2024-11-22

16

0

0

Прошло два дня с тех пор, как Карлайл и Эсме съездили в школу, чтобы получить разрешение для меня… и всех остальных закончить школу экстерном, обучаясь дома под руководством Эсме. Эти остальные сейчас сидели в гостиной. Эммет – рядом с Розали, приткнувшейся к его боку, они тихо разговаривали друг с другом и смотрели какую-то телепередачу. Слева от меня, рассеянно листая учебник испанского, устроился Джаспер, а на полу, у его ног – Элис, которая, положив голову ему на колени, записывала ответы в задание по математике и время от времени поглядывала на экран телевизора. Джаспер, вероятно, следил за моими эмоциями, его плечо то и дело касалось моего, когда я пыталась сконцентрироваться на домашней работе по биологии. Эдвард тихо играл на рояле, мелодия была мне знакома. Эсме возилась на кухне и, судя по звукам, наводила там чистоту, а Карлайл, к моему удивлению, занял место справа стороны от меня и без особого интереса смотрел телевизор, откинувшись на спинку дивана. Он тоже наблюдал за мной, глядя, как я вычёркиваю ответы на вопросы в рабочей таблице. Это было последнее задание на сегодня.

Карлайл всё ещё не ездил в больницу, и я не спрашивала почему – боялась, что он неправильно поймёт меня или, что ещё хуже, решит вернуться к работе. Мне хотелось, чтобы он оставался дома со всеми остальными – с Эмметом, Джаспером и Эдвардом, ведь благодаря им я чувствовала себя в безопасности. Меня сводила меня с ума одна мысль о том, что они покинут меня… я постаралась избавиться от неё, поймав на себе взгляд Джаспера и ощутив его едва заметное тревожное любопытство. Карлайл, похоже, заметил это и придвинулся, чтобы обнять меня за плечи, его губы на мгновение легко коснулись моих волос.

После моего вчерашнего осмотра у Карлайла Эсме объяснила, что будет учить меня дома по несколько часов в день или просто помогать с выполнением заданий. Остальные тоже внесут свою лепту – поскольку все они имели образование, достаточное для преподавания. Карлайл будет помогать мне с биологией, поскольку знает, что я мечтаю когда-нибудь стать врачом, и лучше всех разбирается в этом предмете, если не считать Эдварда. Эсме сказала, что собирается еженедельно проверять мои знания и постарается подготовить меня к выпускным экзаменам досрочно.

Я закончила подписывать схему клетки, после чего сунула её в папку вместе с остальными заданиями по биологии и положила всё это на стол. Карлайл, коротко улыбнувшись, осторожно притянул меня к себе, и я осталась сидеть, положив голову ему на плечо. Этим утром я сдалась и приняла две таблетки анальгетика – проснувшись, я почувствовала неприятную саднящую боль, но не хотела тревожить Эдварда, поэтому просто выпила лекарство, когда он вышел, чтобы дать мне переодеться. Похоже, оно подействовало довольно хорошо, но, возможно, это было связано с тем, что я мало двигаюсь – после того бейсбольного матча меня никуда больше не брали, стараясь обеспечить мне покой. Иногда я задумывалась, что послужило причиной такого щадящего режима – моё физическое состояние или эмоциональная нестабильность.

- Хорошо, - похвалил меня Карлайл, кивнув. – Так ты покончишь с биологией очень быстро. И сможешь, вероятно, пропустить вводный курс, когда начнёшь учиться в колледже. Твои успехи в английском тоже впечатляют, - взглянув на вошедшую в комнату Эсме, он замолчал, и я тут же почувствовала тревогу.

- Что? – тихо спросила я, переводя взгляд с Карлайла на Эсме и обратно и ощущая посланную Джаспером мягкую волну спокойствия, хотя сам он продолжал неподвижно сидеть рядом со мной. – Что случилось?

Карлайл слабо улыбнулся и убрал прядку волос с моего лица, но тут же отстранился, почувствовав, что я слегка напряглась. Джаспер усилил воздействие, прикоснулся к моей спине и тихонько погладил, но мне всё равно стало страшно.

