Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 94
Пользователей: 14
SOL6915, dasha_merzlikina10, Ryabina, anzelikaee, Blondy-nka, leser, christinsrost, Seriniti, miroslava7401, Daklina, Наталья_2011, Stasia_june, RedRose, baymler9076
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ночи на Серебряном Берегу. Глава 22. Возвращение к Белле

2024-4-27
16
0
0
Глава 22. Возвращение к Белле


ЕPOV

Весь полет до Сан-Диего я не мог найти себе места. Мне казалось, что мы плетемся медленнее улитки. Каждый шорох, каждый звук, каждый пассажир, все они раздражали меня! Дети плакали, пары смеялись, некоторые мужчины отрыгивали… Арр…
Я невольно вспомнил рассказ Беллы о ее ужасном полете…
Черт! Я еще больше стал волноваться и скучать по моей девочке.
Быстрее!!!!
Я никогда в жизни не плакал и всегда умело скрывал свои эмоции, но в этот раз мои ощущения оказались бесконтрольны. Совершенно неподвластны мне. Я чувствовал такую… беспомощность?

Я должен был быть рядом с моей малышкой!
Сейчас мне просто необходимо хотя бы увидеть ее своими собственными глазами, убедиться, что она жива и будет потихоньку выздоравливать.
Попытки моего отца обнадежить меня потерпели полный крах. Хотя я изо всех сил заставлял себя думать только о хорошем. Иногда в голову забредала мысль, что отец специально сказал, что операция Беллы проходит нормально… чтобы я окончательно не сошел с ума!
Единственной остановкой на моем пути домой была Джорджия. Как только мы приземлились, я тут же включил телефон.

«Мы с Джаспером в больнице. Мы были у Эммета и Роуз. Эм очень подавлен, он винит себя в случившемся. После того, как отец сменил повязки, я, наконец, увидела Беллу. Со мной ходила Розали, и она была просто сломлена тем, что увидела… Белла выглядит плохо – вся в синяках и в бинтах. Я говорю это тебе только затем, чтобы ты не был сильно шокирован, когда увидишь ее сам. Люблю тебя, Эдвард. Напишу позже. – Элис

Я был очень благодарен ей за честность.
Как и отцу…

«Он сказал, что ее лицо все в синяках и опухло, с руками та же история. А ее ноги… одна была очень сильно травмирована, а на второй – один перелом.
У Беллы было обнаружено небольшое внутреннее кровотечение, но его удалось остановить. Моей девочке предстоит длительное восстановление и выздоровление, но я уверен, она справится с этим!
Я не переставал за это благодарить Бога и врачей.
Буквально на секунду она открыла глаза, но ей сейчас, видимо, очень больно, поэтому врачи вводят ей седативные средства. Они продержат ее в таком состоянии еще пару дней, так сказал отец. Позвони, пожалуйста, как только приземлишься». – Джаспер


Как только я вышел из самолета, тут же набрал Джаса.
- Привет, брат… ты в Джорджии? – спросил он взволнованно.
- Да, только сели. Как она? Есть изменения? - я слышал, как кто-то что-то бормотал на заднем плане.
- Нет, пока все по-прежнему, она в коме, и ей вводят огромное количество обезболивающих, - с тревогой в голосе пробормотал Джаспер.
- Хорошо… - машинально ответил я.
Боже, что я несу??? Это значит, что моей малышке нестерпимо больно, а я все еще слишком далеко от нее!!! Меня начала пробирать мелкая дрожь.

- А как Эммет? Он… в порядке? – я решил хоть немного узнать о состоянии друга.
- Он спит после операции, но хотя бы в обычной палате… А Белла в отделении интенсивной терапии, сейчас как раз время посещений. Нам позволили проведать ее только благодаря отцу и дали всего пятнадцать минут. После операции нам удалось увидеть ее только мельком… - брат старался донести до меня, как можно больше информации, отчетливо понимая, как я в ней нуждался.
Бл*дь!
Пятнадцать гребаных минут?
Этого слишком мало!!!

