Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Скрытая сила
Она в бегах. Вампиры из Румынии не перед чем не остановятся, чтобы заполучить её в свой клан. Им нужна её сила, чтобы свергнуть Вольтури раз и навсегда. Они уже убили её близких, думая, что не осталось никого, кого бы она любила.
Новая альтернатива Новолуния. Канон.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11663
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 11

2016-12-5
16
0
Глава 11

Каллены, Каллены и ещё больше Калленов.


Дзынь, дзынь, дзынь.

Моя рука полезла на прикроватную тумбочку, в поисках моего телефона, чтобы выключить будильник. Мои глаза отказывались открываться, когда я их попросила. Я не хотела лишиться того чувства, что возникло у меня во время сна. Сколько я ни пыталась вспомнить, чем это вызвано, ничего не выходило, но ощущение безопасности и безграничного счастья оставалось. Мне бы хотелось чувствовать себя так всё время. Пытаясь вернуться обратно в тот же сон, я плотнее закрыла глаза. Я хотела вновь ощутить те чувства, которые так стремительно исчезали.
Через несколько минут, я поняла, что это безнадёжно. Мой мозг быстро вернулся к мысли о том, что мне сегодня нужно сделать.

Я заставила себя встать с постели и поползти в ванную, чтобы собраться. Пока я чистила зубы, я вспомнила о событиях прошлого вечера. Я подумала о том, насколько удачным вышло моё свидание с Джейкобом, и как странно себя вёл Эдвард.

Моя зубная щетка выскользнула из моих рук и упала в раковину. Мой рот широко открылся, и всё, что я могла делать, это моргать. Я вспомнила свой сон. Как только в моей голове проскочило имя Эдварда, я всё вспомнила.

Мои ноги на автомате начали отступать назад, пока не наткнулись на ванну, отчего я чуть не потеряла равновесие. Моя голова начала кружиться, отчасти из-за того, что я неровно дышала. Я упёрлась руками в колени и сделала несколько глубоких вдохов. Я не могла понять, почему воспоминая о моей мечте, заставили меня чувствовать себя таким образом. Моя шея ослабла, и голова упала на руки.

Мой сон предстал передо мной так ясно. Я была в воде по талию, где-то на пляже одного острова. Солнце согревало меня своим теплом, вода была тёплая, а песок был таким мягким у меня под ногами. Это не была та часть сна, которая расстроила меня. Скорее, это могла бы быть та часть, которая заставила меня чувствовать себя счастливой. Думаю, меня расстроило другое во сне. Я была обнажённой, но чувствовала себя в совершенной безопасности и надёжности в руках… ох, я даже не могла спокойно думать об этом… в руках Эдварда. Мои руки были прижаты к его груди, а на левом безымянном пальце красовалось огромное бриллиантовое кольцо.

Когда я вышла из воспоминаний о своем сне, я поняла, что качалась взад и вперед, дрожа. Я чувствовала, что внутри я кричала, плакала и носилась по комнате, в одно и то же время. Чувство тепла и удовольствия захлестнуло меня вместе с воспоминаниями из сна. Я чувствовала себя смущенной. У меня был прекрасный вечер с Джейкобом, и я, действительно, начала думать, что влюбляюсь в него. И теперь я не могу понять, почему мой разум вновь вернулся к Эдварду.

Меня уже раздражает то, что творится со мной, у него есть девушка, а у меня начинают появляться чувства к Джейкобу. Я была сбита с толку, и не могла понять свои чувства.
Я всегда была в состоянии понять, что все мои сны об Эдварде, это всего лишь мечты. Он был красивым мужчиной, и ни одна женщина не смогла бы оспорить это. Так что, мне не казалось странным, что у меня возникали фантазии о наших поцелуях и объятиях. Но эта мечта была другой и вызывала более серьезные эмоции. Мало того, что я чувствовала эти эмоции во сне, я ощущала их, и когда проснулась. Они не ушли вместе с мечтой, как было раньше.

Я, действительно, влюблена в Эдварда?

Разочаровавшись, я попыталась понять причину противоречия сердца и разума. Я хранила эти чувства в течение пятнадцати лет, проверяя их правдивость, и вдруг, я почувствовала, как все эти эмоции просто вылились наружу, словно наводнение.