- Белла? Эй, Белла? – тихо заговорил Джаспер. Его воздействие боролось с моим внезапно возникшим страхом, и я прикусила губу. – Вдохни поглубже, милая. Всё хорошо. Что с тобой?

Я покачала головой, смущённая собственной острой реакцией. Это просто нелепо. Музыка на мгновение запнулась, но потом снова зазвучала, хотя с немного неестественной жизнерадостностью.

- Извините, - прошептала я, когда Карлайл отодвинулся, чтобы не касаться меня, правда, продолжая наклоняться ко мне. Джаспер тоже слегка отстранился, но по-прежнему держал руку у меня на спине. Я закрыла глаза, пытаясь сфокусироваться на своём дыхании, пока Джаспер круговыми движениями медленно поглаживал меня. Эсме подошла ближе, явно ступая тяжелее, чем обычно, чтобы дать мне возможность услышать её шаги. Приоткрыв глаза, я увидела, что она опустилась передо мной на колени, лицо её выражало тревогу. Элис что-то сказала, но я не разобрала слов, зато почувствовала, что Джаспер перестал воздействовать на меня, позволяя мне успокоиться самостоятельно.

- Всё в порядке. Не нужно извиняться, - пробормотала Эсме, взяв меня за руку. – Всё хорошо, милая. Нам просто необходимо спросить тебя кое о чём, это касается Чарли. Мы не собираемся вынуждать тебя делать что-то против твоего желания. Хорошо?

Я кивнула, наконец-то подняв голову и посмотрев на Эсме, а потом взглянув на Эммета и Розали, которые, казалось, не обращали на нас внимания, предпочитая смотреть фильм по телевизору.

- Извините, - сказала я снова и заставила себя посмотреть на Карлайла – я опасалась, что обидела его. Но он покачал головой:

- Тебе не за что извиняться. Если хочешь, этот разговор может подождать. Я знаю, Элис собирается проехаться по магазинам и взять тебя с собой, или можешь просто остаться здесь, дома. Выбор за тобой.

- Нет… я в порядке, - ответила я, чувствуя, как успокаивает меня прикосновение руки Джаспера к моей спине, и Эсме, поднявшись на ноги, села на тахту, стоящую напротив. Тогда Эдвард перестал играть и устроился на диване с другой стороны от Карлайла – видимо, тоже хотел послушать, хотя, я уверена, ему для этого не обязательно было уходить из-за рояля, да и музыка ему не помешала бы.

- Как там Чарли? – я всегда чувствовала неловкость, называя его папой, поэтому решила не преодолевать себя, используя это слово в разговоре с Калленами.

- Неплохо. Мы беседовали с ним только вчера. Он звонил, чтобы узнать, как твои дела. – Я кивнула. Меня интересовало, пытался ли Чарли связаться с Калленами после того, что случилось… я знала, что он встречался с ними в школе, чтобы подписать бумаги, но другой достоверной информации у меня не было. – Он уже несколько раз просил разрешения ещё раз приехать сюда. Он очень беспокоится о тебе… хотел бы тебя увидеть. – Эсме произнесла эти слова так тихо, что я с трудом их расслышала. Но когда поняла, о чём она говорит, почувствовала, что всё моё тело застыло, желудок свело спазмом, когда я попыталась представить себе, как разговариваю со своим отцом… как чувствую на себе его взгляд, ведь теперь Чарли знает, что случилось. Уже в прошлый раз всё было достаточно плохо… когда он дёрнул меня за руку, заставив вспомнить, как Джейк схватил меня и бросил на землю… как больно мне было тогда…

- Белла? Милая, посмотри на меня. Хорошо? Ты в безопасности. Ты здесь, с нами. – Раньше, чем я успела отреагировать на этот голос, вокруг меня стальным кольцом сомкнулись холодные руки, притянувшие меня к чьей-то груди. Но вместо того, чтобы почувствовать себя обездвиженной и запертой в тесном пространстве, я ощутила, что нахожусь в полной безопасности, и прижалась к этой груди, вцепившись в чью-то рубашку. – Полегче… - пробормотал владелец рубашки, и я поняла, что это Джаспер, который снова успокаивает меня. – Всё в порядке. Ты не обязана с ним встречаться. Не обязана разговаривать с ним. Всё будет хорошо.