Надеюсь, отцу удастся что-нибудь с этим сделать, когда я доберусь до места.
- Так вы сейчас рядом… с ней? – дрожащим голосом пробормотал я.
- Да… Эли думает, что ты обязательно должен сейчас что-нибудь сказать Белле… Она утверждает, что люди в коме слышат то, что им говорят, - произнес Джас.
- Да? Давай попробуем! – в надежде на это я решил поддержать свою малышку хотя бы по телефону.
- Хорошо, я сейчас приложу трубку к ее уху, - ответил брат.

Со стороны это могло бы показаться странным… очень странным. Но только не для меня!
- Привет, маленькая моя… Я так сильно люблю тебя и буду рядом с тобой очень скоро, поверь мне! Не могу дождаться, когда же увижу свою девочку! Знаешь, любимая, я солгал о том, что хочу все начать сначала… Нет, мы обязательно разберемся во всем и продолжим с того места, на котором остановились… Но я все равно собираюсь ухаживать за тобой до тех пор, пока тебя не начнет воротить от меня… и даже дольше! Цветы, миллионы волшебных свиданий, наши замечательные уроки плавания… Я так люблю тебя, родная моя… - я говорил мягко, пытаясь унять дрожь в голосе и неистово молясь, чтобы сейчас Белла действительно меня слышала.
Внезапно до меня донеслось легкое покашливание Джаспера. Сколько же он успел услышать из того, что я говорил?

Впрочем, мне было плевать, это не важно…
От следующей реплики брата мое сердце забилось с надеждой и продолжало трепыхать, как крылья птицы, всю оставшуюся дорогу до Сан-Диего.
- Клянусь Богом, Эдвард, Белла… она… улыбнулась! – восторженно вскрикнул Джас.
- Ты лжешь… - не поверил я. Этого просто не могло быть!
- Да нет же, Эли тоже это видела и отец с Роуз! – настаивал брат.
Я слышал, как они все хором согласились с ним.
Я часто задышал и… мои щеки стали мокрыми, но мне было наплевать на окружающих. Неумело стерев слезы, я ответил: (п/п: все, пристрелите меня, не могу больше читать, как он мучается…)
- Спасибо, Эли, за идею. Теперь я чувствую себя немного лучше, - тихо произнес я.

- Держись, брат! Я встречу тебя в аэропорту. А Эли останется здесь вместе с Роуз, - я чувствовал, как Джаспер изо всех сил пытается меня подбодрить.
- Хорошо. Что ж, скоро увидимся. Спасибо, что ты там, Джас…
- Это, вообще, не вопрос. Я ведь тоже люблю ее, ты ведь знаешь, - мягко добавил брат.
И снова я был изумлен. Моя застенчивая девочка не так уж много общалась с Джаспером, но этого времени вполне хватило, чтобы брат проникся к ней такой симпатией.
Прокашлявшись и глубоко вздохнув, я сказал:
- Я знаю. До встречи, Джаспер.
- До встречи, Эдвард, - ответил он.

Дама, возраста моей матери, сидевшая напротив через проход, неожиданно протянула мне салфетку, при этом сочувственно улыбнувшись.
- У вас все в порядке? Простите, но я ненароком услышала… - осторожно изрекла она.
- Да, мадам, спасибо, - ответил я, взяв у нее салфетку. – С моей девушкой произошел несчастный случай, когда я отсутствовал по работе. Я просто хочу поскорее оказаться дома рядом с ней, - попытался я объяснить причину своего состояния.
- О, нет! Это ужасно! Надеюсь, с ней все будет хорошо? – в ее голосе ощущалось искреннее сочувствие.
- Думаю, да, сейчас ей очень больно… но она хотя бы жива! И это для меня сейчас важнее всего, - ответил я.

Женщина согласно кивнула и протянула руку через проход.
- Меня зовут Элизабет. Элизабет Мейсен, но все зовут меня Лиз, - мягко представилась она.
Я пожал ее руку, искренне улыбнувшись в ответ.
- Эдвард Каллен. Рад познакомиться с вами.
- У тебя есть фото твоей девушки? – спросила она, подмигнув.
Я усмехнулся. В моем телефоне было несколько фотографий Беллы. Краснеющая, улыбающаяся, спрятавшая свое личико от меня… есть даже фото, где она спит. Боже мой, как же я люблю наблюдать за ней спящей…
- Это она, - промолвил я, передав свой телефон в руки Лиз. - Это фото я сделал у себя дома перед тем, как мы «официально» стали парой.

