Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2314]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3665]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Завершен.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.

Access Granted/Доступ разрешен
— Тони, хватит лапать куклу.
— Не могу сдержаться, она похожа на тебя.
Сборник легких, веселых и каноничных мини-фанфиков по фандому "Железный человек". Полностью в духе фильма.
Тони Старк/Пеппер Поттс

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 12

2016-12-6
16
0
Жизненные решения.

EPOV


Моё тело, действительно, страдало от этих утренних пробежек с Беллой. Я так долго не работал над собой, что эти два дня оказались муками для меня. Как я позволил себе так запустить себя? Я знал, что если продолжу бегать с Беллой, то в скором времени верну обратно свою привычку к упражнениям.

На улице было так холодно, поэтому я решил, что подожду Беллу на улице. Она появилась через несколько минут. Она осмотрела двор, и на её лице отразилось разочарование. Думаю, она надеялась, что я жду её там для нашей совместной пробежки. Я улыбнулся от этой мысли.

Я выскочил из машины и побежал по мокрой дороге к её дому.

Она посмотрела на меня с озорным блеском в глазах.

- Ты вернулся, - она ухмыльнулась, а затем наклонилась, начав растяжку.

Я же держал свою ухмылку под контролем.

- А ты искала меня?

- Вовсе нет, просто я удивлена, что ты всё же решил на ещё одну попытку, - её красивая ухмылка вновь появилась на лице.

Наклонившись к земле, я начал разминаться. Мне хотелось рассмеяться над её игривостью. Не глядя на неё, я сказал:

- Ну, знаешь, на следующей неделе у меня гонка, а так как я собираюсь выиграть, я должен быть в лучшей форме.

Белла рассказала мне, что раньше ненавидела наши перепалки, что было печально. Я заметил, что сейчас в наших отношениях этого стало больше, поэтому я беспокоился, что теперь она ненавидит меня ещё сильнее. Но, когда мы бежали в прошлый раз, я почувствовал, насколько легко поддразнивания слетали с моего языка. С ней всегда так легко общаться таким образом. Никогда не замечал, чтобы подобное общение хоть когда-нибудь доставляло меня такое удовольствие как с ней. Только Белла могла сделать это. А теперь это стало ещё более забавным, когда она стала относиться к этому легче, без какого-либо гнева.

- Ты готов, Каллен? – она уже закончила со своей растяжкой и теперь стояла, скрестив руки на груди.

- Давай сделаем это, Свон.

Мы побежали в быстром темпе, пытаясь разогреть мышцы в холодную погоду. Некоторое время мы сохраняли молчание. Это не было напряжённым молчанием, но и комфортным не являлось. Я знаю, что в это время её разум далеко, она находится полностью в своих мыслях.

- Ты беспокоишься о возвращении Чарли домой? – выдвинул я своё предположение, так как знал, что она не будет мне изливать душу.

Она нахмурилась.

- Эм, немного. Джейкоб сказал, что он болен и очень устал за последние дни, но в ближайшее время, он должен вернуться к работе.

И вновь наступила тишина. Она определённо немного набрала скорость. Во время бега мне было трудно нормально дышать, так как я пытался догнать её.

Прошло несколько минут. Тьфу, молчание убивает меня. О чем она думает?

- Белла, ты убиваешь меня молчанием. Что происходит в твоей голове? Ты хочешь моей смерти? – я толкнул её плечо своим.

- Я думала, что мы собирались бегать, а не плести друг другу косы, - отрезала она.

- Белла, - я практически зарычал на нее.

- Эдвард, просто есть то, что я хочу выяснить. Так что отвали, я уже говорила, что это моё время для того, чтобы очистить голову. Если ты не можешь наслаждаться тишиной, то я не позволю тебе больше бегать со мной.

Я не мог понять играет ли она или, на самом деле, хочет, чтобы я оставил её в покое. Но отступать я не собираюсь.

- Что выяснить?

Ответа не последовало, лишь тишина. Я почувствовал, как внутри меня растёт смех из-за её упрямства. Я раздражаю её. Я воздержался от смеха, только улыбнулся.

