Очень жаль что Эдвард не смог к ней подойти, хотя может это и правильно Белла ведь была с мужчиной, я только надеюсь что он ей не муж.
В главе прям летает дух рождества, по крайней мере мне так показалось, я прям видела ёлка, снег народ веселится.
А Майкл, я думаю, ангел и очень надеюсь что Эдвард воспользуется колокольчиком и Майкл поможет ему.

Ещё раз огромное спасибо, девочки вы молодцы!!!

Подпись пользователя

Отдельно хочу отметить прекраснейшую обложку. Первое- это конечно потрясающе качество. Я не сильна в чудесах художественных редакторов, но эта обложка решительно выделяется высоким качеством и хорошим вкусом. По цветам, по подбору картинок и образов героев все идеально. И сразу виден намек на какое-то сравнение и противоборство.

В общем, спасибо большое и переводчику и бете и автору обложки! Удачи в дальнейшем переводе!

п.с. По-моему это отличная история для экранизации в кино) Я бы с удовольствием посмотрела фильм с такой идеей.

Эдвард воспользуется им уже в 4й главе

Скажем так: не помогать исправлять, а наставлять на путь истинный... подсказки давать. Но основная задача возложена на Эдварда)

Спасибо за пожелание!

В принципе, да... Но попробуй объяснить это Эдварду, который уже десять лет не живет, а существует из-за ошибки прошлого.

Нет, Белла не замужем)

А вот за это отдельное спасибо! Значит, у меня получилось его передать

Она будет очень неожиданной, я так думаю, и в следующей главе)

Волшебник на голубом вертолете?)))

Трах-тибидоха не будет))))))

Не совсем так. Это было бы слишком просто

Заклеймила Эдика)))) С другой стороны, его тоже можно понять. Они с Беллой столько лет не виделись, даже не звонили друг другу. Он просто боится. Мне кажется, что ему даже в какой-то мере было бы проще жить, не зная, как бы отреагировала Белла, если бы он вот так к ней заявился.

Я бы сказала так: человек сам вершит свою судьбу. Эдвард ее свершил, в его же силах ее изменить.

Я спокойно к этому отношусь, если прочитавшие не сыпят подробностями будущих глав) В любом случае, буду рада, если ты останешься читать перевод)

Я сама периодически просто в тему захожу полюбоваться) Автор тоже ее отметила, весь вечер твиттерила друзьям)

Как писала автор в одном интервью, она взяла для основы два фильма: "Эта замечательная жизнь" (которая, кстати, для американцев как наша "Ирония судьбы" - символ НГ) и уже упомянутый выше "Семьянин" с Кейджем.
Но в целом, я согласна. Я прочитала практически все ее рассказы и давно отметила, что ощущения, будто я мини-фильм просмотрела. Спасибо, что разделяешь мои мысли - я сама прослезилась в некоторых моментах, что бывает нечасто)

Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ

Сообщение отредактировал Sensuous - Четверг, 27.01.2011, 01:39

Спасибо переводчикам, за новую, интересную главу, а так же бете этого рассказа ♥Ева♥. Каждая глава-подарок

Подпись пользователя