Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1921
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Midnight Desire/Желание полуночи
АlyonaLarДата: Четверг, 06.08.2009, 16:31 | Сообщение # 1
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:






2 место в номинации Лучшая адаптация НЦ



3 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


3 место в номинации Перевод с русской душой



2 место в номинациях Лучший перевод Юмористической истории, Самая интересная адаптация названий глав


Название: Midnight Desire/Желание полуночи
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4392180/1/Midnight_Desire
Автор: Twilightzoner
Переводчик: AlyonaLar.
Помошники: Anore(в 16ой главе), марица(порубила 17,18 и 19-ую!). С 20ой главы без никому.Хочу добить его сама.
Бета: KleО
Дисклеймер: Персонажи принадлежат Стефани Майер, хотя она может их и не узнать...
Рейтинг: NC-17
Жанр: Romance/Parody/Humour
Пэйринг: по канону
Саммари: Это пародия на "Солнце полуночи", только без вампиров и без жажды крови. Здесь Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. biggrin
Статус: закончен (перевод - завершен)
От автора: Serious SMUT warning. (Хотя мне, если честно, фанфик не кажется "грязным". Веселым, возбуждающим, но не "грязным")
Разрешение на перевод:Hello, Thank you for your PM regarding Midnight Desire. I appreciate your kind thoughts. Yes, I think it would be great to translate it into Russian. Thanks for asking.

От переводчика: От себя я добавляю названия к главкам, чтобы было проще ориентироваться
Размещение: Тут и на самом ff.net для легкого чтения без регистрации и припонов.



Глава 1.Конец рутине!
Глава 2. Эдвард, не останавливайся! - ИЛИ - Ночные полюции и Я
Глава 3. План "СБС" - ИЛИ - Счастье мастурбации
Глава 4. Это был дурацкий план - ИЛИ - Плоды трудов моих
Глава 5. Мой новый дурацкий план - ИЛИ - Вот такой я гений...
Глава 6. Я сдаюсь - ИЛИ - В темно-синем лесу я дрочил на сосну
Глава 7. Новый БС план - ИЛИ - Маленькое счастье на лабораторной
Глава 8. Долгожданное свидание с душем - ИЛИ - Неожиданное свидание с Беллой
Глава 9. “Alice Cullen original production” - ИЛИ - Подготовка, ожидание и открытия
Глава 10. Идеальное свидание - ИЛИ - Я милый и заботливый джентльмен
Глава 11. Затянувшееся свидание - ИЛИ - Медленная пытка
Глава 12. Часть 1. Большой брат дает советы
Глава 12. Часть 2. Белла вносит коррективы
Глава 13. Идем дорогою любви, теряя лифчик по пути
Глава 14. НОЧЕВКА!!! Это же здорово, да?
Глава 15. Опять не удержался - ИЛИ - Расширение границ
Глава 16. У последей черты? ИЛИ Нет. Есть еще пара шагов
Глава 17. Чертова Роуз - ИЛИ - Секс по телефону
Глава 18. Смокинг, платье и куннилингус - ИЛИ - Как соблазнить девушку пойти с тобой на танцы
Глава 19. Душ, прятки и синий лифчик - ИЛИ - Приближая неизбежное
Глава 20. Школьный бал - ИЛИ - Мой не такой уж гениальный план.
Глава 21. Эта ночь - ИЛИ - Планируй-не-планируй, а сексом надо заниматься.
Глава 22. Утро после - ИЛИ - Душевой парадокс.
Глава 23. Голодный распорядок – ИЛИ - «Проект из преисподней» завершается, но Джеймс не теряется.
Глава 24. Трое – это толпа.
Эпилог. Ученье – свет ~ ИЛИ ~ Список длиною в жизнь. - от 08.03.2011

___________________________________________________________________


Вот и все
Дорогие мои! ВЫ дожили! ВЫ дождались - я завершила этот перевод-долгожитель)))
А ведь села переводить так спонтанно, в охотку. Зацепил сюжет, слог, персонажи схожие характерами с оригиналом. Просто милая, веселая, хоть и НЦ-шная, история.
Пусть периодически мне и хотелось все бросить, но находились люди, приводившие меня в чувство - спасибо им! Спасибо моим помощникам (тебе, Марица, особенно) и дорогой бете KleО! Спасибо всем, кто читал, комментировал, поддерживал, ругал))) Так здорово иногда перелистать тему и вспомнить, как это все начиналось, вспомнить всех, кто был с нами. Все эти драмы, скандалы, радости, шутки и веселье...
Теперь, наконец, моя совесть чиста, и я абсолютно свободна. Спасибо вам всем за любовь!


