По-русски вроде это слово тоже переводят как "оборотень", но в принципе это не совсем правильно, настоящий оборотень называется werewolf - он может превращаться только в волка и при полной луне. А shape-shifter может превращаться без полнолуния, когда захочет, и вовсе не обязательно в волка.

Это просто совпадение, что стая квилеутов превращается в волков - могла бы оказаться и другая форма. Наверное просто, раз волк - тотем их племени, вот они в волков и превращаются. Но в книге их всё время называют werewolves и только под конец объясняют, что они на самом деле shape-shifters.

Или вы спрашиваете о чём-то другом? Я так и не поняла .

Я вообще считаю, что не очень честно сравнивать Джейкоба с Эдвардом, потому что Эдварду 100 с чем-то там лет, а Джейку всего 16. По моим понятиям он ещё ребёнок, и я к нему не строго отношусь. Все эти его насильственные поцелуи выводили меня из себя, но я понимаю, что он делал это не только из эгоистических соображений. Он не хотел, чтобы Белла стала вампиром - в его представлении это смерть, так что он как бы пытался спасти её жизнь.

По молодости он видимо не понимал, что его попытки отвоевать Беллу у Эдварда были крайне безответственными. Такое впечатление, что он не соображал, что, раз он не отпечатался на Белле, значит не она ему предназначена, и он в любой момент может встретить предназначенную ему женщину и запечатлиться на неё. И что тогда? О Белле он позабудет в ту же самую секунду, как запечатлится с другой, и что Белле тогда делать? Она останется у разбитого корыта, как бедняжка Лея.

Джейк должен был об этом подумать, прежде чем воевать с Эдвардом за Беллу. Но, как я уже сказала, я ему прощаю, потому что он слишком молод, чтобы глубоко понимать вещи. А в 4-й книге он повёл себя очень достойно, я прямо его зауважала. И жалела тоже .