|
Adore, Adore
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Четверг, 02.06.2011, 12:40 | Сообщение # 1 |
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус: 
|
 2 место в номинации Лучший перевод мини-фика с НЦ-рейтингом
TRRMA2012
2 место - Best Musical Translated Mini Fanfic
(Лучший музыкальный переведенный мини-фанфик) 
Победитель The Juicy Peach Award
Автор: ooza
Ссылка на оригинал: Adore, Adore
Переводчик: Rob♥Sten
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: М
Пейринг: Белла/Эдвард
Диклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история – автору.
Статус: закончен!
Саммари: У Беллы плачевное финансовое положение. Может ли одна ночь с Эдвардом решить все ее проблемы?
Предупреждение от автора: эта история была написана по одной единственной причине – описать грязное поведение людей. Очень, очень грязное. Присутствуют сексуальные половые акты между двумя взрослыми людьми на уровне согласия. Если какое-либо из обстоятельств/описаний/событий в этой истории оскорбляют Вас, то, пожалуйста, прекратите читать.
От переводчика: что ж. Очередной миник-перевод по «Сумеркам» от меня. Знаете, что-то я так давно этим не занималась, что захотелось чего-то новенького. Вот и откопала этот миник. Завлек он меня своим названием, ибо безумно люблю трек Иова. Ну а потом я прочла половину и решила, что нужно переводить. Ну и, собственно, неприятного вам прочтения.
Размещение: ТОЛЬКО на TR и Twilight Russia™ Оfficial community Vk
За шикарную обложку просто гигантское спасибо Дашуле-пушуле
Adore, Adore
Ауттейк:
Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Вторник, 30.10.2012, 19:28 |
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Воскресенье, 06.11.2011, 22:55 | Сообщение # 51 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Quote (Anomaliya2010) Понимаю, жанр довольно тяжелый, а если в процессе меняется объем, тяжелее становится вдвойне.
Да, не дело в жанре или объеме. Я просто ну не хочу дальше переводить эту историю, тем более мы с автором договаривались только на миник. Да и столько времени прошло с тех пор, когда я занималась переводом сиего творения. Поэтому уже душа не лежит, а если душе не угодно заниматься этой историей, то уж переводить тем более будет втягость 
И благодарю за такую оценку моего перевода, всегда приятно читать подобное х )
Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Воскресенье, 06.11.2011, 22:55 |
| |
|
|
| про100_Маш@ | Дата: Среда, 09.11.2011, 22:36 | Сообщение # 52 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Смайл настроения: 
|
Фанф Потрясающий!
Спасибо большое за перевод!  
|
| |
|
|
| libу | Дата: Пятница, 18.11.2011, 14:59 | Сообщение # 53 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 484
Статус:
|
Rob♥Sten, почему Вы это не напишите в шапке фанфа:
Quote (Rob♥Sten) Я просто ну не хочу дальше переводить эту историю, тем более мы с автором договаривались только на миник
Фанф Adore, Adore автором не закончен, как и ваш перевод... Автор написала 3 главы, переведено у вас 2..
Я не вправе требовать продолжения и не требую его.. Я понимаю, изначально вы брались за миник, а теперь и автор не дает разрешения на переводы, я не знаю распространяется ли этот запрет на ваш случай.
Я прошу проинформировать об этом заинтересованных читателей, что бы те могли самостоятельно его читать.. Ведь у большинства складываеться о нем неправильное предсталение: вроде, как бы история закончилась, и закончилась довольно неплохо. Но ведь это не так..!
Эд в третей главе поступает очень полохо и жизненные обстоятедьства у Беллы складываються хуже некуда... Там, как раз показываются "грязные отношения людей", о которых предупреждала автор, именно не грязный секс, а поступки.  И об это читатели не знают... А как разрулит эту ситуацию автор нам пока не известно, но я надеюсь узнать.. Не лишайте этой возможности читателей..
Спасибо, что познакомили с этим произведением!
Сообщение отредактировал libу - Пятница, 18.11.2011, 15:05 |
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Пятница, 18.11.2011, 15:23 | Сообщение # 54 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
libу, девушка, в ЛС, сил моих больше нет с Вами разговаривать на эту тему.
Сообщение отредактировал Rob♥Sten - Пятница, 18.11.2011, 15:23 |
| |
|
|
| Ранис_Атрис | Дата: Среда, 07.12.2011, 19:37 | Сообщение # 55 |
|
Ѽ Сказочница Ѽ
Группа: Проверенные
Сообщений: 3055
Статус:
|
Спасибо за перевод!
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)  - Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с) |
| |
|
|
| Fatsumomo | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 21:42 | Сообщение # 56 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 385
Статус:
|
Что тут скажешь... интересный сюжет, потрясающие драматичные герои...А если серьезно, то это единственный рассказ который одобрил мой муж=)
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Воскресенье, 11.12.2011, 23:26 | Сообщение # 57 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Fatsumomo,  муж? хах даже не знаю, хорошо это или плохо)) Тем не менее, рада, что история понравилась
|
| |
|
|
| Fatsumomo | Дата: Вторник, 13.12.2011, 22:13 | Сообщение # 58 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 385
Статус:
|
Почему ж плохо то=) Он у меня тоже иногда балуется, тем, что почитывает то, что я читаю...=))) Вот одобрил=) Говорит мол... Коротко и по делу=))))
|
| |
|
|
|
|
| Fatsumomo | Дата: Среда, 21.12.2011, 22:24 | Сообщение # 60 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 385
Статус:
|
А по мне так все на месте.... и продолжение... оно для каждого свое..... =)
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Среда, 21.12.2011, 23:57 | Сообщение # 61 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
dianochkaaa, благодарю, Диан, за то, что прочла. Ну уж как получился перевод, специально не стала его "сдавать" на проверку бете - во-первых, долго, во-вторых, я не книгу перевожу, а фик, так что мой перевод итак, насколько мне известно, неплох)
А насчет продолжения... Как хорошо сказала Fatsumomo, действительно, пусть рабоает ваша фанатазия. Лично я тащусь от подобных концовок 
|
| |
|
|
| Fatsumomo | Дата: Среда, 04.01.2012, 02:37 | Сообщение # 62 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 385
Статус:
|
=)) А то потом родятся дети.... а еще чуть позже внуки.... Не надо вытягивать сюжет=))) Как часто бывает с историями, которые классно начинались и жутко сопливо и скучно закончились=)
|
| |
|
|
| little_eeyore | Дата: Среда, 04.01.2012, 13:01 | Сообщение # 63 |
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус:
|
Quote (Fatsumomo) жутко сопливо и скучно закончились
Разве можно назвать такое счастье, как дети и брак, сопливым и скучным??