- Что выяснить? – я хотел дать ей понять, что не собираюсь отступать.

Следующие десять секунд прошли в молчании. Я набрал воздуха, чтобы вновь спросить у неё об этом, но она заговорила, прежде чем я успел сделать это.

- Я пытаюсь решить оставаться ли мне в Форксе, - её голос прозвучал чуть громче шёпота и был разбитым.

Я почувствовал себя взволнованным. Я не мог понять, почему она думает о том, чтобы уехать. Я думал, что она уже приняла решение. Также я не мог понять, почему моё сердце сжалось при мысли об её отъезде.

- Я думал, ты уже решила остаться, - откуда в моём голосе паника? Белла искоса посмотрела на меня. Она тоже услышала её.

Белла сделала глубокий вдох и остановилась. Она не обернулась, чтобы посмотреть на меня, она просто смотрела перед собой.

- Единственная причина, почему я должна остаться, это чтобы заботиться о Чарли, но ведь у него есть Сью для этого. Он не нуждается во мне.

Я нуждаюсь в тебе. Я задохнулся от мысли, которая пришла мне в голову. Я почувствовал, будто меня ударили обухом по голове. Понятия не имею, что это должно значить.

- Чарли единственная причина, почему ты осталась? Ты же сказала, что не была счастлива в Лос-Анджелесе. Кажется, ты была счастлива здесь. Почему тебе нужна трагическая ситуация, чтобы остаться? – я говорил так быстро, но подумал, что она слышала все мои аргументы.

Звучало скорее так, будто я просил её остаться, а не пытался оказать дружескую поддержку. Мне не понравилось это. Я не должен вмешиваться в её решения. Я начал бежать быстрее.

Мой мозг не отключался во время бега. Я не мог понять, почему так заботился. В течение нескольких дней между нами не было как таковой дружбы. Почему меня так тянет к ней?

Она вновь продолжила движение и пристроилась рядом со мной. Она не сказала ни слова, и я мысленно улыбнулся. Если бы она собиралась вернуться в ЛА, она бы уже начала спорить со мной.

- Когда ты поедешь назад? – спросил я небрежно.

- Ты что, читаешь мои мысли? Я просто пытаюсь понять, когда появится более удачное время для возвращения в Лос-Анджелес. В первую очередь, мне нужно поговорить с Чарли и своим боссом. Если с Чарли будет всё хорошо, я смогу сделать это в ближайшие выходные, - на её лице отразилась искренняя улыбка и все заботы, которые читались на нём ранее, казалось, угасли. Могу сказать, что для неё это было правильным решением.

От этого мне стало спокойнее. Она приняла решение, которое было лучшим для неё, а не для меня. Я помог ей принять это решение.

- Ты не поедешь туда одна, - я вложил в свой голос уверенность, будто это было само собой разумеющимся.

- Почему нет? Кто ты такой, чтобы говорить мне, что я могу делать, а что нет? – она думает, что она так же свирепа, как лев в этот момент, но, на самом деле, она больше походит на рассерженного котёнка.

- Белла, я не пытаюсь указывать тебе, что делать, но это не безопасно для молодой девушки проезжать двенадцать сотен миль в одиночку, - я пытался дать ей понять, что не пытаюсь указывать ей, а просто беспокоюсь за неё.

- Я уверена, что Элис сможет поехать со мной, - отрезала она.

Я засмеялся.

- Да, нахождение рядом с тобой эльфа ростом в четыре фута, действительно, поможет тебе.

Она была в бешенстве. Белла всегда не любила, когда ей говорили подобное, особенно из-за того, что она была девочкой.

Я точно знал, как закончить разговор:

- Ты права, - я увидел, как она повернулась в мою сторону с победным выражением лица.

- Я уверен, что Чарли будет чувствовать себя вполне нормально за рулём вместе с тобой и Элис, - теперь я один остался стоять с победным выражением на лице.

Она раздражённо выдохнула.

- Ты прав, - я знал, что она просто повторила мои слова.

- Вероятно, я должна проверить график работы Джейкоба, возможно, он сможет поехать со мной.

