класса, но толка немного)))

Цитата leverina ()
Да, всё индивидуально - и от читателя, и от автора зависит.

Знаешь, я иногда теперь жду "разбившегося стекла" от привычных произведений. Когда знаешь практически назубок, но вдруг читаешь фразу/предложение/абзац, который переворачивает твое видение. Это так здорово!
Или я невнимательный читатель получаюсь, или взрослее становлюсь и больше осознанности.

Кстати, если вдруг читаю, к примеру, про потолок, я его представлю определенным, но потом, при повторном чтении, начну искать какой именно потолок, как он выглядел, ну и ладно, картинка в голове изменится, и я скажу: Ну надо же. интересно!

Цитата leverina ()
Метро ты, по-моему, упоминала, да?


С метро как раз стало легче)
 
leverinaДата: Вторник, 22.12.2020, 00:34 | Сообщение # 269
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Цитата Concertina ()

До этого был французский или немецкий?
Был немецкий, ныне прочно забытый.
Кроме фразы "Ду бист айн тойфель!"
 
ConcertinaДата: Вторник, 22.12.2020, 00:50 | Сообщение # 270
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
Был немецкий, ныне прочно забытый.

Я только фразы благодаря Rammstein знаю)

Эх, понимаю, что в мире "Химик" не зашел, но можно было бы на сайте Майер сделать какую-нибудь карту путешествий героев или какую-нибудь другую приятность. Мечты...Через годик, к 5-летию выхода книги;)
 
leverinaДата: Вторник, 22.12.2020, 01:16 | Сообщение # 271
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




У меня для себя все отдельные маршруты есть.
Я просто не умею их в одну карту вставить.
 
ConcertinaДата: Вторник, 22.12.2020, 01:38 | Сообщение # 272
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
У меня для себя все отдельные маршруты есть.
Я просто не умею их в одну карту вставить.

Наверное, есть какие-нибудь приложения или программы.

Хорошо, не маршруты, а что-нибудь. Понятно, что эскиз кольца Беллы или платья были сделано для фильма, но какие-нибудь мелочи, именно от Стефани и интересны.
 
leverinaДата: Вторник, 22.12.2020, 09:13 | Сообщение # 273
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Цитата Concertina ()
Наверное, есть какие-нибудь приложения или программы.

Вопрос к топографам-профессионалам.
Мне идея очень нравится.
 
ConcertinaДата: Вторник, 22.12.2020, 09:21 | Сообщение # 274
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 516


Статус:




Цитата leverina ()
Вопрос к топографам-профессионалам.
Мне идея очень нравится.


Я и не то, и не другое, но сейчас столько программ, которые легко освоить. И все будет ярко, красочно, интересно.
Поищу на досуге, просто для развития wink
 
leverinaДата: Вторник, 22.12.2020, 22:09 | Сообщение # 275
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4079


Статус:




Плиз! а то что-то у меня досуга совсем не осталось.
 
Twilight Russia. Форум » Книги и фильмы Сумеречной саги и других произведений » Книги Сумеречной саги » Книга "Химик" (тема для обсуждения книги)
Поиск:


Роман с прошлым