Я услышала рядом чей-то тихий вздох, ещё кто-то заговорил, но в ближайшие несколько минут я молча пряталась в объятиях своего брата, позволив ему практически усадить меня на колени и баюкать, откинувшись на спинку дивана.

- Не смей… она… не будет… - шипел на кого-то Эдвард… Я слышала только одно из нескольких слов, а потом заговорила Элис, явно придвинувшись ко мне.

- Эй, Белла? – она дотронулась до моего плеча, и я заставила себя посмотреть на неё из объятий её мужа. – Почему бы нам сегодня не поехать куда-нибудь? Хм? Только мы с тобой… и Джаспер, если ты хочешь утащить его с нами. Нам необходимо пополнить твой гардероб, и тебе отчаянно нужны новые туфли, - её прохладная твёрдая рука прикоснулась к моему лицу, унимая жар, которым горели мои щёки, и мне удалось вяло улыбнуться.

- С моими туфлями всё в порядке, - возразила я, чувствуя, как Джаспер тихо хихикает, отпуская меня и позволяя сесть самостоятельно.

- Белла, эти туфли у тебя с тех пор, как ты приехала.

- Да, и что?

Элис вздохнула, на мгновение приняв несчастный вид, потом выпрямилась.
- Мы вернёмся через несколько часов, - сказала она остальным, закатывая глаза, но Карлайл смотрел только на меня.

- Ты хочешь поехать, Белла? – осторожно спросил он, и после секундной заминки я кивнула. Мне не очень-то нравился шопинг, но казалось, что я глупо веду себя перед всеми – впадаю в апатию на ровном месте и паникую из-за любой ерунды. Если так пойдёт и дальше, они подумают, что я сумасшедшая. Кроме того, мне хотелось снова почувствовать себя нормальной, хотя бы чуть-чуть, а тащиться вслед за Элис по торговому центру было просто верхом нормальности. Но потом я поняла, что мы будем только вдвоём с Элис… всего лишь вдвоём. Что если она засмотрится на что-то, а потом…

- Я с вами.

Меня удивил этот голос. Эммет встал, протянул руку и легко поднял меня на ноги. В отличие от остальных, ни он, ни Джаспер никогда не проявляли нерешительности в обращении со мной, и почему-то это, похоже, помогало лучше, чем что-либо другое. Я оглянулась на Джаспера, который наблюдал за мной. В глазах его читался невысказанный вопрос. Нужен ли мне и он тоже? Действительно ли для того, чтобы защищать меня в торговом центре, необходимы оба моих нечеловечески сильных и быстрых брата? Нет. «Я не такая слабая», - сердито сказала я себе.

Элис молниеносно скрылась из виду, чтобы переодеться, а ко мне подошёл Эдвард, он нежно взял меня за руку и повёл наверх, в нашу спальню.
- Ты в порядке? - спросил он, явно встревоженный моими сменами настроения, о которых, конечно же, узнавал из мыслей Джаспера. Я заставила себя кивнуть. – В чём дело, дорогая? Ты уверена, что хочешь поехать? Или хочешь поговорить о своём отце? – Мы так резко ушли от этой темы, что я понимала, почему Эдвард волнуется, но просто покачала головой.

- Не сейчас, - я изо всех сил старалась быть искренней, и он кивнул, открывая мне объятия, а я послушно обхватила его за шею, потом подняла голову и целомудренно поцеловала его в губы. Это было немного больше, чем раньше… целовать его казалось чуть более естественным, хотя он позволял мне самой задавать темп. У меня не возникало даже мысли о том, чтобы продвинуть наши физические контакты дальше случайных быстрых поцелуев. Я не знала, когда снова смогу нормально к этому относиться, и была благодарна Эдварду за терпение.