В этот момент, клянусь, я увидел всё в красном цвете. Я собирался сказать ей, что думаю о Джейкобе Блэке, но она убежала дальше. Она специально пытается раздразнить меня. Она никогда не попросит парня, которого едва знает, проехать с ней 1200 миль.

Она была всего лишь на несколько шагов впереди меня. Я оглянулся и понял, что мы были всего в нескольких кварталах от её дома. Я задумался… если я прибавлю скорость, насколько способен, я смогу застать её врасплох и прибежать быстрее? Но, на самом деле, я был не уверен, что смогу выдержать такой темп до самого её дома, но я буду стараться.

Я старался действовать настолько тихо, насколько это было возможно, чтобы она не услышала меня. Прошло всего полсекунды, прежде чем обошёл её. Я старался не засмеять при мысли о том, какое у неё было лицо в этот момент. Я опять почувствовал себя, как в средней школе. Я услышал, как тяжело она бежит за мной, это подталкивало меня бежать ещё быстрее. Теперь я мог заметить её дом. Волнение от приближающейся победы заполнило меня. В эту секунду я почувствовал, как Белла оказалась совсем близко ко мне. Я заставил выдавить из себя оставшиеся силы, но этого было недостаточно. Оставался всего один дом слева, когда она пробежала мимо меня с самой широкой улыбкой на лице, которую я когда-либо видел у неё.

Она упала на мокрую траву перед её домом, когда остановилась. Она лежала на спине с согнутыми в коленях ногами. Я остановился прямо перед ней, уперев руки в колени, и смотрел прямо на ее живот. В течение нескольких минут не было ни одного звука, кроме тяжёлого дыхания двух людей.

- Ну, Эдвард, ты приложил немало усилий, чтобы обманом попытаться обмануть меня, - она ударила меня по колену, и её рука на мгновение задержалась.

В этот момент я почувствовал тот толчок электрического тока, который появился впервые, когда я поцеловал Беллу. Я посмотрел на неё сверху вниз. Она блестела от пота, покрывавшего её тело, тяжело дышала, волосы цвета красного дерева были разбросаны по траве, а большие карие глаза проникали прямо ко мне в душу.

В течение нескольких секунд мы неотрывно смотрели друг другу в глаза. Я быстро отвернулся от неё и почувствовал, как она убрала руку подальше от моего колена, тем самым лишая меня электрического тока.

Она вскочила с земли, и начала убирать с себя траву. Не глядя на меня, она пробормотала:

- Извини.

Я посмотрел на неё, стоящую у дома, прежде чем ответить:

- Ничего страшного. Я должен идти. Но позже мы ещё увидимся.

- Хорошо, увидимся позже, - она развернулась на каблуках и поспешила вверх по ступенькам к двери.

Я побежал через улицу и прыгнул в Volvo, направляясь вниз по улице.

Прошло несколько минут, как я въехал на подъездную дорожку к своему дому, всё время, продолжая думать о том, что произошло во дворе Беллы. Я провел пальцами по волосам в сотый раз за последние пять минут. Наконец, я протянул руку и открыл дверь и вышел из машины. Я почувствовал, как двигался будто в замедленном режиме, пока не вошёл в гостиную и не опустился на диван.

Мои мысли и реакция на Беллу полностью запутали меня. Я никогда не испытывал к Белле никаких чувство, кроме как к сестре или конкурентке. Но сегодня она заставила моё сердце замереть и почувствовать боль в груди, когда сказала, что не может остаться. Она выглядела такой красивой, лёжа на траве, и когда коснулась моего колёна, разряд тока прошёлся по моему телу. Я наклонился вперед, зажимая переносицу. Я не мог понять смятение внутри меня.

Звук открывающейся входной двери вывел меня из мыслей.

- Эдвард? – раздался голос Тани со стороны входа.

- Я в гостиной, - закричал я с дивана.