|
| |
|
|
| slyly | Дата: Вторник, 24.01.2012, 05:56 | Сообщение # 64 |
♫♪ hakuna matata ♫♪
Группа: Проверенные
Сообщений: 6565
Статус:
|
Потрясающая история
ну они дают!
Спасибо
|
| |
|
|
| Fatsumomo | Дата: Четверг, 09.02.2012, 22:51 | Сообщение # 65 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 385
Статус:
|
Quote (little_eeyore) назвать такое счастье, как дети и брак, сопливым и скучным??
История написана в определенной манере... и мне кажется загромождать ее клише не стоит... а то в каждой одно и то же... .Спасибо автору за разнообразие=)
|
| |
|
|
| Zлючка | Дата: Пятница, 17.02.2012, 13:37 | Сообщение # 66 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 6612
Статус:
|
Спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| ღpantercaღ | Дата: Пятница, 17.02.2012, 14:51 | Сообщение # 67 |
|
Bitch inside©
Группа: Проверенные
Сообщений: 2684
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
увау прикольный рассказ и интересная история. Мне очень понравилась спасибо большое за перевод !))))
Правда после того как я до читала рассказ меня не покидает чувство того что будет продолжения или вторая часть, но я конечно могу ошибаться! Спасибо большое за рассказ 
|
| |
|
|
| Анка_Пулеметчица | Дата: Четверг, 05.04.2012, 00:37 | Сообщение # 68 |
•°Сценаристка°•
Группа: Проверенные
Сообщений: 1797
Статус:
|
Rob♥Sten, Детк, довольно так своеобразная история, но чертовски горячая и перевод замечательный!)))Спасибо тебе. 
|
| |
|
|
| aurora_dudevan | Дата: Понедельник, 11.06.2012, 14:06 | Сообщение # 69 |
Amor vincit omnia
Группа: Проверенные
Сообщений: 1153
Статус:
|
спасибо за перевод)
|
| |
|
|
| Julia_Pattinson | Дата: Суббота, 07.07.2012, 14:01 | Сообщение # 70 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 109
Статус:
|
Уважаемый переводчик! Не то что бы я настаиваю на переводе, но в оригинале 5 глав)) Статус не завершен 
Из этого следует, что у истории есть завершение)) Хочу узнать будет ли перевод возобновлен или нет?)) ^_^
Сообщение отредактировал Julia_Pattinson - Суббота, 07.07.2012, 14:05 |
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Суббота, 07.07.2012, 14:52 | Сообщение # 71 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Julia_Pattinson, нет, не будет. Я переводила только миник, который написала автор вначале, на дальнейшее я не подписывалась.
Возможно, если автор напишут больше глав, я примусь за перевод, и то, стоит обсудить это с автором.
|
| |
|
|
| Крошка_Каллен | Дата: Пятница, 03.08.2012, 22:50 | Сообщение # 72 |
°|я_ангел_для_него|°
Группа: Проверенные
Сообщений: 1006
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо огромное за перевод довольно таки необычной истории. А может я думаю Белка ему нравиться и это единственный путь быть с ней что он придумал. Самый легкий и простой.))))
Еще раз спасибо)))
|
| |
|
|
| yalllo | Дата: Суббота, 13.10.2012, 17:42 | Сообщение # 73 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Статус:
|
yх, интepecнo забaвляютcя беллa c эдвapдoм! а пepевoд вoзoбнoвитcя?
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Пятница, 07.12.2012, 19:11 | Сообщение # 74 |
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23235
Статус:
|
История понравилась, но то, что автор тактично умолчал о дальнейшей судьбе героев и оставил это на усмотрение читателей, видимо, придает фанфику какую-то незаконченность.
У меня, например, осталось несколько вопросов. Не куча, конечно, но все же. Вроде ему она нравится? А может и нет? Может быть, это просто способ отвлечься от повседневности? И что дальше, это так и будет раз в месяц? Ну, допустим, что да. Но сколько? Все равно рано или поздно она может быть выйдет замуж или просто найдет себе другое жилье.
А так понравилась история, спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| Rob♥Sten | Дата: Пятница, 07.12.2012, 21:15 | Сообщение # 75 |
|
Сoffee nerd
Группа: Проверенные
Сообщений: 4228
Статус:
|
Ksushenka, объясняю. То, что я перевела, - это миник. Автор изначально писала миник, а потом вдруг внезапно решила написать продолжение. На продолжение я, так сказать, не подписывалась, поэтому не перевожу и не хочу.
Спасибо за то, что прочли и оставили свой отзыв. Я это очень ценю!
|
| |
|
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...что в 