- Всё хорошо, дорогая, - пробормотал он, прижимаясь лбом к моему лбу, а я на несколько мгновений закрыла глаза, убеждая себя, что всё нормально, но тут раздался резкий стук в дверь, и я вздрогнула. – Я люблю тебя. Позвони, если понадоблюсь.

Я кивнула и чмокнула его в щёку:
- Я тоже тебя люблю. Пока! – с этими словами я повернулась, открыла дверь и слабо улыбнулась Элис, которая нетерпеливо притопывала ногой, стоя в коридоре.

- Позвоню на обратном пути, - объявила она всем, ведя меня к своему жёлтому Порше и ухмыляясь Эммету, который уже втиснулся на заднее сиденье.

Элис

- Она в порядке? – спросил Эммет, стараясь, чтобы Белла не могла его слышать, и улыбнулся ей быстрой невинной улыбкой, когда она сердито обернулась из-за того, что он уже в сотый раз пнул её сиденье.

- Твоя единственная задача – присматривать за ней, - ответила я, протягивая руку, чтобы прибавить звук радиоприёмника, а потом поправила ненужные солнцезащитные очки. День будет облачный, на грани грозы, но в ближайшие несколько часов нам не грозит попасть под дождь, поэтому Белле будет достаточно тепло в той одежде, что сейчас на ней. Если она вдруг замёрзнет, купим ей свитер. – И тогда она будет в порядке.

- Присмотрю, - просто пообещал он. Я и так знала это – конечно, знала. Но меня волновала тревожность, которая время от времени охватывала Беллу. Беспокоило то, как внезапно она пугалась, как учащалось её сердцебиение… как она жалась к Джасперу, словно кто-то из нас мог её обидеть. Я решила спросить об этом Карлайла и тут же увидела, как он ответит, что это нормально для жертв нападений – чувство тревоги и повышенная эмоциональность, которая в обычных условиях могла бы показаться странной.

- Эммет! – воскликнула Белла, оторвав меня от размышлений, в её голосе раздражение боролось с улыбкой.

- Да, Беллз? – отозвался Эммет, перекрывая голосом музыку и наклонившись вперёд, а я не смогла не рассмеяться над его детской улыбкой и выражением наивного любопытства – единственного, что можно было прочитать на его лице.

- Ну прекрати же! – она не сумела сохранить серьёзное выражение лица, когда он снова толкнул её кресло вперёд. Прикусив губу, Белла скрестила руки на груди и отвернулась, явно решив не обращать на Эммета внимания.

- Осторожнее, - ещё раз тихо посоветовала я ему, и он замер, глядя на меня в зеркало заднего вида. – Ей станет больно, если ты толкнёшь слишком сильно… дразни её каким-нибудь другим способом.

Он кивнул, потянулся вперёд и легонько потянул Беллу за прядку волос, двигаясь слишком быстро, чтобы она могла заметить. Вначале она подняла руку и пригладила волосы, но когда он продолжил делать это, в конце концов поймала его и снова обернулась.

- Ты что, издеваешься?!

- Что?

- Да что с тобой? – она сдерживала смех, а триумф Эммета был практически ощутимым.

- Мне скучно, - охотно ответил он, пожимая плечами.

- Тогда слушай музыку.

- И так слушаю. Она скучная.

- Эй! – воскликнула я, притворившись обиженной, а потом сменила радиостанцию, найдя какой-то рок-н-рол для старичков. Улыбаясь, Эммет начал громко подпевать, развалившись на сиденье и закрыв глаза. Беллу это по-прежнему скорее забавляло, чем раздражало, и мне пришлось выразить признательность моему брату – он точно знал, как поднять ей настроение, не сердя её и не заходя слишком далеко.