Схватившись за край ванны, я выпрямилась и сделала несколько длинных, глубоких вдохов. Я знала, единственным способом понять себя, было выйти на улицу и пробежаться.

По тому, как в доме было темно, я поняла, что на улице было холодно и шёл дождь, поэтому я решила одеться потеплее. Отбросив в сторону свои чёрные брюки для йоги, чёрную футболку и кроссовки, я приступила к поискам своего свитера в шкафу у Чарли. Я уверена, что он должен был быть здесь, потому что я не могла взять его в Лос-Анджелес. После десяти минут поиска я, наконец, нашла его на верхней полке.

Арктический ветер, который ударил меня, когда я открыла дверь, заставил меня почувствовать себя немного обновлённой. Я вышла на крыльцо и почувствовала, как моё сердце резко упало. Там, стоя в нескольких шагах от лестницы, был Эдвард.

Я хотела упасть на землю и зарыдать. Как я могу заполучить того человека, который всегда рядом, старающийся быть дружелюбным, чтобы загладить свою вину за прошлое, когда он был таким красивым и всегда являлся мужчиной моей мечты? Я почти почувствовала, что тоскую по нему, как по важной части своей жизни. Но потом, мой разум вернул меня к реальности и заставил поставить щит обратно на сердце… по крайней мере, на это время. Я должна быть сильной Беллой, чтобы не попасть под его влияние.

- Что ты здесь делаешь? Пытаешься заставить меня ненавидеть тебя снова? – я повернулась и заперла дверь, положив ключ на карниз крыльца.

- Ты ранила мои чувства, Белла. Я думал, что теперь мы друзья, - он положил руку на грудь и попытался изобразить душевную боль. Я почувствовала, как от этого замерло моё сердце.

- Я сказала, что я не ненавижу тебя. Я ничего не сказала о том, что теперь мы будем лучшими друзьями. К тому же, с человеком, который появляется в чьем-то доме в 6:15 утра. Откуда ты знал, что я не спала? – я спустилась по лестнице и начала растягиваться.

- Ты сказала, что бегаешь каждое утро в шесть, и мне нужно вернуться в форму. Так что, я подумал, что мог бы побегать с тобой, возможно даже, поучить тебя, - эта глупая кривоватая ухмылка заставила меня почувствовать, будто мое сердце сейчас разорвётся.

- Каллен, ты можешь говорить, что хочешь. Но мы посмотрим, что будет во время бега, - я встала и побежала по улице, даже не взглянув на него.

Потребовалось несколько секунд, прежде чем я услышала, как он бежит позади меня.

- Так как обычно проходят твои тренировки… два кружка вокруг дома? – засмеялся он над своей шуткой, даже прежде чем закончил говорить.

- Ты знаешь о том, что ты идиот? Такое ощущение, будто пятнадцатилетний мальчик застрял в теле взрослого мужчины, - я улыбнулась, показав, что хочу уйти.

Он снова поравнялся со мной через несколько секунд.

- Ты когда-нибудь останавливаешься?

- Нет, у меня бывает несколько недель, когда я просто лентяйничаю. Но я чувствую себя лучше, когда бегаю. На самом деле, каждый раз я с нетерпением жду этого. Мне это нужно. Почему ты остановился?

- Пока я учился в медицинском университете, я настолько уставал, что перестал заниматься этим, из-за чего лишился своей привычки. У меня никогда не было мотивации, чтобы начать снова.

- Бег является единственным способом, с помощью которого я могу полностью очистить свой разум. Мой стресс просто тает, - я пожала плечами. Я просто не могла выразить словами, что бег делает для меня.

- О чём ты думаешь?

- Обо всём, - я заправила прядь волос за ухо.

- О чем ты думала вчера? – он начал снимать свой пуловер.

О нет, что мне ответить ему? Мой мозг говорит, что нужно солгать, но, конечно, мой язык не может остановиться:

- Я думаю о тебе и…

Он прервал меня:

- Я уверен, что ты всегда думаешь обо мне.

Я остановилась.

- Слушай, Эдвард, ты можешь думать, что это смешно. Но тебе просто повезло, что я не ударила тебя. И да, я много думаю о тебе во время бега. Либо твой голос толкает меня к тому, чтобы ускориться и бежать дальше, или из-за своего раздражения, причиной которого являешься ты, я продолжаю бежать и размышлять об этом.