Таня была очень красивой женщиной, а также умной, успешной и веселой. Я знал, что она ждёт предложения о женитьбе, но я был не готов. Это не значит, что я был доволен холостяцкой жизнью, просто мне хотелось, чтобы мой брак был навсегда, так что мне нужно быть абсолютно уверенным. Но я не был таковым сейчас. Я счастлив, когда она так добра ко мне, но мне чего-то не хватает. Я могу назвать наши отношения не больше, чем удовлетворительными, но никак не «пока смерть не разлучит нас».

Таня села рядом со мной и поцеловала меня в шею.

- Ты ходил утром в спортзал?

- Нет, я бегал, пытаюсь вернуться в форму. Я, наверно, пойду приму душ, - я начал вставать, но Таня не отпустила меня.

- Ты бегал один? – она задала вопрос, но могу сказать, что это звучало скорее как пассивно-агрессивный способ не обвинить меня.

- Нет, я бегал с Беллой Свон, помнишь, подруга Элис. Мы бегали с ней раньше, в средней школе, мы были некими конкурентами, это и подталкивает меня, - я не знаю, почему начал объяснять, зачем бегаю с Беллой.

- Я должна беспокоиться о тебе с Беллой? – она не могла даже смотреть на меня, она просто смотрела на свои руки.

- Таня, - я поднял её голову, чтобы заставить её смотреть мне в глаза.

- Тебе не о чём беспокоиться. Белла, действительно, хороший друг семьи. Когда мы были детьми, она была мне как младшая сестра. Я хочу быть только с тобой.

Ее глаза впились в мои. Потом она подарила мне полуулыбку, которая не коснулась её глаз.

- Хорошо, ты лучше поторопись и прими свой душ. Через час ты должен отвезти меня в аэропорт, - я наклонился, чтобы поцеловать её, а затем поспешил вверх по лестнице.

Я потратил больше времени, чем я обычно трачу на душ, потому что пытался вновь начать контролировать себя и свои эмоции. К тому времени, как я вытирался, я уже всё выяснил.
Причиной моего поведения было разочарование, мы только что стали друзьями, а она собиралась уехать. Кроме того, я не хотел бы, чтобы Элис хандрила из-за того, что её лучшая подруга вернулась назад. Моя реакция на нее во дворе была нормальной. Понятно, что мужчина не будет реагировать по-другому на женщину в поту, тяжело дышащую, и глядящую на него снизу вверх. Это была совершенно нормальная реакция. Электрический ток появился потому, что мне было некомфортно, что меня касалась какая-то другая женщина, кроме моей девушки.

Смотри, Каллен, нет никаких проблем. У тебя все под контролем. Ты никогда не думал о Белле, кроме как о друге.

У меня с Таней состоялся приятный разговор, пока я отвозил её в аэропорт. Она собиралась на Аляску для её ежегодного девичника. Каждый год она и её сёстры возвращались на Аляску, где выросли, и проводили вместе неделю.

Мы проверили ее сумки, и стояли на пункте проверки безопасности, держась за руки. Я повернулся и потянул её на себя, страстно целуя. После я прошептал её на ухо:

- Я люблю тебя, и очень буду скучать.

Она прижалась ко мне еще крепче.

- Я тоже люблю тебя. Я не знаю почему, но я чувствую, что все это изменится, пока меня не будет, - я увидел, как слёзы наполняют её глаза.

Я взял её лицо в свои руки и заставил её смотреть мне в глаза.

- О чём ты говоришь? Всё будет в порядке. Ты уедешь всего на неделю. Ничего не измениться.

Она уткнулась лицом в мою грудь. Это было необычно. Как правило, Таня не была настолько эмоциональна.

- Я не знаю. Просто я, на самом деле, не хочу оставлять тебя прямо сейчас, - могу сказать, что я почувствовал себя не комфортно от того, что она была не уверена во мне.

- Эй, ты должна весело провести время со своими сестрами, а потом вновь вернуться ко мне. Хорошо? Ты же знаешь, как много ты значишь для меня. Я люблю тебя, Таня.

Кивнув головой, она всхлипнула и вытерла глаза от слёз. Она положила руки мне на лицо и горячо поцеловала. Когда она отступила, её глаза были серьезными.