Шопинг пройдёт хорошо. Я постоянно отслеживала все изменения этого конкретного кусочка нашего будущего, и с Беллой всё должно было обстоять… ну, если она и не будет развлекаться, то, по крайней мере, сможет почувствовать облегчение из-за того, что хотя бы ненадолго выбралась из дома. А вот относительно того, как пойдут дела после нашего возвращения, я сомневалась. Белле необходимо поговорить с её отцом… восстановить отношения с ним, пока она ещё может это сделать, иначе это принесёт ей множество проблем позже, когда она станет одной из нас. Я по-прежнему видела её в будущем членом нашей семьи – алые глаза и всё такое, – однако с каждым видением она, казалось, всё меньше радовалась тому, что она с нами, выглядела всё более недовольной, часами пропадала где-то, издали наблюдая за своим отцом, иногда едва избегая разоблачения – и это будет длиться годами… в общем, ей обязательно нужно расстаться с ним по-хорошему.

Мы приехали в торговый центр довольно быстро, хотя от Форкса его отделяет несколько городков. Когда мы остановились на парковке, Белла вздрогнула от удивления, увидев снаружи Эммета, с невинной улыбкой на физиономии открывающего для неё дверцу. Она опасливо поблагодарила его, позволяя помочь ей выбраться из автомобиля, а он достал с заднего сиденья зонт, который взял с собой только чтобы покрасоваться. Хотя он не держал Беллу за руку или за плечи, однако старался всё время быть в непосредственной близости от неё, или касаясь плечом, или слегка придерживая ладонью за спину.

Я открыла входную дверь большого и довольно многолюдного торгового центра, и Белла на секунду остановилась, но Эммет действовал так, словно не заметил её нерешительности, и передвинулся, чтобы быть ещё ближе к ней. Вместе они вошли впереди меня в помещение, и у меня была возможность заметить, насколько присутствие брата отвлекало внимание от Беллы – любому, кто смотрел в их сторону, в первую очередь бросался в глаза огромный, устрашающего вида парень. Я с ухмылкой наблюдала за тем, как двое молодых мужчин поспешно повернули в другую сторону, а Эммет, прищурившись, проводил их взглядом. Никто не осмелится приблизиться к Белле, в этом можно было не сомневаться.

С нарочито рассеянным видом я повела их в первый магазин, куда планировала пойти с Беллой, чтобы купить новую косметику салонного уровня для кожи и волос. В этом магазине были практически только девушки, за исключением мужчины, сидевшего за кассой, которого явно не интересовали покупательницы, осматривавшие его магазин, и Белла, похоже, не занервничала. Более того, она выглядела даже слегка позабавленной, когда Эммет оказался под прицелом множества озадаченных девичьих взглядов и одного заинтересованного – со стороны кассира. Не обращая внимания на своих спутников, я прошла к боковой витрине, чтобы ознакомиться с выбором шампуней и лосьонов – смертным необходим тщательный уход. Заодно я посмотрела на щётки для волос, после чего переместилась к прилавку с декоративной косметикой, подбирая нужные средства. Белла последовала за мной, а Эммет неотступно наблюдал за ней. Не имело значения, что он находился довольно далеко от неё, поскольку люди перед ним расступались.

- Неужели обязательно покупать все эти…

- Да. Тише, - прервала я её, а Эммет фыркнул:

- Предоставь это ей, детка. Лучше пойдём раздобудем тебе что-нибудь поесть, - предложил он, кивая в сторону выхода из магазина, и, слегка поколебавшись, она согласилась. Я остановилась, чтобы заглянуть в её будущее – это уже стало моей привычкой. Эммет отведёт её туда, где продаются претцели, и найдёт подходящий напиток, а потом позволит ей побродить по книжному магазину, а сам будет притворяться, что просто ищет себе какую-то книжку поблизости от Беллы, не сводя с неё взгляда. Никто её не побеспокоит… Я быстро заплатила за свои покупки, а потом, помахивая пакетом, направилась к магазину одежды.

Карлайл

- Обошлось, - проворчал я со вздохом и, откинувшись на спинку дивана, обнял за плечи Эсме, которая пристроилась возле меня. Прижавшись на несколько секунд губами к её волосам, я вдыхал её милый неповторимый аромат, позволяя ему, в дополнение к воздействию Джаспера, успокоить меня. Я вообще отказывался говорить об этом с Беллой… мне хотелось, чтобы её отец держался от неё подальше, как и любой, кто может причинить ей вред. Но Эсме была права. Белле необходимо восстановить добрые отношения с отцом. И Элис видела, что это пойдёт ей на пользу.