Он просто стоял и смотрел на меня с открытым ртом. Я думаю, что мои слова потрясли его. Я сказала ему, что думаю, но при этом достаточно контролировала свой гнев, чтобы говорить рациональные вещи.

Это был первый раз, когда я действительно посмотрела на Эдварда этим утром. Его волосы были в идеальном беспорядке, в котором они прибывают всегда, но сейчас они также были покрыты капельками воды, из-за чего несколько прядок падали на его лицо. Его зеленые глаза сверкали, а маленькие капельки воды стекали по его лицу. По какой-то причине, мне хотелось протянуть руку и поцеловать те капельки, которые скопились у его губ. Он был одет в серую футболку, которая намокла от дождя, из-за чего прилипла к его телу. На нём были чёрные баскетбольные шорты, низко висевшие на бёдрах. А его ноги были очень длинными и мускулистыми.

Пока я изучала его тело, я почувствовала как эти мысли наталкивали меня на воспоминания об ощущениях в моих мечтах.

Перестань, Белла!

Я выпустила небольшой вздох и вновь побежала. Эдвард не двинулся с места.

Я подумала, что он развернулся и ушёл. Меня разрывало от чувства облегчения и вины. Как один человек заставил меня вести себя как сумасшедшую?

Где-то через четыре мили я услышала, как он бежит за мной. Я улыбнулась себе, когда услышала его тяжёлое дыхание, которое было громче, чем звук его шагов. Я даже не вымоталась.

- Я не буду мешать, если буду бегать с тобой каждое утро? – он едва мог говорить, не задыхаясь. Мне хотелось рассмеяться.

- Если ты сможешь держать свой рот на замке и прекратишь так тяжело дышать, - я посмотрела на него и подарила ему дружескую улыбку. Теперь, когда я могла подкалывать его, не реагируя на это слишком эмоционально, я, на самом деле, наслаждалась нашими с ним отношениями.

Мы пробежали несколько миль в уютной тишине. Вероятно, он был не в состоянии говорить, потому что не был многословен.

- Я не знал, что в такой ужасной форме, что даже не могу поспеть за тобой. Так что происходит между тобой и Джейкобом? – он подтолкнул меня плечом. Могу сказать, что он пытался быть дружелюбным и игривым, но мне не хотелось говорить с ним об этом.

- Не много, - это всё, что он сможет получить в качестве ответа.

- Эй, осталось всего около полутора миль до дома, не хочешь посоревноваться?

Он колебался, но я знала, что его эго не позволит ему сказать «нет».

- Хорошо.

Мы оба пустились наутёк, пытаясь бежать настолько быстро, насколько могли. Некоторое время он держался, но он не был настолько вынослив, как я. И так было всегда. Я всегда завидовала природной способности Эдварда к быстрому бегу, но он до сих пор не мог выдержать длительную пробежку, как это могла сделать я. Эта мысль заставила меня улыбнуться.

Я остановилась на своей подъездной дорожке и обернулась, чтобы увидеть, что Эдвард был всего в двух домах от меня. Я не могла скрыть усмешку, что расплылась на моём лице. Я чувствовала за себя гордость. Я победила Эдварда в гонке, что заставило меня лучше контролировать свои эмоции. К тому времени, как он догнал меня, он уже задыхался.

- Подожди секунду, - я повернулась и побежала в дом.

Я вернулась, увидев, как он опирается на свои колени, в попытке отдышаться.

- Вот, - я протянула ему бутылку с водой. Я открыла свою и сделала большой глоток.

- Держу пари, что на следующей неделе смогу побить тебя, - он просто умирал.

Я невольно засмеялась:

- Сколько тебе лет?

- Что? Я знаю, что быстрее тебя. Просто я не в форме.

- Хорошо, на следующей неделе мы пробежим тот же участок. Увидимся завтра, если ты, конечно, сможешь ходить, - сказала я, ухмыляясь. Я повернулась и стала подниматься по лестнице к крыльцу.

- Увидимся через несколько часов в больнице, - сказал он, открывая дверь своего Volvo.