- Я люблю тебя. Не отвлекайся, пока меня нет, - она ушла, прежде чем я смог спросить, что она имела в виду.

Я не понял, что она имела в виду под «не отвлекайся, пока меня нет». Могу сказать, что она была обеспокоена моей утренней пробежкой с Беллой. Я задался вопросом, настолько ли она поверила мне, когда я рассказал ей про поцелуй с Беллой. Не думаю, что такое возможно, чтобы она беспокоилась об этом. Я уже и забыл о нём, и не вспоминал бы, если бы Таня не заговорила об этом.

Следующие несколько дней пролетели быстро. За последние три дня я отработал шестьдесят часов, прикрывая другого хирурга, принимающего участие в биатлоне в Калифорнии. Так что со среды я был не в состоянии бегать с утра, я ничего не ел, кроме того, что продавалось в автоматах, и спал всего несколько часов на больничной койке. Я был более чем вымотан за эту неделю. Сейчас я ехал на ужин с родителями, завтра мой график работы восстановится, и тогда я смогу провести выходные со своими племянницами. Эта мысль принесла мне прилив возбуждения.

Подъездная дорога к дому моих родителей была заполнена машинами. Должно быть, все уже приехали. Пока я сидел там, глядя на дом моих родителей, я почувствовал насколько хочу завести свою семью. Я хочу, чтобы такие вечера были каждый день. Я хочу прийти после долгого дня в дом, наполненный светом, смехом и людьми, которых я очень люблю. Я опустил голову на руль, пытаясь представить такую жизнь.

Визги и смех вывели меня из моих мыслей.

Я поднял голову, чтобы увидеть девочек, подбегающих к моей машине. Я быстро выбрался из машины и уже через несколько секунд все три мои племянницы были у меня на руках, чтобы отправиться в дом.

- Дядя Эдвард, вчера я отбила два мяча, - сообщила Эмма с большой гордостью.

- Ты, безусловно, будешь в моей команде на следующей нашей игре в бейсбол, - я сжал её крепче.

Мая потянулась к моей шее.

- Дядя Эдвард, я научилась писать своё имя.

Я подарил ей дразнящую усмешку.

- Я не думаю, что ты можешь.

- Угу, М-и-я. Видишь, я же сказала, - я поцеловал её в щёку.

- Ты что-то хочешь сказать мне, Изабель? – я посмотрел в её голубые глаза.

- Я люблю тебя, дядя Эдвард, - она наклонилась и обняла меня за шею. Я почувствовал, как моё сердце тает.

Я прислонился головой к её голове.

- Я тоже люблю тебя, маленькая принцесса.

Стоя у лестницы нас ждал Джаспер. Его глаза говорили больше слов. Он был счастлив, но также в них читалась жалость.

Я подошел к лестнице и опустил девочек на землю. Они развернулись и побежали в дом.

Джаспер посмотрел, как девочки пробежали мимо него, и посмотрел на меня.

- Ты был бы более счастлив, если бы у тебя были свои.

Джаспер был очень проницателен. Он всегда знал, что чувствуют люди. Создалось впечатление, что он точно знал, о чём я мечтал в машине. Но мне бы не хотелось, чтобы это было так. Мне хочется заверить его, что я доволен тем, что у меня есть племянницы и мне хватает этого. Но Джаспер был уверен в своей правоте, было бесполезно уверять его в обратном.

Я подошел к ступенькам и сел на них, прежде чем ответить:

- Я знаю.

Я почувствовал, как он сел рядом со мной и положил руку мне на плечо. Даже, если мы не родственники, я чувствую ,что он мне как родной брат.

- Чего же ты ждёшь, Эдвард?

Короткий смешок вырвался из моего горла.

- Ты говоришь так, будто это просто.

- Ты собираешься жениться на Тане?

Его вопрос застал меня врасплох. Никто в моей семье никогда не спрашивал меня об этом. В этот момент я вспомнил о своей маме, все ждали моей помолвки. Я уверен в своих чувствах к Тане, но что-то изменилось. Без сомнения, я люблю её. В наших отношениях ничего не поменялось… кроме может быть меня. Моё сердце говорит мне, что не желает жениться на ней, но и отпускать её оно не хочет.