___________________________________________________________________

Галерея "Как мы видим Монстра"


А еще нашему любимому Монстрику Mleno4ka стихи сочинила:

Мы любим монстра!
Но за что?
За то, что он такой прикольный
И постоянно недовольный!
Очарователен до жути
И артистичен он по сути!
Наш милый монстрик обаяшка,
Какой же он очаровашка!
И джентельмен, и просто демон,
А чаще просто в стиле lemon.
Он не похож на мишек тедди,
Он наш любимый младший Эдя!


__________________________________________________________________


- Ты невероятно непоследователен и быстровозбудим. У тебя встает на шотландский плед, и мазоли на правой руке...
- Кто я. Скажи! Скажи громко!
- Ты... ты... Онанист.
- Ты боишься?
- Нет...
- Так задай свой главный вопрос: кто обкончал сосну?
- Ты не сделаешь этого же со мной... - Эд тянет ее за руку, в глубь леса.
- Куда мы идем?!
- На вершину, за границу облаков. Ты увидишь, как я это делаю при свете солнца!...

biggrin Не пугаться!))) Это не цитата happy Просто мы с Lorri чуток по... пофантазировали biggrin А потом и Mistress по... поучаствовала cool

____________________ За новую обложечку спасибо, R_Olla! ___________________




Сообщение отредактировал АlyonaLar - Понедельник, 16.09.2013, 19:39
 
lenusik2209Дата: Вторник, 08.09.2009, 11:41 | Сообщение # 451

Группа: Удаленные






АlyonaLar, спасибо за новую главу)) smile

Quote
Ой-ой. Не то чтобы я меньше заинтересован в Белле как в личности. Я заинтересован. Очень заинтересован. Серьезно. Без вопросов. Монстр энергично кивал.

biggrin Его монстр, конечно, это нечто=))))))) biggrin

Quote
Она была, добра, умна, забавна, сексуальна, красива, и я любил ее

Влюбился значит)) smile

Quote
Я должен разбить всех соперников и сделать ее своей! Монстр всхлипнул напоследок, и зарычал соглашаясь.

Какой боевой настрой))) biggrin И правильно, за даму своего сердца надо бороться)))

Quote
На ней была темно-синяя кофточка и маленькая, пара дюймов выше колена, белая юбочка

lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol lol

Бедняга)))) biggrin

Сообщение отредактировал lenusik2209 - Вторник, 08.09.2009, 11:42
 
ИгрушкаДата: Вторник, 08.09.2009, 13:30 | Сообщение # 452
"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




АА!!!!! Преклоняюсь перед твоим талантом переводчика!!!! =))) Это нечто biggrin biggrin biggrin

Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)
 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 13:38 | Сообщение # 453
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Quote (Игрушка)
АА!!!!! Преклоняюсь перед твоим талантом переводчика!!!! =))) Это нечто
happy Спасибо, конечно)))
тока я этой главой совсем недовольна dry Пыталась с утра перечитать, так еле осилила. Все куда-то скачит, коряво как-то. И я понять не могу это из-за оригинала, или я не дотянула. Если руки дойдут - попытаюсь подправить, но сейчас ломает конкретно. Считайте, что общий смысл передан, а за штилем потом гоняться будем wink

Спасибо вам, мои лояльные читатели


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
ИгрушкаДата: Вторник, 08.09.2009, 13:46 | Сообщение # 454
"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




АlyonaLar, лично я не заметила ничего ни кривого, ни корявого biggrin
Так что зря ты на себя наговариваешь (у меня тоже частенько такое чувство возникает biggrin )


Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)
 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 13:50 | Сообщение # 455
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Quote (Игрушка)
Так что зря ты на себя наговариваешь
ладно biggrin через пару дней еще раз перечитаю, может я просто устала от этой главы, и придираюсь ища совершенства wacko


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
ИгрушкаДата: Вторник, 08.09.2009, 13:56 | Сообщение # 456
"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




Quote (АlyonaLar)
придираюсь ища совершенства

biggrin biggrin biggrin
А заодно и высокий философский смысл happy (его там оооочень много biggrin )
Кста, текст содержит скрытую рекламу.... Я уже прямо так и представляю огромные очереди, выстроившиеся за белыми юбочками длиной чуть выше колен biggrin


Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)
 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 13:59 | Сообщение # 457
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Quote (Игрушка)
Кста, текст содержит скрытую рекламу.... Я уже прямо так и представляю огромные очереди, выстроившиеся за белыми юбочками длиной чуть выше колен
Ага, и другая очередь за одноразовыми салфетками, ведь "сексуальная жизнь требует ответственности" wink


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
ИгрушкаДата: Вторник, 08.09.2009, 14:04 | Сообщение # 458
"I see my own special Hell"

Группа: Проверенные
Сообщений: 281


Статус:




Главное не забывать, что основная очередь все равно выстроилась за Эдвардом

Вернулась. Частично.
С нынешней скоростью Интернета чувствую себя... ущербной...
Пока открывается одна страница форума успеваю разложить Солитер...
Не обращайте внимания.... Моральная травма :)
 
hamyashaДата: Вторник, 08.09.2009, 15:06 | Сообщение # 459
хамяк-В-законе

Группа: Пользователи
Сообщений: 299


Статус:




В очередной раз рыдала от хохота!))) Похоже, Монстр окончательно становится главным героем этой истории!)))
Спасибо за прекрасный перевод, уже предвкушаю как Монстрик подставит Эдика на пикнике!))))))


Подпись пользователя
мой фик-альтернатива Volterra
Добро пожаловать в Вольтерру.:-)
 
ТэяДата: Вторник, 08.09.2009, 19:09 | Сообщение # 460
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Спасибо за перевод! Как всегда супер!
Монстрик..это нечто!
Бедный Эдя зачем же он так себя "истёр" перед пикником..уффффффф.... biggrin
да уж...а Беллочка то и не догадывается как на неё активно Эдвард "медитирует" (да-да, теперь это так называется) почти целыми днями... biggrin
Проду!
хочется узнать, что же там на пикнике будет))) wink


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
KityaДата: Вторник, 08.09.2009, 19:19 | Сообщение # 461
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 324


Статус:

Клубы:


новая глава!!!!
даже нет слов!!!!!!!!!!!
монстр самый клевый персонаж!!! такой..гм..калоритный)))
Белла конечно отожгла!!! сама будет виновата, если конечно что-то и случится biggrin
перевод бесподобен!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin
жду главу!!!


Подпись пользователя
лучшая тема для разговора)
 
Mleno4kaДата: Вторник, 08.09.2009, 20:20 | Сообщение # 462
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




ИИИИИИИИИиииииииии........ Класс. УРРАААААА!!!!!!!!

Quote
Милый - это я могу. Монстр изобразил ангела

Ого..... surprised

А Элис-то какова, сдала братика и глазом не моргнула cool

Quote
Монстр истерично рыдал в сторонке.

Обидели, бедняжку..... lol lol lol

Quote
На ней была темно-синяя кофточка и маленькая, пара дюймов выше колена, белая юбочка

Нда, сбылась мечта идиота....... а точнее Эдика))))))))))

Алена, спасибо тебе kiss Перевод просто потрясающий!!!!!!! Обожаю love




Сообщение отредактировал Mleno4ka - Вторник, 08.09.2009, 20:25
 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 20:47 | Сообщение # 463
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Quote (hamyasha)
В очередной раз рыдала от хохота!)))
Это замечательно)))
Quote (Тэя)
Эдвард "медитирует" (да-да, теперь это так называется)...
А мне нравится, может вставлю где-нибудь biggrin
Quote (Kitya)
Белла конечно отожгла!!! сама будет виновата, если конечно что-то и случится
Quote (Mleno4ka)
Нда, сбылась мечта идиота....... а точнее Эдика

Похоже, всем вам кажется, что в следующей сцене, Эдя прижмет Беллу к двери и станет изображать озобоченного пса (из тех, что на ноги кидаются) biggrin Боюсь, его выдержка вас удивит, а Монстрика заставит бится головой о стену повторяя:" Катц предлагает сдаться... предлагает сдаться... предлагает сдаться!" wink

Все будет круто biggrin


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
KityaДата: Вторник, 08.09.2009, 21:05 | Сообщение # 464
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 324


Статус:

Клубы:


хахаха!!!тогда ещё сильнее жду проду!!!! biggrin biggrin biggrin
авось и до свадьбы дотерпит... biggrin biggrin biggrin


Подпись пользователя
лучшая тема для разговора)
 
Mleno4kaДата: Вторник, 08.09.2009, 21:05 | Сообщение # 465
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Quote (АlyonaLar)
И пусть, возможно, это будет мой первый и последний опыт "общественных" работ, но уже сейчас я знаю, что все было не зря!

Эй-эй, Алена, ты чего???????? НЕЕЕЕТТТ, мы тебя не отпустим, после ТАКОГО перевода, нет-нет-нет!!!! Даже не думай smile

Quote (АlyonaLar)
Все будет круто

WOW........ Заинтриговала))))))))))

P.S. У меня тут сестренка от твоей авки тащится просто, от экрана отлипнуть не может))))))) Прикольная wink


 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 21:16 | Сообщение # 466
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Quote (Kitya)
авось и до свадьбы дотерпит
будет и такая мысль wink Эдя же у нас этот... влюбленный идиот biggrin
Quote (Mleno4ka)
У меня тут сестренка от твоей авки тащится просто, от экрана отлипнуть не может
Передавай ей привет))) Это Шах Рукх Кхан в моем любимом боливудском фильме "Я рядом с тобой!". Скачала бы ей его на телефон wink Могу его ей покрупнее сделать cool


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
Mleno4kaДата: Вторник, 08.09.2009, 21:23 | Сообщение # 467
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Quote (АlyonaLar)
Могу его ей покрупнее сделать

Спасибо, ток она мала еще, ей телефон не доверяют wink А можно мне? unsure


 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 21:38 | Сообщение # 468
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Quote (Mleno4ka)
А можно мне?
легко))
счас выложу на рэдикал, все, что успела наворганить. и посижу еще поделаю wink


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
Mleno4kaДата: Вторник, 08.09.2009, 21:45 | Сообщение # 469
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Ух-ты, спасибо smile wink

 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 22:01 | Сообщение # 470
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Вот эта, мне кажется, на твою авку чуть похожа))) (чуть-чуть)

Добавлено (08.09.2009, 21:50)
---------------------------------------------
Только нада помедленнее сделать))

Добавлено (08.09.2009, 22:01)
---------------------------------------------
все мои работки тут и тут Ладно... Ссылки не работают - к черту ссылки))) попробую по-простому)))
Моя галерея:


Я не волшебник))) Я только учусь))) Но, если придет вдохновение...

Просто невероятный оффтоп biggrin (мне за себя стыдно)


Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)


Сообщение отредактировал АlyonaLar - Среда, 09.09.2009, 00:14
 
Mleno4kaДата: Вторник, 08.09.2009, 22:03 | Сообщение # 471
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Классно))))) А можно её мне?

 
АlyonaLarДата: Вторник, 08.09.2009, 22:07 | Сообщение # 472
~extraordinarily nice~

Группа: Проверенные
Сообщений: 1039


Статус:




Забирай)))

Мой ВК.
Мой перевод:

Пародия на "Солнце полуночи"(Romance/Humour;NC-17;Все люди)
 
Mleno4kaДата: Вторник, 08.09.2009, 22:12 | Сообщение # 473
SherLoki'd

Группа: Проверенные
Сообщений: 5428


Статус:




Спасиииибо, Ален happy

 
EzhikVTumaneДата: Вторник, 08.09.2009, 23:08 | Сообщение # 474
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 13


Статус:




ммм....новая главка, на ночь глядя...мммм)))) ушла читать))))))

Добавлено (08.09.2009, 23:08)
---------------------------------------------
хихи.....ох уж этот этот монстрик, он простоо чудо, с каждой главой он становится все более забавным) biggrin biggrin biggrin

 
polina_pavlaДата: Среда, 09.09.2009, 01:51 | Сообщение # 475
Agent Provocateur

Группа: Проверенные
Сообщений: 502


Статус:




АlyonaLar, Алена, вот только сейчас новую главу прочитала. Не могу не отметить позитивную динамику во взаимоотношениях Эдди с мостриком - они пришли к некому взаимопониманию, гармонии что ли, перестали быть вражинами, а стали союзниками. Молодцы мальчики, в общем. Да, при такой интенсивной сексуальной жизни с Беллой, неудивительно, что наш герой влюбился - столько секса бесследно не проходит.
Спасибо за очередную порцию смеха.
Dixi. П.


Asini exiguo pabulo vivunt
 
Поиск:


Город где живут воспоминания