Мое сердце сжалось, и мысли вернулись к отцу. Я обернулась, посмотрев на него:

- Да, я забыла об этом, - я просто надеюсь, что сегодня они смогут сказать мне что-то хорошее.

- Белла, с ним всё будет хорошо. Я обещаю, - он подарил мне ободряющую улыбку и сел в машину. По какой-то причине, его слова заставили меня почувствовать себя лучше.

Я подъехала к больнице и даже не поняла, как оказалась здесь. Всё утро я просто думала обо всех тех чувствах, которые я испытываю к Эдварду, и что я собираюсь делать с этим. Я знаю, что испытывала к нему серьезные эмоции, и не могла отрицать этого, но я не знала, хотела ли чувствовать их. Я не имела ни малейшего представления о том, как перестать ощущать всё это. Я также знала, что теперь у меня сложилась с ним приятная дружба. Я была рада пробежаться с ним, и я наслаждалась тем, как мы посмеиваемся друг над другом, только тогда я была уверена, что мы не испытываем друг к другу ненависти. Я ничего не понимала, но знала, что мне хотелось оставаться с ним друзьями до тех пор, пока у него есть девушка, поэтому я должна держать свои чувства при себе.

Лифт подъехал к нужному мне этажу, и я подняла глаза, когда двери открылись. Я подошла к комнате Чарли и открыла дверь. В комнате разговаривали, и во мне росла радость от того, чьи голоса я слышала.

- Элис, - завизжала я.

- Что ты здесь делаешь? – я подошла и обняла её.

- Эдвард позвонил и сказал мне об операции Чарли, он подумал, что я смогла бы поддержать тебя, пока ты ждёшь, - сказала она с лукавой улыбкой на лице.

Я почувствовала, что та часть меня, которая так любила Эдварда, начала становиться больше, и я приложила все усилия, чтобы вернуть всё, как было.

Я улыбнулась Элис и крепко обняла её, прежде чем подойти к своему отцу.

- Эй, папа, как ты себя чувствуешь? – я потянулась к нему и сжала его руку.

- Я чувствую себя хорошо, ребёнок, на самом деле, я думаю, что мы просто должны сейчас вернуться домой.

Элис подошла к нам и села на край кровати.

- Чарли, если ты будешь нездоров, кто будет защищать нас от монстров Форкса?

Застенчивая улыбка затронула лицо Чарли, но он попытался скрыть это. У Элис всегда был способ убедить его. Она умела обвести его вокруг пальца.

Дверь открылась, и в комнату вошли медсестра Чарли и Джейкоб.

Я почувствовала, как улыбка украсила моё лицо. Я, действительно, считала Джейкоба привлекательным, нам было весело вместе, рядом с ним я чувствовала себя комфортно. Я задалась вопросом: насколько мне нравится Джейкоб в сравнении с моими чувствами к Эдварду?

Неужели я его использовала? Нет, я люблю его, просто не так как Эдварда.

Джейкоб подарил мне небольшую улыбку, и я почувствовала, как моё сердце ёкнуло. Я не уверена, от его улыбки это или из-за того, что он собирается забрать Чарли.

Мы с Джейкобом встретились взглядом на долю секунды, прежде чем он отвернулся. Я почувствовала, как моё лицо начало приобретать розовый оттенок.

Я начинаю думать, что у меня появляется какое-то расстройство сердца. Как я могу испытывать чувства, пусть и разные, к двум разным людям?

Элис толкнула меня плечом. Я вышла из транса и поняла, что Чарли разговаривал со своей медсестрой, а я всё прослушала.

Чарли хлопнул в ладоши.

- Хорошо, давайте сделаем это.

Джейкоб погладил колено Чарли.

- Конечно, сэр.

Посмотрев на меня, он сказал:

- Белла, вероятно, это займёт около часа, а потом мы вернем его в эту палату.

- Хорошо, спасибо, - я наклонилась и обняла папу.

- Я буду здесь, когда ты вернёшься. Я люблю тебя.

- И я тебя, - они выкатили кровать из комнаты.

Элис схватила меня за руку и потянула за дверь.

- Не беспокойся.

- Я не беспокоюсь, Эдвард сказал, что это не сложная операция, - я говорила, пока смотрела, как увозят Чарли. Я волновалась и хотела лишь, чтобы они вернулись с хорошими новостями.