- Ох, она прелестна! - ахнула Элизабет, приблизив телефон к лицу. – Такая красивая, искренняя и милая!
- Она… она очень застенчива и немногословна… Но она идеальна для меня… - у меня не было других слов для описания моей девочки.
Вернув мне телефон, Лиз мгновенно погрустнела.
- Наверное, это была автомобильная авария? – спросила она, но это не выглядело праздным любопытством.
- Нет… это очень долгая и запутанная история. Ее сбила машина, за рулем которой находился ее собственный отец, - с горечью прокомментировал я.

Дама в ужасе прикрыла рот рукой.
- Боже! Это ужасно! Это что, был несчастный случай, или все было… преднамеренно? – тихо пробормотала она.
- У отца моей девушки было не все в порядке с головой… Но там еще находился ее сводный брат… я даже не знаю, как это все произошло, но брата подстрелили, а потом все закончилось тем, что он убил ее отца. Надеюсь, дома я узнаю все детали, - дрожащим голосом закончил я.
- Оу, я же читала это в новостях! – воскликнула Лиз, быстро доставая свой телефон. – Об этом случае была статья в интернет-издании местной газеты в Твиттере!

В Твиттере???
Эта женщина была практически одногодкой моей матери… и сидела в Твиттере?!!
Элизабет показала мне экран своего телефона, на котором отображался сайт издания и данная новость.

Местный военный Navy SEAL пристрелил сумасшедшего водителя!


Прошлой ночью Чарльз Свон скончался от огнестрельного ранения в голову. Смертельный выстрел был произведен Эмметом МакКартни, американским солдатом Navy SEAL, награжденным знаками отличия. МакКартни стал свидетелем ужасного происшествия, когда Чарли Свон на своем автомобиле сбил пешехода на шоссе Сильвер Стренд.
В то время как военный оказывал помощь сбитому пешеходу, Чарльз Свон отъехал от места аварии и вышел из машины, в руке у него находился заряженный пистолет. МакКартни был ранен в плечо, но вступил в схватку со Своном и пристрелил его в целях самообороны. В данный момент Эммет МакКартни находится в местном госпитале. Его состояние врачи оценивают как стабильное. О состоянии пешехода пока ничего не известно.
Подробнее об этом событии в наших следующих выпусках.


Если раньше случившееся казалось мне чем-то абстрактным, то теперь реальность обрушилась на меня лавиной.
Я даже не помнил, как отдал телефон Лиз… я был в полном шоке от прочитанного.
- Ее отец ужасно обращался с ней, винил ее в смерти мачехи. Моей девушке пришлось многое пережить… Беллу из дома отца забрала служба опеки, – я не понимал, зачем все это рассказываю практически чужому человеку, но поток слов невозможно было остановить.
- Хмм, Белла… очень красивое имя, - с нежностью сказала Лиз.
Я кивнул, соглашаясь.
- Оно совершенно для нее, - тихо добавил я.
Наконец, мы начали снижаться.

Я должен был приземлиться около половины десятого. Я молился о том, чтобы мне беспрепятственно удалось проведать мою малышку, когда я доберусь до больницы. В отличие от первой неудачной половины полета, вторая прошла за тихими разговорами с Элизабет. Она осторожно расспрашивала меня о Белле и о нашей совместной жизни. Но все было в рамках приличия.
Не ожидая этого сам от себя, я искренне рассказывал ей о войне, а она поведала мне о своей жизни.
Оказалось, что ее муж после двадцати лет брака резко подал на развод. Это был тяжелый удар для Лиз, но она не казалась разбитой. Женщина решила взять себя в руки, попутешествовать по стране, увидеть новые места, развеяться. Элизабет жила в Сан-Диего и работала в больнице. Она даже слышала о моем отце…

Незадолго до посадки мы обменялись номерами телефонов. Лиз настояла на том, чтобы я позвонил ей, так как непременно хотела знать, как идут дела у моей девочки. В обычной ситуации я бы не вел себя так с незнакомкой, но она… она была какой-то другой. Искренней что ли? Настоящей. Как бы мне хотелось, чтобы моя мать так беспокоилась о моей малышке, но Эсме даже не прислала ни одного короткого смс, не говоря уже о звонке. А в том, что она все знала, я не сомневался.
Вот так мама…
Я быстро отыскал в толпе Джаспера. У меня не было багажа, который пришлось бы ждать, чему я оказался несказанно рад.
- Готов ехать? – спросил Джас, и я неистово закивал в ответ.
Скорее!
Уверенно обгоняя машины и прибавляя газ, брат рассказывал мне о том, что произошло, в деталях.