- Я не знаю, что собираюсь делать, я наклонился и закрыл лицо руками.
Джаспер на мгновение затих, а затем испустил тихий вздох.

- Знаешь, когда я решил жениться на твоей сестре? Мне не нужно было спрашивать у кого-либо, я знал, что она была единственной с кем я хотел быть. Для меня не существовали другие девушки, кроме неё, я даже не замечал их. Ты чувствуешь такое к Тане, Эдвард?

Я не мог ответить. Я знал, что он уже знал ответ. Он просто пытался помочь мне увидеть его. Я не замечал других женщин, пока не вернулась Белла. Боже, мне так стыдно. Существует так много всего, что Белла заставила меня почувствовать: дружбу, магнетизм, взволнованность, сопереживание, игривость, увлеченность, страсть, и, возможно... нет! Я сразу же выбросил из головы мысли об этом. Я уже проходил через все это раньше. Она просто очень хороший друг. Нам просто весело вместе и ничего больше. Я не могу понять, почему все пытаются подтолкнуть меня к Белле, когда я счастлив с Таней.

- Эдвард, ты «смотришь» на Беллу?

Я быстро встал.

- Я смотрю на неё, но не в том плане, о котором ты думаешь. Она просто очень хороший друг.

Джаспер встал, его лицо было всего в нескольких дюймах от моего.

- Ты убеждаешь себя в том, что хочешь чувствовать. Но является ли это таковым на самом деле? Я заметил твоё ускоренное сердцебиение, ты не можешь отрицать этого. Просто подумай об этом. Думаю, ужин уже готов, - сказав это, он вошёл в дом.

Он был не прав. Я уже понял свои чувства к Белле этим утром, мы просто друзья. Мы не просто знакомые, мы как друзья, которые знают друг друга всю жизнь. Я люблю Беллу, как свою семью, но я не влюблён в неё. Может быть, со стороны не так видно разницу.

- Эдвард, ужин на столе, - услышал я голос мамы.

Все уже сидел за столом, и ждали меня. Прямо через стол от меня сидела Белла с Чарли.

- Чарли, я не знал, что Вы будете здесь, рад встречи. Как чувствуете себя?

- Я чувствую себя великолепно. Белла хорошо ухаживает за мной. Приятно снова питаться настоящей едой, - он улыбнулся и потянулся через стол за салатом.

Каждый за столом хотел узнать о самочувствии Чарли и как дела у него дома. Было много разговоров о свадьбе Джаспера с Элис и о предстоящей игре, которую должны будут посетить мама, папа, Эммет и Розали. Девочки продолжали рассказывать мне о том, как они провели эту неделю и чем они хотят заняться со мной в выходные.

Все в конце концов собрались в гостиной. Я с девочками играл на полу, а все остальные сидели вокруг, на диванах.

Чарли сидел в кресле с Беллой на полу перед нами. Он протянул руку и похлопал ее по плечу.
- Вы знаете, что Белла решила остаться со мной? – улыбка Чарли сияла от уха до уха, он был в восторге.

Элис громко взвизгнула, подбежала и обняла Беллу.

- О, Белла, ты останешься здесь для того, чтобы спланировать мою свадьбу.

- Я так рада, что ты вернулась домой, - сказала радостно Эсми.

Джаспер, Эммет и Розали посмотрели на меня. Я посмотрел на всех троих и вернулся к своей игре, по-прежнему слушая разговор.

- Белла, что будет с твоей работой? – спросил Карлайл, он был самым рассудительным из этой группы.

- На самом деле, я разговаривала со своим боссом вчера, и он позволит мне остаться в Калифорнийской компании, но мне придётся иметь дело со всеми писателями на северо-западе. Мне нужно будет часто ездить в Лос-Анджелес, на самом деле, в пятницу у меня там состоится встреча, а затем в понедельник в Сиэтле встреча с клиентом. У меня будет много работы, но не настолько, чтобы у меня совсем не оставалось свободного времени.

- Так что, когда ты переедешь сюда? – спросила Элис.

