О, да этот фик везде первое место занял, и у нас, и не у нас!

Читала и вспоминала Унесенные ветром

Почти без надежды она мечтала о нем, а он о ней.

Улыбнуло, что Таня здесь строевая лошадь.

На конкурсе оказалось достаточное количество таких историй.

Переводчику отдельное спасибо, за то что решил познакомить нас с этой историей) Спасибо и удачи в конкурсе)

История определенно запомнится, она такая, что погружаешься в нее, в переживания героев и их тревоги с первых строк.

И было очевидно, что, целуя ее, он прощался,

п.с. бросилось в глаза, что написано было сначала, что брюки у него светлые, а потом было сказано, что из-за грязи и крови невозможно различить их цвет.

спасибо! потрясающий перевод потрясающей истории!!!

Да, перед глазами стояла Тара и сцена, где Скарлетт пристреливает солдата. Не удивлюсь, если автор ею же и вдохновилась.

За текущую неделю это уже пятая история о гражданской войне, прочитанная мной, которая мне уже порядком поднадоела

Переводчику браво, даже интересно узнать, кто переводил, хотя кое-какие мыслишки по этому поводу есть, у нас таких не так много.

Единственное что, меня немного удивила реакция Беллы. Я думала, что она так испугается, что спрячется в подвале и проживет там до конца своих дней.

Очень затягивающая история. И вроде повествование совсем не динамичное, какое-то медленно-тягучее, а все равно не оторваться.

Поразило отсутствие секса.

Но потом я немножко поразмыслила и поняла, что эта история должна была быть именно такой, какой получилась.

Даже не хочется сразу сейчас ничего дальше читать - хочется немного еще остаться в "этом" мире

Оригинал мне понравился

перевод – поначалу да, так как было видно, что над ним усердно трудились, но вот под конец запал переводчик явно подрастерял.

хотя опытный переводчик всегда знает…

Огромное спасибо переводчику за выбор,перевод и адаптацию историю!

Их симпатия пришлась мне по душе, я с замиранием сердца ждала возвращения Эдварда, верила, что это случится.

Таня – лошадь!

Ваша заслуга в том, что события так хорошо переданы, текст чист, легко читаем и вообще мне все понравилось, замолкаю, обязательно приду на форум после окончания конкурса благодарить.

Дух того времени полностью поглотил!

Жаль, что они так долго сомневались и ждали чего-то, могли бы стать счастливыми намного раньше

здорово,что есть такие классные переводы

Вспомнились "Унесенные ветром" - так же атмосферно.

Белла стала для Эдварда Ангелом, а он помог не отчаяться ей и сойти с ума от собственного страха и ужаса. И как здорово,что и поле войны они смогли найти друг друга))

Семь блин лет

Во все войны раненным помогали не смотря на чьей стороне те воевали

такая чувственная история.. даже несмотря на военные действия, проникнута духом джентльменов и леди..

если Белла сразу сказала, что она мисс, а не миссис, не пришлось бы ей столько времени быть одной..

Но когда я читала о реакции Изабеллы на усыпавшие поля трупы, я (в очередной раз) думала - почему мы готовы тщательно выискивать эротические детали и подтексты, чуть ли не запретить произносить в школе слово "грудь", вводим школьную форму и прописываем в уставе школы длину юбки не выше 10 см от колена... но так спокойно ставим "детский" рейтинг историям о войне, крови и смерти?

Переводчику отдельное спасибо за прекрасно проделанную работу,читала с упоением и не могла оторваться!

Очень красивая история, мне очень сильно понравилась

Столько горя свалилось на неё в один момент...Умерла бабушка, приблизилась война, и в этот же момент умер отец, печально, что она не знала о его смерти

Война это просто ужасно...Возможно Эдвард привёл и убедительные выводы, у людей есть права и никому не охота чтобы их ограничивали в них, и отбирали то, что принадлежит им по праву...Но это не стоит стольких смертей, не стоит стольких страданий

Зря всё-таки Белла ввела его в заблуждение по этому поводу

Браво автору и переводчику!

Эмоции меня захватили

Очень трогательная и волнующая,такие невинные отношения,
но как это завораживает...

Была под впечатлением

Да, люди тогда были менее общительны с незнакомцами

умели скрывать за воспитанием свои чувства и отношения, но были благородны, усердны, чисты сердцем и намерениями

Итак,уважаемая Miss_Flower, практически все ваши переводы исторического жанра!

Прекрасная история. Очень понравилось.

Потрясающая история!!!

Не удивленна победой. Хороший рассказ.

Спасибо за перевод!