- Элис ей поможет, - тихо сказал мне Джаспер, и Эдвард кивнул.

- Она планирует поговорить с Беллой, а Эммет сумеет разрядить обстановку. Всё будет в порядке, - он говорил так, словно сам не совсем верил своим словам.

- Она видела, что это получится? – спросил я, и Эдвард снова кивнул, а Розали встала и, не сказав ни слова, вышла из гостиной. Я вздрогнул, когда она громко хлопнула дверью своей спальни.

- Да… в видении всё удавалось. Белла становилась гораздо спокойнее и соглашалась встретиться с отцом, если он приедет сюда… в присутствии нас всех. Но она не хочет разговаривать с ним о том, что сделал Джейкоб. Сомневаюсь, что она вообще когда-нибудь сможет обсуждать это, особенно с ним.

Эсме кивнула, на её лице читалось понимание, потом она закрыла глаза, и я крепче обнял её, подчиняясь защитному инстинкту. Джаспер внимательно посмотрел на неё, его глаза сузились, потом снова расширились. Он взглянул на меня, затем на Эдварда, словно спрашивая разрешения, но никто из нас не пошевелился. Однако он наверняка ощутил наши эмоции. Тихо выдохнув, он откинулся на спинку дивана, сложил руки на груди.

- Когда они вернутся? – поинтересовался я, ещё раз поглядев на Эдварда.

- Элис собиралась уложиться в пару часов… Думаю, в торговом центре, куда она повезла Беллу, есть книжный магазин, так что она, вероятно, захочет зайти туда, пока Элис занимается покупками. Она купит Белле новую одежду… и не только - всё новое, вообще-то, - я почувствовал, что улыбаюсь, Эсме тихо рассмеялась, качая головой.

- Ещё бы, - с нежностью сказала моя жена. Для Элис это было в порядке вещей - именно так справляться со стрессом, поэтому она, вероятно, считала, что шопинг благотворно подействует и на Беллу. Ей и раньше нравилось таскать за собой Беллу по магазинам и торговым центрам, а потом привозить её домой, чтобы играть в «Беллу Барби», как с иронией называла это Белла. Она не умела так замирать на месте, как остальные в нашей семье, и не раз все мы дружно вздрагивали, когда Элис случайно укалывала её булавкой или требовала, чтобы её модель стояла неподвижно, а Белла терпела это со смесью веселья и раздражения. Кто-нибудь из нас в конце концов потихоньку рекомендовал Элис дать смертной девочке передышку.

- Что она скажет Белле о её отце? – спросил я, и все повернулись к Эдварду, глядя на него с таким же любопытством, как и я. Сверху донеслась тихая музыка, и я понял, что Розали надела наушники, подчёркивая этим жестом, что сердится на нас.

- Только то, что Белле следует подумать разговоре с ним, а ещё о необходимости закончить их отношения по-хорошему. Она скажет, что Белла пожалеет, если откажется от общения с Чарли, - Эдвард помолчал, задумчиво глядя на меня и читая мои неодобрительные мысли – в нашей семье не могло быть секретов. – Ты зол на него. И на меня. – Поколебавшись, я неохотно кивнул – Эдвард всё равно когда-нибудь узнал бы об этом. Эсме удивлённо подняла на меня глаза, а Джаспер встал, чтобы незаметно отойти, давая нам возможность побеседовать. – Ты винишь меня в том, что произошло, - голос моего сына был сдавленным, и я покачал головой. Меня предали собственные мысли о том дне, когда мы впервые увидели Беллу после возвращения в Форкс... о том, какой хрупкой была эта девочка, какой измученный у неё был вид… и о том, как она отказалась прекратить дружбу с оборотнем.

- Карлайл! – крикнула Эсме, отстраняясь от меня, чтобы посмотреть на Эдварда, который со страдальческим выражением лица, разбивающим мне сердце, уставился на ковёр. Я встал, подошёл к сыну и тронул его за плечо.

- Нет. Это не совсем так. Я просто… просто очень жалею о том, что случилось. Я виню себя… за то, что так и не поговорил с ней о грозящей ей опасности. Виню Чарли – за то, что он подталкивал её к Джейкобу. Я не виню тебя за попытку обеспечить её безопасность, Эдвард. – Он кивнул, явно принимая мои объяснения, но я всё равно почувствовал острое желание обнять его. Он положил голову мне на плечо и прерывисто, с болью вздохнул, и на мгновение мне показалось, что я держу в объятиях ребёнка. Крепче прижав его к себе, я прошептал: - Прости. Прости, Эдвард. Я никогда не винил тебя в этом… ты не виноват, сынок.

- Ты тоже, – пробормотала Эсме, подходя ко мне и кладя руку мне на спину. – Ты не можешь продолжать винить в случившемся себя и Чарли. Это не только причиняет тебе боль, но и наносит вред и вам обоим, и Белле. – Я посмотрел на неё, чувствуя, как мои губы изгибаются в грустной улыбке, а она обхватила моё лицо ладонями, потом погладила по голове Эдварда. Его глаза были закрыты, он стоял, неестественно застыв… вернее, это было бы неестественно для человека, поэтому я подумал, что сын просто отдыхает, и попытался заблокировать от него мучительные мысли и вину, которую всё ещё испытывал. – Это уже в прошлом. Мы должны сосредоточиться на том, чтобы помочь Белле исцелиться, и тогда можно будет жить дальше. Она присоединится к нашей семье. Мы уедем, оставив позади и это место, и Джейкоба Блэка.

- Так он не заплатит за то, что совершил? – в дверях гостиной стояла разъярённая Розали, её гнев в конце концов вырвался на свободу. Сзади к ней осторожно приблизился Джаспер, загораживая собой выход из дома. – Ты сказал, что сам убьёшь его. Ты сказал это, Карлайл. Ты обещал, что он будет наказан за это преступление.

- Белла не хочет, чтобы мы его убили, - тихо напомнил я ей, но она тряхнула головой и небрежно отмахнулась:

- Ей будет наплевать, когда всё уже случится. Она просто не стала просить нас сделать это для неё. Нам не следовало её спрашивать.

- Нам не следовало узнавать её мнение об убийстве того, кто когда-то был её другом? – недоверчиво переспросила Эсме, но наша дочь закатила глаза.

- Разумеется. Она не в состоянии принимать такие решения.

- А ты?

Розали сверкнула глазами, и на мгновение мне показалось, что она сейчас бросится на Эсме. Джаспер напрягся, а я крепче обнял свою жену, взглядом предупреждая дочь, что лучше бы ей вести себя поосторожнее. Эдвард слегка пригнулся, обводя взглядом всех четверых.

- Ты меня не остановишь, - сказала мне вдруг Розали, скрестив руки на груди, а я вздохнул, внезапно почувствовав усталость.

- Оставь это, Роуз, - неожиданно заговорил Эдвард. – И дай отцу передышку, опять ты за своё. Мы сделаем так, как просила Белла.

- Значит, Джейкоб уйдёт невредимым и свободным. А что если он снова явится за Беллой? Или…

Даже я ощутил волну гнева, исходящую от Эдварда… хотя это мог быть и Джаспер, судя по выражению его лица.

- Он даже близко к ней не подберётся! – резко сказал наш сын-южанин, его акцент чувствовался сильнее, чем обычно.

- Я поговорю с Сэмом, - вмешался я. – Не сейчас… дайте мне день-два. Я по-прежнему хочу, чтобы Джейкоб понёс наказание, но нам нужно быть осторожными. Если пойдут слухи о том, что случилось, Белле придётся тяжело, поэтому мы не можем допустить судебного расследования. И не можем убить преступника, потому что Белла просила нас не делать этого.

- И что? Что мы можем сделать? – закричала Розали. Я покачал головой и, закрыв глаза, прислонился лбом ко лбу Эсме.

- Не знаю.