- Я сгораю от нетерпения, пойдём скорее вниз. Так ты собираешься сказать мне, с каких пор ты вновь начала общаться с моим братом, и почему ты так глазела на того врача?

Я откинула голову и закатила глаза. Почему этой Пикси нужно всё знать?

Мы были единственными в тихом кафе. Северная стена представляла собой большое окно, которое выходило на небольшой дворик. Небо начало проясняться. Похоже, этот день может превратиться в солнечный. Мы с Элис потащили металлические стулья, создавая ужасный визг, прокатывая их по белому линолеуму. Мы поставили перед собой подносы, садясь друг напротив друга. Я открыла Dr. Pepper и сделала большой глоток.

- Ааах, как я его люблю, - сказала я, глядя на бутылочку сладкого напитка.

- Не важно. Так ты с Эдвардом теперь друзья? И что с вами случилось в доме моих родителей? – говорила она, размазываю сливочный сыр по своему бублику.

- Я не знаю, может и так. И ничего не произошло в доме твоих родителей. Мы только поговорили, - я укусила свою маковую булочку.

- Белла Свон, ты обязана всё мне рассказать. Я не дура и видела твоё лицо в тот вечер. Что случилось? – она, удерживаясь за край стола, перегнула через него ко мне.

Я буду молчать пока не умру.

- Элис… я, действительно, понятия не имею, о чем ты говоришь, - я посмотрела ей прямо в глаза, показывая, что совершенно не заинтересована этим разговором. Я ещё раз надкусила свою булку.

Я могу говорить с Элис о чем угодно. На самом деле, она готова пойти ради меня на всё. Но я не желаю говорить с ней о её брате. Ни при каких обстоятельствах я не хочу, чтобы она узнала, что какая-то часть меня любит его, или что он поцеловал меня.

- Тьфу, иногда ты сводишь меня с ума. Ты слишком похожа на Чарли, - на самом деле, я знаю, что это не так, просто она разочарована. Элис всегда должна знать обо всём.

Я потянулась через стол и сжала её руку.

- Я знаю, что сделает тебя счастливой.

Она убрала руку и скрестила руки на груди. Она отвернулась от меня и попыталась выглядеть не заинтересованной. Я знаю, что он сгорает от желания узнать, что я хочу ей рассказать. Я знала её настолько же хорошо, насколько она знала меня.

- Мне предложили сходить на благотворительную акцию, которую проводит больница, через три недели, - она подняла голову, и на моём лице расплылась улыбка.

- Мне потребуется платье, и так как мне всё равно придётся сходить по магазинам, я подумала, что ты можешь помочь мне в его выборе.

Я заметила, как она пытается скрыть свою улыбку, которая вот-вот расплывётся по её лицу.

- Ты скажешь мне, с кем пойдёшь?

- Да.

- Хорошо-хорошо. Говори, - она продолжила есть бублик, и я поняла, что теперь она рада.

- Джейкоб был у меня вчера вечером и…

- Что?! – практически закричала она.

- Да, после того, как я ушла из вашего дома в воскресенье, я пошла в больницу. Там я столкнулась с Джейкобом, и он пригласил меня на свидание.

Элис откинулась на своём сидении и стала потирать виски.

- Могу поклясться, что между тобой с Эдвардом что-то происходит. Я ошибаюсь? – если бы она только знала, насколько она права.

- Элис, ты должна отказаться от своей детской идеи, - я взяла свою бутылку Dr. Pepper снова и старалась не засмеяться над ней.

- Ты знаешь, Белла, что я всё равно права. И меня не волнует, что прежде, чем это произойдет, пройдёт двадцать лет, - показала она на меня своим крохотным пальцем. Я почувствовала, как часть меня хотела надеяться, что Элис права.

- Э-э, ты забыла о Тане?

- Этого не будет, - она наклонилась вперёд и постучала по своему виску.

- Всё в голове, помнишь?

Мы обе расхохотались. Я бросила кусочек своей булочки в неё. Элис с самого детства была убеждена, что видит будущее.

- Хорошо, так расскажи мне о вашем свидании, - сказала она и укусила свой бублик.