Чарли вскочил.

- Я лечу с Беллой в среду вечером туда, а затем обратно.

Белла села и повернулась к отцу.

- Нет, папа, ты не едешь. Ты сейчас не в состоянии для путешествий. Я сама с этим справлюсь.
Я пытался сдержать смех, вспоминая наш разговор об этом во время пробежки. Мой смех, в конечном счете, прозвучал как фырканье. Я увидел, как после того, как этот звук вырвался из моего рта, Белла посмотрела на меня убийственным взглядом. Я посмотрел вниз и снова увлёкся игрой.

- Это безумие, я поеду с тобой, - перебила Элис.

Джаспер положил руку на талию Элис.

- Мне очень жаль, любовь моя, но мне не нравится, что вы поедите лишь вдвоём.

- Вот и я об этом же, Джаспер. Поэтому я хотел поехать, ей рядом нужен мужчина, чтобы приглядывать за ней, - твёрдо заявил Чарли.

Второй раз эти слова прозвучали из уст Чарли. Я сжался в ожидании ответа Беллы.

- Это самая сексистская вещь, которую я когда-либо слышала от тебя, папа! Я жила одна несколько лет и справлюсь сама, - её голос прозвучал так, словно она была готова к дискуссии.

Эсме быстро попыталась разрядить обстановку:

- Я знаю, Эдвард, почему бы тебе не поехать с ней?

Я ждал этого предложения. Правда я думал, что оно поступит от Элис или Джаспера, хотя это не важно. Я могу поехать с ней. Я уже проверил своё расписание после того, как мы говорили с ней об этом. Я знал, что если никто не сможет, я поеду с ней. Мне не нравится мысль, что она может поехать в одиночку. Не было другого варианта, я бы всё равно сделал это, пусть ей это и не понравится. А пока, я сидел, ожидая, что кто-то другой выдвинет предложение.

Белла вскочила на ноги.

- Почему вы решаете всё за меня, будто мне десять лет? Я сама могу поехать туда, забрать вещи и вернуться обратно. И ничего ужасного не случится за это время.

Чарли потянулся к ее руке.

- Белла, мы не думаем, что ты можешь не справиться. Просто это очень длинное путешествие, его лучше не совершать в одиночку. Не важно, насколько ты сильная, ехать по пустынной магистрали одной – не самая лучшая идея. Дорогая, я видел такие ужасные вещи за свою жизнь, я не хочу, чтобы такое приключилось с тобой, - выражение её лица немного смягчилось.
Белла выглядела побежденной, но так, будто сейчас расплачется.

Не поднимая головы, я сказал:

- Белла, я могу поехать с тобой, это не так важно, - я увидел, как все заулыбались после моих слов. Наконец, я посмотрел на неё, но она не улыбалась.

Она уселась на пол. Мне хотелось рассмеяться, она была взрослой женщиной, а обижалась как ребёнок. Если бы мы были одни, я бы подразнил её насчёт этого.

- Белла, не будет никакого дискомфорта, ты будешь там одна. На этой неделе я много работал, так что ты даже окажешь мне услугу, я могу посетить своих друзей, которые живут там.
Напряжение в комнате можно было разрезать ножом. Белла явно не хотела этого, а все остальные ждали её ответа.

- Хорошо, но ты должен позволить мне купить билет на самолёт, и за рулём буду я, - она скрестила руки на груди, как будто это больше не обсуждается. Разве она меня совсем не знает?

- Я позволю тебе купить мне билет на самолёт, за рулём мы будет сидеть по очереди, и музыкой управляю я, - ухмылка на моём лице ещё больше раздразнила её, мне это так нравится.
Краем глаза я заметил, как все вокруг поворачивают голову от Беллы ко мне по ходу нашего разговора.

- Хорошо, - сдалась она. У меня такое ощущение, что она будет много спорить о вождении и музыке на протяжении всей поездки.

Девочки прекратили игру во время нашего разговора и стали уговаривать дедушку на конфеты. Теперь, когда дискуссия была исчерпана, я направился на кухню, чтобы убрать со стола.
Моя мама зашла за мной через пару минут и поцеловала меня в щёку.

