Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.
Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...
Звезда
Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..
I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...
Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.
Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!
Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.


А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Помни меня (Remember me)
Помни меня
LyllyДата: Понедельник, 14.12.2009, 20:09 | Сообщение # 1
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:




Название: Remember Me (Помни Меня)
Авторы: readingmama
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5566755/1/Remember_Me

Переводчик: Lili (перевод с французского)

Рейтинг: T (т.е. с 13 лет)
Пейринг: Эдвард/Белла,
Жанр: Romance/Angst + one-shot (одна глава)
Дисклеймер: Все взято из мира Стефани Майер, сама же история придумана автором

Статус: оригнала - окончен; перевода - окончен

Саммари: Белла потеряла память, а Эдвард Каллен, ее доктор, стремится ей помочь вспомнить, кем она раньше была.

От переводчика: Красиво, просто, слегка смешно. Мне понравилось^^ .

 
miss_darknessДата: Вторник, 15.12.2009, 20:12 | Сообщение # 26

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




Quote (Bella_09)
буду ждать первой главки

Bella_09, просмотр и внимательнее шапочку темы..глава единственная во всем фике и уже выложена (см под обложкой)
Quote (ЧипполинкА)
жду продки)

мне вот интересно, а какую проду в ждете?? это же one-shot - одноглавный фик..больше к нашему огромному сожалению ничего не будет...
 
LyllyДата: Вторник, 15.12.2009, 20:15 | Сообщение # 27
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:




Вам спасибо!!

Очень приятно, что читаете и нравится^^

miss_darkness

Спасибо за пояснения biggrin

Сообщение отредактировал Lylly - Вторник, 15.12.2009, 20:17
 
miss_darknessДата: Вторник, 15.12.2009, 20:40 | Сообщение # 28

Группа: Проверенные
Сообщений: 1076


Статус:




Quote (Lylly)
Спасибо за пояснения

да не за что biggrin ..пост меня малость поразили такие комментарии..я как-то думала, что шапку то уж все читают... biggrin biggrin
 
IreneღAdlerДата: Вторник, 15.12.2009, 23:18 | Сообщение # 29
Маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 747


Статус:




Lylly, очень трогательная история! Спасибо за перевод. Действительно было красиво, просто и немного смешно, а в конце даже грустно cry
я очень люблю читать рассказы Януша Вишневского, этот перевод чем-то напомнил его, те гркстные истории о любви cry . Только у Вишневского в конце есть надежда... я ожидала, что она ему скажет хотябы "Ты тот который готов отдать за меня жизнь..." не нужно называть имени. Думаю, что любимого и родного человека, даже если ты потерял память, можно почувствовать, может на уровни интуиции или что-то такое =)
 
CiaraДата: Среда, 16.12.2009, 01:04 | Сообщение # 30
~So maybe I'm strong...~

Группа: Пользователи
Сообщений: 423


Статус:




Lylly, огромное спасибо за перевод!!!
Это восхитительно!!
Очень душевная,трогательная и романтичная истроия! Напоминает "50 первых поцелуев".Истории похожи...только та со счастливым концом!
Я рыдаю... cry :'( cry
Трудно представить какую боль чувствует Эдвард, когда каждый день его любимая женщина с ним заново знакомится ,а к концу дня забывает... и вот так уже пол года...а сколько ж еще пройдет времени? Замкнутый круг...
И эти чувства которые Белла испытывае..не хочет причинить боль..боится все забыть...и это каждый день повторяется...но она ничего этого не помнит....И ее муж можно так сказать посвятил всю свою жизнь ей..в надежде что б она вспомнила....И это насколько должны быть крепкие чувства что б вот так вот изо дня в день...такую боль выносить...вот это настоящая Любовь!Не отказался от нее..не оставил одну..а остался с ней..... cry
Огромное спасибо, что поделилась с нами этим чудесным фиком!!!:'( happy

Ну и отдельный респект..так как перевод с французского! Ты молодец! Я б тоже хотела знать так его... smile
Подпись пользователя

Мир не стал безнравственным только сейчас. Нет. Он был таким всегда...(с)


Сообщение отредактировал Ciara - Среда, 16.12.2009, 01:05
 
LyllyДата: Среда, 16.12.2009, 20:44 | Сообщение # 31
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:




спасибо читателям^^
 
ReueДата: Понедельник, 15.02.2010, 22:43 | Сообщение # 32
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 165


Статус:

Клубы:


А мне одной кажется,что Эдвард вампир?
На вкус и цвет фломастеры разные
Спроси меня
 
Marine-BellaДата: Четверг, 11.03.2010, 00:03 | Сообщение # 33
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 773


Статус:




Я плачу?
Да!
Напомнила один фильм с Дрю Беримор....
Мне просто до боли жал Еда((( ох, чувствую ,что я не отойду от этого еще долгое время.
Спасибо за такой рассказ, за те эмоции,что я испытала за эти минуты....
 
FantaZZZiaДата: Четверг, 11.03.2010, 00:43 | Сообщение # 34
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 386


Статус:




cry cry cry cry cry Какая трогательная история....
Так жалко Эдварда, ведь он дейтсвительно каждый день, пытаясь держатся,не отчаиватся, не оставляет попытки вернуть Белле память...Да,судьба часто несправедлива....Но неужели этот человек не заслужил хоть капельки счастья??? sad Ведь другой бы на его месте давно ушёл,оставил Беллу одну, забыл бы о ней,развлекаясь с кучкой липнущих к нему девушек....
Уверена, если бы Белла могла, она бы никогда-никогда не забыла, но это от неё не зависит... Я не понимаю, как Эдвард ещё держится....Просто потрясающая сила воли....Небось, каждый день ищёт какие-то лекарства, пытается сделать хоть что-нибудь, чтобы просыпаясь, Белла хоть что-то помнила о себе, о нём, о её семье...
Честно скажу-чуть не прослезилась. Особенно когда Белла проснулась среди ночи и так и не смогла понять, кто этот человек рядом с ней.... cry cry cry
Спасибо огромное переводчику, и автору конечно)))История прямо душу задела)
 
Chocolate_BabyДата: Вторник, 23.03.2010, 01:04 | Сообщение # 35
~Дьявол в обличии ангела~

Группа: Проверенные
Сообщений: 2337


Статус:




Lylly, спасибки большое за перевод)))))мне так жалко Эда cry cry cry удивительно как он так долго продержался, каждый день видеть, как она просыпается и не помнить ничего, это же ему просто разрывает сердце, ведь он ее так любит(раз уже 6 месяцев и 13 дней все это делает) cry cry я бы так наверное не смогла((((очень даль, что фанфик такой маленький(((((может развить из это одной главки историю с хэппи-эндом?))))
 
debussyfan94Дата: Понедельник, 05.04.2010, 23:02 | Сообщение # 36
Человек

Группа: Проверенные
Сообщений: 245


Статус:

Клубы:


Lylly, спасибо большое за замечательный перевод этой душещипательной истории.
сама не знаю почему, но к концу сидела вся зарёванная.
так грустно.. за Эдварда и за Беллу..
и пускай это одна глава, но какая..
спасибо большое за полученное удовольствие в виде истерики.
Ушла. Скорее всего, не вернусь. Не поминайте лихом.
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 08:40 | Сообщение # 37
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11261


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Помни меня (Remember me)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:


Страсть и приличие



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2025
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92