Я рассказала ей каждую делать того дня. Каким он был дерзким, как удивительно выглядел, каким лёгким был наш разговор, как он пригласил меня пойти на благотворительный вечер с ним.
Я скрыла лишь тот факт, что Эдвард тоже появлялся тогда в моём доме. Она была слишком возбуждена, чтобы услышать ещё и это. Рассказ об этом, заставил меня заволноваться о моём следующем свидании с Джейкобом.

- Почему ты не поцеловала его? - невинно спросила она.

Элис знала, что я была разборчивой. Кроме того, она знала, что я всегда отказывала в предложении об интимных отношениях. Элис и наши с ней подружки всегда встречались с какими-то мальчиками в средней школе, и все они стали сексуально активными в колледже. Они всегда секретничали об этом. Я же наоборот, была далека от этого. Когда мы были все вместе, я всегда смеялась и старалась участвовать в беседе. Но, на самом деле, я понятия не имела, о чём они говорили. За всю свою жизнь я поцеловала всего троих человек.

- Я не знаю.

- Ты любишь его, не так ли? И твой рассказ звучал так, будто свидание прошло успешно. Так в чём проблема? – она переплела свои пальцы и подалась вперед.

Я только пожала плечами.

Я посмотрела вниз и начала разрывать на части оставшуюся часть моей булочки. Я не хотела, начинать этот разговор. Я никогда не желала обсуждать с кем-либо свою личною жизнь, так я чувствовала себя безопаснее. Я знала, что если начну говорить об этом с Элис, я расскажу ей всё.

Почему я просто не могу открыть себя кому-нибудь?

- Белла? Белла? - я сфокусировала взгляд и увидела, что уже полностью измельчила свою булочку. А Элис, встряхивая мою руку, пыталась привести меня в себя.

- Что происходит? Ты в порядке, дорогая? - Элис стремглав переместилась на стул рядом со мной.

- Да, я в порядке, - я вытерла крошки с моих рук и сложила их в салфетку.

- Нет, ты не в порядке. Это из-за Джейкоба? – она наклонила голову, чтобы заставить меня посмотреть ей в глаза.

- Нет, Джейкоб прекрасен. Я просто не знаю, каково это быть с человеком, - я пыталась донести свои слова через свой взгляд. Я почувствовала, как моё лицо приобретает уже привычный красный оттенок.

- Ты имеешь в виду в отношениях или в сексуальном плане?

Я неохотно посмотрела на нее снизу вверх.

- И то и другое.

- Белла, у тебя были отношения, и ты была с мужчиной… Не так ли?

Я сделала глубокий вдох, а затем снова посмотрела на свои руки. Я должна сделать это. Мне нужно поговорить с кем-то об этом.

- Нет.

Глаза Элис увеличились в два размера, и она затаила дыхание. Прошло десять секунд, прежде чем она моргнула, тридцать секунд, прежде чем выдохнула, и целая минута, прежде чем она закрыла рот.

Я сразу же почувствовала, что сожалею, что начала всё это.

- Спасибо… вот почему я никогда об этом не говорила, - я начала вставать из-за стола.

Элис схватила меня за руку и потянула обратно на стул.

- Мне очень жаль… Я просто никогда… Ты никогда не говорила о своих чувствах и мальчиках… Я никогда не предполагала, что это потому, что тебе нечего было рассказать, - она опустила руки на колени и посмотрела на меня.

- Почему? – могу сказать, что она, действительно, была смущенна моим откровением.

Я села и выдохнула. Я знаю, что могу доверять Элис.

- Просто в средней школе я была одинока, ко мне могли подойти только тихони. В колледже я была занята учёбой и чувствовала себя немного неуверенно из-за своей неопытности. Было просто безопаснее отвлекаться на что-то другое. А теперь я понимаю, что прошло так много времени, и я хочу, чтобы сейчас это что-то значило для меня. Я не хочу вступить в отношения или спать с мужчиной просто, чтобы сказать, что у меня это есть. Я ещё не встречала такого человека, который был бы готов отдать себя эмоционально и физически, - я почувствовала, как слёзы начинают подступать к горлу, и я постаралась изо всех сил проглотить, образовавшийся комок. Я закрыла лицо руками.

Я сразу же почувствовала крошечные ручки Элис вокруг себя.

- О, Белла, всё нормально. В этом ведь нет ничего плохого.

