DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 18

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 12:50 | Сообщение # 426

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, А ты посмотри, может кто-нибудь из модераторов на сайте

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 12:59 | Сообщение # 427

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, посмотрела... написала. может, скоро активируют... надеемся и верим!
а я тем временем пойду следующую переводить

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 13:38 | Сообщение # 428

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

а я тем временем пойду следующую переводить

Ураааааааааааа!!!!

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 13:42 | Сообщение # 429

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, там и главу заодно активировали. можешь читать пока! не знаю, кому спасибо. но все равно спасибо! (если вдруг ты не увидела еще!)

Блум

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 13:55 | Сообщение # 430

Happy in bloom

Группа: Пользователи

Сообщений: 277

Статус:

У меня если честно даже слова кончились, как бы тебя благодарить и хвалить....
Но я честно в восторге!

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 14:05 | Сообщение # 431

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, Главу наконец-то активировали!!)) я ее прочла и осталась в восторге smile

Я каждый раз все больше и больше убеждаюсь что ты замечательный переводчик smile

С нетерпением жду следующих глав wink

_lvenochek_

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 17:47 | Сообщение # 432

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Юля, прости, главу прочитать не успеваю, так что только во вторник оценю твои труды. Я в полном неадеквате и прострации. wacko

Стоило вчера поспать или сегодня я не знаю как правильно написать. biggrin

Вторая бессонная ночь подряд это перебор явно, чувствую себе настоящим мазохистом, потому как я еще и кайф ловлю от этого инертного состояния. Я бы может и нашла бы силы сейчас, но у меня времени нет, больница ждет. dry

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 18:13 | Сообщение # 433

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle, Зай, прости за наглось biggrin

Когда продку ждать?

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 18:18 | Сообщение # 434

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, сегодня только одну главу планирую закончить. завтра, если никуда не забреду, переведу вторую. и тогда уж выложу. ну а если забреду, то ток послезавтра.
или продолжить практику с добавлением второй главы в первую потом? не знаю. как лучше. мне без разницы... а вам в два раза меньше ждать...

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 18:52 | Сообщение # 435

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

продолжить практику с добавлением второй главы в первую потом? не знаю. как лучше. мне без разницы... а вам в два раза меньше ждать...

Ну если тебя не сильно затруднит smile

То давай продолжай практику...

Miss_Sixti

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 20:22 | Сообщение # 436

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 518

Статус:

сразу скажу реально потрясный перевод. снимаю шляпу

я всегда любила больше мысли эдика чем белки, а таких рассказов неочень много. но новолуние это воще потрясная книжка, а с переживаниями эдика так воще.........
каюсь, начала тока читать, прочла пролог и 1 главу..... завтра сяду и всё прочитаю, но!!!!! и этого мне хватило что б я с открытым ртом это делала. перевод потрясный, столько эмоций по поводу его отказа сделать вампиром!!! и в то же время он безумно страдает, что она стареет, а он нет!!! а как он хочет проявить больше "страсти" так сказатьп о отношению к ней, но увы .......он реально боится её "съесть"!!!! а его мысли о самоубийстве!! да и вобще всё неперечислить!!!!!!!!!!!!!!!!!!
вобщем завтра сяду и прочту дальше. наверно мне нужно сразу приготовить вагон платочков, так как я очень эмоциональный человек и полюбому буду реветь cry

, ведь дальше воще страсти-мордасти будут!
с меня естественно коменты, без них несмогу!!
принимай нового читателя!!!
а можно вопрос?? а глав вобще сколько всего? так просто знать, когда надо будет реветь, что рассказ закончился smile

(никогда нелюбила это слово фик angry

На угрозу: 'убью сучку!'... я презрительно отвечу: 'в очередь' )))

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 20:49 | Сообщение # 437

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

cnhtrjpf, ооОо!! новый читатель! под самый занавесь!! здорово!! принимаю! располагайся поудобнее!!

Quote (cnhtrjpf)

мне хватило что б я с открытым ртом это делала. перевод потрясный

спасибочки!! стараюссссь...

Quote (cnhtrjpf)

он безумно страдает, что она стареет, а он нет!!

и она от этого страдает. и он... эээх... и мы все тоже!
вообще эдвард уж очень страдальческая натура! много у него сомнений\комплексов... ну увидишь сама

Quote (cnhtrjpf)

а можно вопрос?? а глав вобще сколько всего? так просто знать, когда надо будет реветь, что рассказ закончился

глав 23. но не спеши плакать. мы дальше будем затмение от эдварда переводить! а потом и рассвет. а потом... если к тому времени майер не допишет СП, то и он есть у меня на примете!! законченный...

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 27.12.2009, 21:06

Miss_Sixti

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 20:57 | Сообщение # 438

Маг

Группа: Пользователи

Сообщений: 518

Статус:

великолепно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! как тока кинете для читателей, если можно мне письмецо в личку чиркани, ну что б я в обязаловку начала читать? что б не была в неведении. затменее....я в предвкушении!!!!!!!!!!!! а вот рассвет полюбому надо.... это ж воще наверно будет бомба!! так что если будет нетрудно то чирканёшь?
а тебя я поняла юля зовут? меня аня biggrin

На угрозу: 'убью сучку!'... я презрительно отвечу: 'в очередь' )))

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:04 | Сообщение # 439

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

cnhtrjpf, Аня, так я тут и напишу, наверное, ссылку на новый перевод. куда ж я без своих читателей?? ну и черкануть могу (не забыть бы)

Quote (cnhtrjpf)

а вот рассвет полюбому надо.... это ж воще наверно будет бомба!