- Спасибо, сынок, с твоей стороны было правильно согласиться помочь Белле. Чарли просто не в состоянии сейчас для этого. То, что вы с Беллой решили ехать вместе заставит нас чувствовать себя комфортнее.

После инцидента в аэропорту я не уверен, что Тане понравится эта новость. Я разговаривал с ней пару раз после того, как она уехала. Уверен, что известие о том, что я поеду с Беллой не обрадует её. Не думаю, что она улыбнётся мне и пожелает получить удовольствие от поездки.

Ничего хорошего не выйдет.

Переводчик:Alex-Stella


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8751-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (30.07.2016) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 594 | Комментарии: 9 | Теги: Белла, эдвард, Change of Heart, Джейкоб, Каллены


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 Маш7386   (01.08.2016 00:11)
Большое спасибо за главу!

+1
8 lenyrija   (31.07.2016 15:10)
Если так долго и аргументированно (правда аргументы все-таки сомнительные) приходится себя уговаривать, что его отношение к Белле - чисто дружеское, то пора Эдварду побеспокоиться о своей объективности в этом вопросе.
Вдобавок, разве он не понимает, что сказав девушке несчитанное количество раз "люблю тебя", но не говоришь "стань моей женой" (при наличии желания иметь жену и детей), - это как-то странно. Спасибо за перевод интересной главы

0
7 kotЯ   (31.07.2016 11:38)
Ну, про поцелуй-то он вспомнил чуть раньше- когда Белла схватила его за колено... так, что врушки всё это Каллен! И девичья интуиция, что у кошки- редко ошибётся. А отъезд не самое лучшее условие для того, что бы не сомневаться в парне, целующим своего якобы друга- девушку. ЧТо и подвердило, когда он под ,,давлением" семьи ,,Согласился" сопровождать Беллу в поездке.
Эх, Таня! Вот не зря говорят: с любимыми не расставайтесь. Что ей стоило и Эдварда позвать с собой поехать на Аляску. Но, всё- поезд ушёл.

0
6 siana13   (31.07.2016 09:30)
Спасибо большое за перевод!

0
5 terica   (30.07.2016 21:38)
Как ни странно, но Эдвард решил продолжить свои утренние пробежки с Бэллой...и даже надеется вернуть свою бывшую форму. И что это Эдвард так разволновался, узнав, что Бэлла может вернуться в Лос-Анжелес...
Цитата Текст статьи
В течение нескольких секунд мы неотрывно смотрели друг другу в глаза. Я быстро отвернулся от неё и почувствовал, как она убрала руку подальше от моего колена, тем самым лишая меня электрического тока.
Снова ток электрический между ними... Похоже - Таня начинает беспокоиться и ревновать..., а Эдвард оправдываться и пытаться убедить ее в своих чувствах. И даже сумел убедить себя, что все под контролем... Все родственники видят его тягу к Бэлле, один он убеждает себя в чисто дружеском отношении к Бэлле.
Цитата Текст статьи
Я не могу понять, почему все пытаются подтолкнуть меня к Белле, когда я счастлив с Таней.
И зачем же решил сопровождать Бэллу в ЛА- Тане это не понравится.
Большое спасибо за интересное продолжение.

0
4 робокашка   (30.07.2016 20:24)
свои эмоции по отношению к Белле Эдвард по полочкам разложил, но почему-то не разжевал свою реакцию на Джейкоба Блэка tongue

0
3 natik359   (30.07.2016 20:03)
Эдвард так все для себя решил, что не видит очевидного, что видят другие! Интересно долго ли продлится его самообман?

0
2 pola_gre   (30.07.2016 18:21)
Цитата
- Хорошо, увидимся позже, - она развернулась на каблуках

Надеюсь, она не на шпильках бегала? biggrin biggrin biggrin
Может, развернулась на "пятках"?

Во время поездки у них, действительно, будет полно времени укрепить "дружбу". Таня не зря боится... но выбора у нее нет.

Спасибо за перевод!

0
1 galina_rouz   (30.07.2016 16:31)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: