| Top Latest News |
|---|
 Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Адам Маккей отказался снимать триллер «Среднего роста, среднего телосложения» с Робертом Паттинсоном в роли серийного убийцы
Объявлена программа юбилейного фестиваля «Сандэнс»
Привычный порядок вещей рушится в новом трейлере триллера «Оставь мир позади»
Хлоя Грейс Морец, Элизабет Бэнкс, Зои Кравиц, Сирша Ронан, Брайс Даллас Ховард, Джулианна Мур и Анна Кендрик на вечере Музея киноакадемии
Джоди Комер спасает своего младенца в трейлере драмы «Всемирный потоп»
Джулианна Мур в фильме «Май, декабрь»
Что смотреть в декабре: десять главных премьер в кинотеатрах и на стримингах
Стали известны лауреаты премии «Готэм-2023»
Тео Джеймс на первых кадрах из сериала «Джeнтльмeны»
Вышла первая часть финального сезона «Короны». Какой она получилась?
Кто новый Кориолан Сноу? А что здесь делает Хантер Шафер? Разбираемся, кто есть кто в приквеле «Голодных игр»
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Съёмки сериала про Пингвина из нового «Бэтмена» возобновят в ближайшие дни
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Рецензия на фильм «Пять ночей с Фредди»
Рецензия на фильм «Призраки в Венеции»
Адам Драйвер и темнота на постере фильма «Феррари»
Дакота Джонсон предвидит будущее в трейлере супергеройского фильма «Мадам «Паутина»
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Hoвыe фильмы нeдeли: пpиквeл «Гoлoдныx игp» и дpyгиe нoвинки кинo
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
Съёмки новых «Хроник Нарнии» стартуют в 2024 году
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…
 Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.
 Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
 Точка соприкосновения
Что общего между зубрилой Свон и лоботрясом Калленом? На первый взгляд, ничего. Но кто знает, быть может, у них есть точки соприкосновения, о которых они даже не подозревают!
Романтика, все люди, НЦ-17
 Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.
 Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.
 Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
 Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
 ...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?
|
| Наш опрос |
|---|
Каким браузером Вы пользуетесь?
Всего ответов: 8474
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Ночи на Серебряном берегу
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Понедельник, 11.03.2013, 21:52 | Сообщение # 1 |
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:  Смайл настроения: 
Клубы: 
|
  За обложку спасибо GalkaCullenСсылка на оригинал: Silver Strand Nights / Ночи на Серебряном БерегуАвтор: JenGreen03Разрешение автора: ~С разрешения администрации~Переводчик: Malvina77777Бета: ВикРейтинг: MЖанр: RomanceПейринг: Белла/ЭдвардДисклеймер: Все права на героев принадлежат СМСаммари: Белла Свон устала от своей скучной жизни и готова к переменам. И когда бывший военный Navy SEAL Эдвард Каллен войдет в ее жизнь, все изменится, больше, чем она когда-либо могла себе представить...От переводчика: Представляю Вашему вниманию интересную и трогательную историю о том, что, когда дело касается чувств, никогда не нужно бояться рисковать, а также думать о том, что скажут люди... нужно слушать только свое сердце! Надеюсь, Вы получите от прочтения данной истории такое же удовольствие, которое получила я, делая ее перевод. Спасибо за внимание!Немножко музыки :)Статус: Оригинал - завершен, перевод - завершенСодержание:Глава 1. КоронадоГлава 2. Сан-ДиегоГлава 3. The Tin FishГлава 4. ПляжГлава 5. Горячий грильГлава 6. КинотеатрГлава 7. БассейнГлава 8. Его постельГлава 9. Его офисГлава 10. В диких условияхГлава 11. РодителиГлава 12. Жаркое джакузиГлава 13. БольницаГлава 14. Всего понемногуГлава 15. НеизвестностьГлава 16. ВирджинияГлава 17. Серебряный берегГлава 18. Прощай, или до скорой встречи?Глава 19. The Only Exception (Единственное исключение)Глава 20. Так далеко и так близко…Глава 21. Вирджиния, Джорджия, ДомГлава 22. Возвращение к БеллеГлава 23. Возвращаясь к ЭдвардуГлава 24. КольцоЭпилог
Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Воскресенье, 27.04.2014, 20:09 |
| |
|
|
| вильветта | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 19:12 | Сообщение # 126 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо за главу!
Эсми здесь очень жестока и не может понять что Эдварду не нужна Вика у него есть другая
и насчет что Эдвард не может детей это жестока говорить.
 Ушла не знаю когда вернусь! |
| |
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 19:17 | Сообщение # 127 |
|
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата (вильветта) Эсми здесь очень жестока и не может понять что Эдварду не нужна Вика у него есть другая и насчет что Эдвард не может детей это жестока говорить.
Мало Эсми волнует, что говорить. Она говорит то, что считает нужным, не заботясь о мнениях людей. Ей нужно все контролировать и подмять под себя.
|
| |
|
|
| Dilensi | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 10:56 | Сообщение # 128 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 660
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо большое за главу!Эсми меня раздражает,зачем навязывать сыну ту женщину,с которой он не хочет быть!А свидание у них получилось горяченьким!с нетерпеньем жду продолжение!
|
| |
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Понедельник, 01.04.2013, 21:21 | Сообщение # 129 |
|
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата (Dilensi) Спасибо большое за главу!Эсми меня раздражает,зачем навязывать сыну ту женщину,с которой он не хочет быть!
Вот хочется женщине пристроить сына так, как выгодно ей, и по фиг на все за и против. Ибо викки такая же, как и она 
Цитата (Dilensi) А свидание у них получилось горяченьким
то ли еще будет. на этом горячее лишь начинается) 
Спасибо за отзыв)
|
| |
|
|
| Лисёнок8036 | Дата: Вторник, 02.04.2013, 13:19 | Сообщение # 130 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Статус:
|
Спасибо за продолжение!
Какие они милые! Эсми - просто отвратительно навязчива!
|
| |
|
| |
|
| СatRina | Дата: Вторник, 02.04.2013, 23:03 | Сообщение # 132 |
NeverBeTheSame
Группа: Проверенные
Сообщений: 2903
Статус:
|
LanaLuna11, прочитала главы залпом! Очень красивая нежная история! Нов тоже время в ней присутствует некая изюминка, которая не дает оторваться. Нравятся мне эти Эдвард и Белла и вообще, люблю я истории с большой разницей в возрасте! А тут Эдвард еще такой сильный муЖЧинаКА, что аж просто ах берет, но в тоже время у него есть свои тараканы в голове, делающие его немного неуверенными и оттого еще более милым) И это его желание не спугнуь Беллу просто умиляет.
Нужна бета для перевода и собственного! Подробности в ЛС! 
|
| |
|
|
| psih1 | Дата: Среда, 03.04.2013, 11:04 | Сообщение # 133 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1970
Статус:
|
Мама... Блин, моя интуиция меня подвела...  И да...его мама, слишком...беспордонная и опекающая...
И они всё же перешли на следующую ступень....
|
| |
|
|
| Dilensi | Дата: Суббота, 06.04.2013, 09:44 | Сообщение # 134 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 660
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
А когда будет продолжение?
|
| |
|
| |
|
| Katy93 | Дата: Суббота, 06.04.2013, 21:32 | Сообщение # 136 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 256
Статус:
|
огромное спасибо за продолжение! хочу,чтобы они перестали бояться и рассказали все Эммету...непонятно еще,что там с Джеймсом  .....во всех фиках одинаково плохо,когда он появляется((
|
| |
|
| |
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Суббота, 06.04.2013, 22:54 | Сообщение # 138 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы: 
|
LanaLuna11, огромное спасибо за новую добавленную главу!
Итак, на горизонте появился еще и какой-то Джеймс. Он нагоняет страх на меня, если честно, и мне почему-то кажется, что он еще доставит ребятам немало проблем!
Мне очень жаль, что Белле и Эдварду нужно скрывать их чувства, отношения! В такие моменты, когда ты влюблен, наоборот хочется всем кричать насколько ты счастлив, а у них пока этой возможности нет. Но я так боюсь реакции Эммета! Даже не представляю, что он может сделать!
У Беллы, как и у Эдварда, очень сложное прошлое. Она пока, наверное, не готова рассказать всю правду о том, что с ней сделали отец и мачеха, но будем надеяться, что рано или поздно она раскроется!
С нетерпением буду ждать продолжения!
|
| |
|
|
| MissElen | Дата: Суббота, 06.04.2013, 23:29 | Сообщение # 139 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 3839
Статус:
|
Эммет недвусмысленно дал понять Эдварду, что категорически против кого-то вроде них с тем грузом проблем, созданных их экстремальной "работой". Но себя для Роуз он все-таки опасным не считает. Теперь можно в полной мере представить, как он отреагирует когда рассекретит наших конспираторов. А пока на небосклоне все спокойно, они могут спокойно насладиться тесным общением друг с другом в походе.
Спасибо за перевод.
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 04:06 | Сообщение # 140 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
|
Они такие милые, им так хорошо в своем собственном мире, вдвоем, но боюсь рано или поздно придется выйти из подполья. Спасибо большое за главу.
|
| |
|
|
| LanaLuna11 | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 13:17 | Сообщение # 141 |
|
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Цитата (Katy93) огромное спасибо за продолжение! хочу,чтобы они перестали бояться и рассказали все Эммету
Не уж то так хочешь? Подумай дважды  понимаю, что надо, но...
Цитата (Katy93) .непонятно еще,что там с Джеймсом .....во всех фиках одинаково плохо,когда он появляется((
Ну, плохо здесь или нет, посмотрим) Не буду отвечать.
Цитата (Шерман) Прошлое Беллы настоящая загадка, которую хочется побыстрее разгадать!
Поверь, разгадаешь, и не слишком обрадуешься правде. 
Цитата (Шерман) Интересно будет посмотреть на реакцию Эммета когда он все узнает про их чувства друг к другу!
Охх... я боюсь этой главы 
Цитата (Шерман) Только беспокоит одна вещь: не встанет ли на сторону сестры Роуз, обернувшись при этом против Беллы....Ох, сколько вопросов и так мало ответов!
Тут все сложно. 
Цитата (♥Ianomania♥) Но я так боюсь реакции Эммета! Даже не представляю, что он может сделать!
Ой, да, будете потом рычать еще больше
Цитата (MissElen) Эммет недвусмысленно дал понять Эдварду, что категорически против кого-то вроде них с тем грузом проблем, созданных их экстремальной "работой". Но себя для Роуз он все-таки опасным не считает. Теперь можно в полной мере представить, как он отреагирует когда рассекретит наших конспираторов.
В своем глазу бревна не видит...
Цитата (Helen77) Они такие милые, им так хорошо в своем собственном мире, вдвоем, но боюсь рано или поздно придется выйти из подполья.
Придется. Все тайное всегда становится явным.
|
| |
|
|
| natik359 | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 14:21 | Сообщение # 142 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
|
Большое спасибо за новую главу! Интересно долго они еще будут тянуть с открытием своей тайны! Будет хуже если если все откроется случайно! Да еще эти Викки и да и Джеймс появились1 Жду с нетерпением продолжения!
|
| |
|
| |
|
| вильветта | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 16:36 | Сообщение # 144 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
|
Спасибо большое за главу!
Эдвард и Белле хорошо двоем жалко что все равно вскорее станет на их пути.
И Эммет преграда он не видит Беллу с кем-то также есть Эсми с Викой.
Ушла не знаю когда вернусь!
|
| |
|
| |
|
| Лютиэн_Тинувиэль | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 17:30 | Сообщение # 146 |
felicita
Группа: Проверенные
Сообщений: 3211
Статус:
|
Наконец то я добралась до вас.сори что не заглянула раньше. Ох как же меня бесит его мамаша такая приставучая,ну блин это через чур уже.*
Белла боится сказать эммету об отношениях,но чем дольше они тянут тем хуже по моему будет.
*Ну а то как он ревновал её*м...так мило*спасибо за главу!
|
| |
|
| |
|
| MiMa | Дата: Воскресенье, 07.04.2013, 18:16 | Сообщение # 148 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус:
Клубы: 
|
Может после выходных они все таки расскажут Эмму про себя не убьет он их сразу то. Спасибо за продолжение.
|
| |
|
| |
|
| Лисёнок8036 | Дата: Понедельник, 08.04.2013, 10:04 | Сообщение # 150 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 115
Статус:
|
Спасибо огромное за главу и маячок!
Глава потрясающая! они такие милые! Такие... влюбленные!!!
Даже Эммет порадовал!: Что бы кто бы не говорил, а он просто беспокоится. Он, видимо знает чуточку больше, чем остальные... Конечно, иногда его заботы через чур много, тем не менее ... Да, Бель тоже можно понять, она взрослая, сильная... Но что она сможет сделать против огромного ученого морпеха, или кто там Джеймс?
|
| |
|
|
 Детектив от Валлери и Миравия
|