Пока Белла и Эммет разговаривали, гуляя по пляжу, ее гребаный отец наблюдал за ними… А затем, когда моя девочка переходила дорогу, направляясь к своей машине, он налетел на нее…
Сукин сын!!!
Эта тварь даже не включила фары, поэтому Белла не смогла разглядеть машину, несущуюся в темноте на полной скорости.
Если бы Эммет не убил его… это точно сделал бы я!!!
Эм в последний момент заметил авто. Но я так рад, что он хотя бы был там с ней. Боюсь, Чарли бы не остановился на том, что сбил Беллу, он точно закончил бы начатое, применив пистолет…
Я буду благодарен другу по гроб жизни за то, что он спас мою любимую! Эммет защитил мою малышку, как смог. А если бы у него не получилось… моя жизнь была бы закончена.
- Так у полиции нет никаких претензий к Эммету? – беспокоясь о друге, спросил я.
Джас хмуро усмехнулся и покачал головой.

- Нет, там был свидетель всего произошедшего – Джеймс, или Джей, как вы его зовете. Он в это время как раз был на пробежке и видел все, начиная с того, как сбили Беллу, и заканчивая выстрелом в Чарли. Свон первым открыл огонь, Эммет лишь защищался. Вопрос исчерпан, - уверенно ответил брат.
- И он точно… мертв? Не подключен к аппарату искусственного дыхания или прочее дерьмо? – решил я прояснить ситуацию.
- Мертвее не бывает! И чертовски лежит в гребаном морге… надеюсь, сгорая сейчас в аду! - яростно добавил Джаспер.
Я с облегчением выдохнул.
Больше никакого полоумного психопата, никогда!!!

Этот гад больше никогда не причинит Белле боль, ни моральную, ни физическую. Ей больше не придется беспокоиться о том, что он, возможно, где-то рядом.
Джас проверил свой телефон и улыбнулся.
- Эли с ума сходит вдали от Грейс, но по-прежнему отказывается покидать больницу, - нежно пробормотал он.
- А с кем осталась малышка? С мамой? – спросил я.
Брат шумно вздохнул и нахмурился.

- Нет… она с Джеком и Шарлоттой. Когда папа позвонил и рассказал о том, что произошло, мы решили взять Грейси с собой. А потом перезвонила Розали и сообщила, что Джек с женой с радостью присмотрят за малышкой, - объяснил Джаспер. - Тут еще кое-что произошло… некоторые изменения, пока тебя не было… Вообще, мы не хотели ничего тебе говорить, пока ты находился вдали от дома, - медленно произнес Джас.
- Что еще случилось? – я был немного раздражен. Терпеть не могу, когда люди тянут «кота за хвост».
- Наша мама ушла от отца… в тот же день, как ты уехал. Она объяснила это решение тем, что отец был на твоей стороне… а значит, на стороне Беллы. Но спустя пару недель мы узнали истинную причину. Эсме призналась отцу, что уже не любит его и давно встречается с кем-то другим, - тихо закончил мой брат.

Сумасшедший дом…
Я даже не мог подумать! Моя мама???
Женщина, которую ужасал развод… покинула отца ради кого-то другого? Мой отец – замечательный человек, он всегда так заботился о своей семье. Да Карлайл относился к ней, как к чертовой королеве!!! Всегда!
- А папа? Как он это переживает? – с волнением в голосе спросил я.
Джас пожал плечами.

- Поначалу он был очень подавлен и расстроен… Но со временем признал, что это даже к лучшему. Между ними давно уже все было не так, как прежде, - объяснил брат.
- Почему ты ничего мне не рассказал? Я понимаю, ты не хотел еще больше меня нагружать проблемами, но… боже… это не какой-то мелкий пустяк, Джаспер! – я был зол.
- Отец потребовал, чтобы мы держали язык за зубами. Он опасался, что ты начнешь винить во всем себя… В любом случае… В тот момент отца очень поддержал Джек. Он отличный мужик! Теперь они играют в гольф каждые выходные. Знаешь, я думаю, он справится и быстро придет в норму. У него ведь есть друзья, любимая работа и… все мы, - с улыбкой добавил Джас.
- А мама? Она давала о себе знать? Хоть что-нибудь? – с тревогой спросил я, она ведь все-таки моя мать.

Брат с грустью покачал головой.
- Она звонила лишь один раз… попросила присмотреть за отцом, а когда я ответил, что ей лучше бы самой утрясти эту ситуацию, она сказала, что в их браке не осталось ничего, что можно было бы спасти, - вяло пробормотал Джаспер. - Это как-то… нереально, правда? Я даже никогда не предполагал, что они могут разойтись.
- Те же чувства… - озвучил я свои мысли. - Да, так сразу и не переваришь.
- Ага… только пока не говори ничего отцу. Думаю, он хочет сам тебе обо всем рассказать, хорошо? – умоляюще попросил Джас.
- Понятное дело. Спасибо, что все пояснил, - я был благодарен брату, что он не стал ничего от меня скрывать.
* * *

Наконец-то!!!
Наконец-то мы подъехали к больнице. Джаспер подвез меня к парадному входу и объяснил куда идти. По пути к лифту я набрал отца и оповестил о своем прибытии. Папа ответил, что встретит меня у входа в отделение интенсивной терапии, чтобы сразу же провести к Белле.
Слава Богу, что мой отец – врач!
Я был практически уверен, что от меня очень плохо пахнет, одежда была помята, на голове вообще непонятно что, но мне плевать. Сейчас это неважно.
Как только открылись двери лифта, я тут же увидел, ожидающих меня, Элис и отца. Эли выглядела измотанной, глаза были красными и слегка припухшими от слез.
А мой отец…

После всего, что случилось с мамой… и после того, как он не отходил ни на шаг от моей девочки и следил за всем, что делали с ней другие врачи… Что ж… Я в долгу перед ним, как никогда!
Папа крепко обнял меня, сказав, что счастлив моему скорому возвращению домой. Элис тоже быстро обняла меня и отпустила, чтобы я поскорее пошел к любимой.
- Послушай меня внимательно! Она очень травмирована, Эдвард… - осторожно произнесла Эли, пытаясь подготовить меня, и я это понимал.
Я видел много различных ранений у своих товарищей по службе, но никогда не видел ранеными своих близких. Всю ночь и все утро, пока я добирался сюда, я старался морально подготовиться. Однако к тому, что я увидел, подготовиться было невозможно…
Мои руки затряслись, а сердце забилось так быстро, что стало почти больно.
Белла…

Все еще моя Белла… Вся в бинтах, с различными трубками и проводами, подключенными к каким-то устройствам…
- Я оставлю вас наедине… тебя никто не будет беспокоить. А если что-нибудь понадобится, нажми на кнопку вызова. Я буду внизу у медсестер, - отец подтолкнул меня, выводя из шока.
- Иди, поговори с ней… ей необходимо, чтобы ты оставался спокойным, Эдвард. Помни об этом, - мягко добавил он.
Я кивнул и на секунду зажмурил глаза.
- Спасибо, папа, - проскрипел я.
- Я люблю тебя, Эдвард, - ободряюще сказал отец, мягко улыбнувшись.
- И я тебя, пап… - мне так много хотелось ему сказать. И так много высказать своей матери за то, что оставила такого человека! Но это все будет потом…

- Малышка… девочка моя, я здесь… я приехал, как только смог, - прошептал я, присев у ее кровати и легонько проведя кончиками пальцев по ее лобику.
- Прости меня… я так виноват перед тобой. Меня не было рядом, когда ты открыла глазки. Я так сильно хочу увидеть твои прекрасные глаза, Белла… - шептал я.
Я аккуратно взял ее ручку, в которую была воткнута трубка, и нежно прикоснулся губами к маленькой ладошке. Я мягко целовал ее пальчики.
- Ты ведь слышала меня тогда по телефону? Все то, что я говорил? Я действительно думаю, что тебе стоит переехать ко мне. Я буду помогать тебе, когда тебя выпишут… Я готов, и очень хочу, чтобы ты вышла за меня замуж. Я знаю, мне нужно будет убедить тебя сказать «да», но уверен, что смогу быть самым лучшим мужем для тебя. Я буду каждый день доказывать тебе, как сильно люблю тебя, моя маленькая…

Я опустил голову, уткнувшись лбом в кровать, думая о Белле и нашем будущем… Я был настолько погружен в свои мысли, что почти подпрыгнул, услышав голос Эммета.
- Тебе стоит поэффектнее сделать предложение моей сестренке…
Я резко поднял голову и увидел, как в палату въезжает Эм. (п/п: на автоматизированном инвалидном кресле)
- Здравствуй… - неуверенно произнес я. - Как себя чувствуешь?
МакКартни пожал одним плечом.

- Ну, меня ведь не первый раз подстреливают… - вяло пробубнил Эммет.
Он подъехал к Белле и остановился с другой стороны кровати, при этом немного скривившись от боли. Эм взял ее за другую руку, и его глаза наполнились слезами…
Мы оба настороженно смотрели на нее.
- Чего бы это ни стоило, но… прости меня, Эдвард. Мне так стыдно за все, что я сказал и сделал. Я был не прав! Я действительно все испортил… Надеюсь, когда-нибудь вы с Беллой сможете меня простить. Той ночью у нас состоялся долгий разговор… но вполне позитивный. И я очень надеюсь, сестренка не изменит своего решения, когда очнется… - я видел, как ему было тяжело произносить эти слова.

- Конечно, нет, Эммет… и потом, ты ведь спас ей жизнь… - я попытался приободрить друга.
Он замотал головой, прижавшись лбом к ее ручке.
- Если подумать логически, Белла вообще не должна была находиться там и выслушивать мои позорные оправдания, если бы в самом начале я не повел себя, как полный мудак! – с болью в голосе воскликнул он.
Начиналось то, о чем ранее меня предупреждала Белла…

- Эм, это рано или поздно все равно бы случилось… Этот убогий придурок не сдался бы просто так. Он подстерег бы ее еще где-нибудь. И тогда у него было бы больше шансов убить Беллу… Поэтому очень хорошо, что ты был рядом с ней тогда, - я пытался его поддержать.
- Я просто… Ты же ведь понимаешь, что она для меня больше, чем просто сестра? В моей голове постоянно повторяется тот миг… я стоял так далеко… и в ужасе наблюдал, как ее сбивает машина этого ублюдка… а я не могу это предотвратить! – я отчетливо понимал его состояние.

- Сейчас все позади… Этот урод мертв! Он больше никогда ее не тронет, - тихо прошипел я.
- Да… но мне все еще необходимо столько всего обсудить с ней… и с тобой. Мне все еще не по себе от того, что вы, ребята, просто не рассказали мне обо всем в свое время… Но я гребаный мудак… и все равно бы взорвался! – искренне признался Эммет.
Я усмехнулся и покачал головой.
- Я не хотел скрывать это, но… ты бы в любом случае вышел из себя. Я никогда, слышишь, никогда не причиню ей боль, Эм! Я обещаю, - заверил я.

- Я знаю, Эдвард, – выдохнул он. – Я знаю это, и не должен был обвинять тебя. Несмотря ни на что, это все-таки ее жизнь, и я должен был уважать ее решение. И… честно говоря, пусть лучше она будет с моим другом, чем с каким-то сосунком, которого я не знаю… - тихо добавил он.
Конечно, не все изменится так быстро, как хотелось бы, но Эммет спас мою Беллу… и я буду всегда благодарен ему за это! Всю свою жизнь…
- Врачи сказали, что, возможно, уже сегодня она проснется… Но завтра более вероятно... Что бы я только ни отдал, лишь бы сестренка открыла глаза прямо сейчас, - признался МакКартни.
- Я тоже, - согласился я.

И тут же я почувствовал вину, ведь, открыв глаза, моя девочка будет ощущать боль еще сильнее. Я такой эгоист!
Я решил сменить тему, спросив Эма про Джейли.
- Ей уже лучше… После нашего разговора с Беллой позвонила Роуз и сказала, что Джейли отключили от аппарата, и сейчас она дышит самостоятельно. Доктор сказал, что, возможно, уже завтра дочурка сможет отправиться домой, - с нежностью произнес Эммет.
- Это же замечательно! – счастливо воскликнул я. Белле тоже будет спокойнее, когда она узнает об этом.

В тот же миг в палату вошла Розали. Казалось, что она уснет в любую секунду, такой уставшей выглядела девушка.
- Привет, милый… Оу, привет, Эдвард, - поприветствовала она нас и остановилась за Эмметом.
Наклонившись вперед, Роуз осторожно поцеловала Беллу в лоб.
- Привет, Беллз, - тихо сказала она.
- Присядешь, Розали? – спросил я. В этой маленькой палате был только один стул, и то благодаря моему отцу. Реанимационная палата явно не предназначалась для посетителей.
- Нет, я пришла забрать этого парня, - ответила она, поцеловав Эма в макушку. – Ему разрешили покинуть палату только на пару минут… после того, как он все утро донимал медсестру своими просьбами.

После небольшого спора Роуз выкатила Эммета из палаты, предложив мне попозже зайти и к ним, если я, конечно, смогу оторваться от Беллы.
Я, конечно, зайду к ним… но не сейчас. Я хочу быть здесь, когда моя малышка откроет глазки.
- Я познакомился с очень милой женщиной в самолете… она старше нас. Приблизительно того же возраста, что и моя мать. Она считает тебя очень красивой, девочка моя. Мы говорили о тебе все время. Она захотела как-нибудь встретиться с нами, чтобы увидеть своими глазами женщину, которую я люблю больше всех на свете… Безумие, да? Но она действительно очень приятный человек, - я начал рассказывать Белле все подряд. Все, что чувствовал, и все, что со мной произошло.

- Знаешь, малышка, мои родители подали на развод. Ты можешь в это поверить? Я… я нет. Все это словно сон. Моя мать сказала, что больше не любит отца… и уже давно. Эсме встречается с кем-то другим. Я просто не могу поверить, что она так с ним поступила! – продолжал говорить я.
И пусть Белла никак не реагировала на мои слова, я чувствовал себя гораздо лучше, даже просто разговаривая с ней и глядя на нее. Я мог бы всю жизнь разговаривать с любимой, делиться всем, что меня тревожит. Даже сейчас она помогает мне, совершенно не догадываясь об этом.

- Ты улыбнешься мне, родная? Я слышал, ты улыбалась… мне так нужно увидеть это, малышка…
Я наклонился к ней и мягко поцеловал ее темную от синяка щечку.
- Ничего, красавица моя! Я буду сидеть здесь, рядом, пока ты не проснешься. Пожалуйста, милая, возвращайся ко мне скорей! Мы обязательно во всем разберемся. Я никогда, слышишь, никогда тебя больше не оставлю…

Конец 22 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12966-13
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (05.07.2013) | Автор: Перевод Malvina77777
Просмотров: 3752 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 kosmo   (12.07.2014 22:34) [Материал]
Спасибо за новую главу.

0
17 робокашка   (12.01.2014 10:29) [Материал]
Наверняка Элизабет еще пригодится семейству Каалленов, хотя бы Карлайлу wink

1
16 чиж7764   (16.07.2013 04:17) [Материал]
Я просто в шоке! Эсме, зачем надо было всем портить настроение, всеми командовать, если на деле было уже всё похер?! (Извините за грубость sad )...
Я так обрадовалась появлению в сюжете Элизабет Мейсен!... Очень хорошая женщина! Мне понравился её подход к жизни. Муж ушёл к молоденькой? Ну и пошёл он куда-нибудь!! wacko
Так жалко Беллу! cry И слава Создателю, парни помирились.

0
15 ღSensibleღ   (15.07.2013 00:42) [Материал]
После разлуки еще и такое испытание cry cry cry cry

1
14 dasha2020   (09.07.2013 20:09) [Материал]
Спасибо за главу!!!

3
13 Ksyuha9611   (09.07.2013 15:36) [Материал]
Хоть смерть Чарли радует!

3
12 natik359   (07.07.2013 23:54) [Материал]
Столько страдание cry Одно радует Чарли в аду поджаривается >( Спасибо за главу!

1
11 ♥Ianomania♥   (07.07.2013 23:06) [Материал]
спасибо за главу!

1
10 aurora_dudevan   (07.07.2013 12:00) [Материал]
спасибо за главу)

1
9 Helen77   (07.07.2013 04:35) [Материал]
Спасибо большое.

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]