уже переводят его на ТР.. с третьей части. с пробуждения Белки. поищи в переводах. не знаю названия... к сожалению.

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:17 | Сообщение # 440

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

если к тому времени майер не допишет СП, то и он есть у меня на примете!! законченный...

Ну от Маер нам яСолнце полуночи еще долго ждать (как она сама говорила, правда не помню в какой статье) она ее допишет лет через пять. Правда я читала с 13 по 18 главы (фанатская работа) тож неплохо.
А если ты все же надумаешь переводить СП я буду только за)) и как всегда буду в ПЧ

Добавлено (27.12.2009, 21:17)
---------------------------------------------
gazelle, Ну что, сегодня продка будет? или до послезавтра ждать?

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:27 | Сообщение # 441

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, скорее всего будет. мне полторы страницы осталось доперевести... так что ожидайте главу номер 18! если не уснете к тому времени...

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:41 | Сообщение # 442

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

Quote (gazelle)

скорее всего будет. мне полторы страницы осталось доперевести...

Ура Ура!!! Ура!!!! Жду!!! Жду!!! Жду!!! smile

Kitya

Дата: Воскресенье, 27.12.2009, 21:42 | Сообщение # 443

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 324

Статус:

Клубы:

ой, тут уже следующая глава на подход))
эх...я угада с терзаниями Эдварда... адская боль ничто по сравнению с муками, которые он испыта и причинел своей любимой... что же, друго я и не ожидала от него, терзания и терзание...а вообще, глава интересная: вот то, как он свою храбрость объяснил, эх, а ведь он действительно храбрый!!! он все же контролировал ситуацию и себя, не каждый бы справился)))
ой, куда-то меня понесло))) постараюс дождаться продолжения)))

лучшая тема для разговора)

Моя страничка
The only reason to live (закончен)
Your memories

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 00:13 | Сообщение # 444

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (Лапулька)

Ура Ура!!! Ура!!!! Жду!!! Жду!!! Жду!!!

Quote (Kitya)

ой, тут уже следующая глава на подход

вот она и подоспела... wink

Quote (Kitya)

адская боль ничто по сравнению с муками, которые он испыта и причинел своей любимой

его мысли в этой главе просто ужасны! я подозревала, что они должны быть примерно такими... но что до такой степени!!

Quote (Kitya)

то, как он свою храбрость объяснил, эх, а ведь он действительно храбрый!!! он все же контролировал ситуацию и себя, не каждый бы справился

меня очень зацепили его слова, что он вовсе даже и не храбрый. что вся его смелость - демонстрация для беллы, чтобы она не боялась... а ведь это безумно больно!!!

someonespecial

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 01:49 | Сообщение # 445

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 277

Статус:

Отличная глава!
Эд в своем репертуаре.... Всегда найдет повод для самобичевания!
Прекрасный перевод!
gazelle, ты умничка!!!
Спасибо за твои старания!

С нетерпением жду проду. Уж больно интересно узнать чего Эду наговорил Чарли...

EsPeRaNtSa-LaDy

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 02:56 | Сообщение # 446

Группа: Удаленные

Только что прочитала новую главу!!!
Я всегда восхищалась людьми способными так мастерски передавать человеческие эмоции! Что бы рассказать о глубине страданий или радости и окунуть в это читателей нужно иметь ТАЛАНТ!!! И огромный ТАЛАНТ!!!
gazelle,
Ты переводишь! Но разве был бы перевод таким и трогал бы он за душу, если бы ты не вкладывала в это частичку себя!!
Я очень благодарна тебе за эту историю, которая позволила нам увидеть все события Новолуния глазами Эдварда!!! Почувствовать его боль от вынужденного поступка!
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение отредактировал EsPeRaNtSa-LaDy - Понедельник, 28.12.2009, 03:03

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 06:02 | Сообщение # 447

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

someonespecial, EsPeRaNtSa-LaDy, спасибо ВАМ нечеловеческое за ваши слова и вашу поддержку!!!

только они придают все новых и новых сил переводить каждую следующую главу!!
я не устаю благодарить всех, кого чтение каждой новой главы трогает вдохновляет на то, чтобы высказаться, поделиться.... ну или просто сказать, как понравилось!!
если бы не вы, переводила бы я гораздо реже и, может, не так бы вкладывалась в это. так что спасибо вам за предоставленное удовольствие переводить для вас всех!!

Kitya

Дата: Понедельник, 28.12.2009, 09:20 | Сообщение # 448

Вампир

Группа: Пользователи

Сообщений: 324

Статус:

Клубы:

о боже...перечитываю свой коммент и понимаю, что перед сном писать не надо)))

Quote (gazelle)

его мысли в этой главе просто ужасны! я подозревала, что они должны быть примерно такими... но что до такой степени!!
Quote (Kitya)

а я как раз и на такие расчитывала... любит он себя мучить...
но сейчас все наладится, думаю любовь снимит боль))

Quote (gazelle)

да у него бедног все боль!!! что бы он не сделал, эх....

лучшая тема для разговора)