"Я согласился, что это была часть моего наказания за то, что сделал жизнь Беллы тревожно опасной.
Даже наоборот, нет наказания, способного покарать меня так, как я действительно этого заслуживаю, за то, что я презренное чудовище."
Самоедство - это очень увлекательная вещь, я часто сама ее грешу. Но ведь Эдвард ни в чем не знает меры, для него подобные мысли опасны! Хотя его самокритичность, порой не знающая меры, является одной из тех черт, которые меня привлекают в нем, но он слишком строг к себе! Как же хорошо, что Эдвард ограничился этим наказанием и нового ничего себе не придумал (его наказанием стал Джейкоб, этого с него хватит, на мой взгляд, может он тоже так подумал ), а то за подобными его мучениями наблюдать тяжело! Пусть лучше искупает свои вину, делая Беллу счастливой, это более безопасный способ, но не менее эффективный.

"Я не был храбрым.
Мое мужество было вызвано обстоятельствами.
Оно было для защиты.
Я должен был казаться сильным, чтобы заверить в этом Беллу.
Я не хотел, чтобы она боялась, как боялся я сам."
Какие мы, однако, скромные! То что, ему было страшно (это естественно!!!), ещё не значит, что он не может быть мужественным. Вытерпеть такую эмоциональную нагрузку и физическую боль, может только действительно сильная личность, одного притворства не хватило бы на это.

"Я предпочту не покупать себе ничего на протяжении целого месяца, чем стану одной из этих людишек."
Элис, есть Элис при любых обстоятельствах! Только вот не маловат ли срок?! Всего-то месяц, ну хотя бы год сказала.

" Я едва расслышал ее второй вопрос, так как мой разум был подавлен ее внезапным чувством отторжения и мое сердце в груди резко ухнуло вниз.
Она думала обо мне как о гнусном существе – как и о тех, которые состояли на службе у Вольтури.
Она больше не хотела, чтобы я был в ее жизни.
Она презирала вампиров.
Она была права – как может кто-нибудь желать такой жизни?
Я должен быть доволен.
Я должен быть счастлив, что Белла не хочет этой жизни. "
Бедняжка!!! Но ведь никак по другому и не подумаешь, слушая и глядя на Беллы, когда она это произносила. Да, к тому же Эдвард, действительно, мечтал об этом с самого начала и во всех своих действиях руководствовался именно этим. Он слишком много думал о том как будет лучше, при том себя в расчет не брал, как будет от его решений лично ему, было все равно. (Вот какой из него после этого эгоист?!)А оказалось, что зря, ведь ему было невыносимо! Он не сильнее, он слабее, чем думает. Ведь в СП он уже для себя решил однажды, что ему без нее не жить, но все же продолжал гнуть своё! (Баран, а не эгоист!) Так что если бы Белла решила, что вампирская жизнь не для неё, ему пенять не на кого было бы. Это из разряда: Бойтесь своих желаний, иногда они сбываются. Хорошо, хоть не в этом случае!

По поводу всего остального могу сказать, только то, что: Ну до чего же они похожи! Ведь в их головах творится примерно одно и тоже, только с точностью наоборот. Каждый думает, что любит сильнее другого, из-за этого страдают оба. Как же здорово, что им удалось во всем разобраться!

Перевод прекрасный, впрочем как и обычно, есть фразы, которые намного лучше, чем в переводе АСТ.
Всё выше написанное за критику в адрес Эдварда Каллена прошу не принемать, так как за это (ну и за многое, многое другое) я его и люблю.

Добавлено (29.12.2009, 21:38)
---------------------------------------------

_lvenochek_, Wunder, какое у нас единение мнений!! приятно даже! у нас тут не то, чтобы команда Эдварда, но вот команда против белки с джейком точно наклевывается!!
то есть мы за искреннюю любовь без сомнений и проституции "легкого поведения"...

Добавлено (30.12.2009, 18:40)
---------------------------------------------