- Тогда почему сейчас я чувствую себя настолько смешной? – в этот момент я не выдержала и зарыдала. Схватив салфетку, я вытерла нос.

- Белла, после того, как я встретила Джаспера, я поняла, насколько люблю его и хочу провести всю свою жизнь только с ним, поэтому я хотела дать ему что-то, что могло бы принадлежать только ему. Сейчас я знаю…

Когда я почувствовала себя побежденной, мой взгляд упал на часы. Прошло больше часа, как я оставила Чарли.

- Давай, мы должны идти. Прошло больше часа, - я взяла свою еду и направилась к мусорному контейнеру.

- Элис, мы можем сохранить наш разговор в тайне? Даже Джаспер не должен знать, - я почувствовала, как улыбка расплылась по моему лицу.

Элис остановилась и, развернув меня к себе, обняла.

- Тебе нечего стесняться. Но, конечно, я сохраню твой секрет, - я почувствовала некое облегчение. Я почувствовала себя лучше, когда доверилась Элис. Я должна была вернуться в Форкс несколько лет назад. Здесь я чувствовала себя лучше.

Мы не говорили, всю дорогу мы бродили в собственных мыслях.

Мы свернули за угол к комнате Чарли, но его там ещё не было. Тем не менее, там была женщина, которую я не знаю. Она встала, когда я вошла, отчего я стала задаваться вопросом, в ту ли комнату я попала.

- Привет, ты должно быть Белла, - она протянула мне руку в приветственном жесте.

Я протянула руку и пожала её.

- Да, а вы?

- О, я мне так жаль... Я немного беспокоюсь о Чарли, я Сью Клируотер.

Огромная улыбка появилась на моем лице. Это была его подруга. Будет интересно, когда вернётся Чарли.

- Конечно, я так много слышала о Вас, - она покраснела от моих слов.

- Это моя лучшая подруга Элис Каллен.

Элис пожала руку Сью и, как всегда, не желая остаться в стороне, сказала:

- Сью, откуда вы знаете Чарли?

Я ухмыльнулась, отчего Сью вновь покраснела.

- Ну... гм... ну... Чарли помогает мне в починке моих вещей.

Я улыбнулась ей и посмотрела на Элис.

- Я думаю, они встречаются, просто не хотят признаваться в этом, - я посмотрела на Сью и подмигнула ей. Она только улыбнулась и посмотрела на пол. Я знаю, что полюблю её.

Я услышала голос Джейкоба, подходящего к комнате. В палату завезли Чарли, я почувствовала облегчение при виде его.

Я подошла к кровати.

- Как ты себя чувствуешь, папа? Они мучили тебя?

- Нет, я в порядке. Думаю, на ноге у меня появится хороший синяк.

Я посмотрела на Эдварда и Джейкоба, которые только вошли, после того, как медсестра завезла Чарли.

- Так, как всё прошло? – я почувствовала, как моё сердце замерло. Чарли выглядел хорошо и совершенно не выглядел нервным. Кажется, с ним всё в порядке. Но, возможно, они не сказали ему о результатах.

Эдвард откашлялся. В руке он держал карту, которую сразу же опустил вниз.

- Ну, Белла, делая катетеризацию сердца твоего отца, мы нашли небольшое засорение в одной из его артерий, - я почувствовал, как моё тело напряглось.

- Но оно было незначительно, и мы легко смогли очистить его с помощью катетера. Также, у него есть немного бляшек, но мы думаем, что он сможет контролировать их благодаря диетам, физическим упражнениям и лекарствам. Если твой папа будет чувствовать себя достаточно хорошо, и его жизненные показатели будут по-прежнему также хороши, завтра мы отпустим его домой.

Я увидела, как все вокруг заулыбались. Сью просто светилась, и я заметила, как она держит за руку Чарли. Джейкоб и Эдвард оба улыбались. Я уверена, что это из-за того, что с Чарли все в порядке, но также, возможно, поздравляли себя с ещё одной победой. Чарли был счастлив как ребёнок Рождественским утром.

Эдвард решил закончить свой монолог:

- Доктор Блэк переведёт Чарли на диету и программу упражнений, которые он сможет выполнять в домашних условиях. Через некоторое время мы вновь встретимся, и решим, что следует назначить ещё. Чарли, я очень рад, что нам не потребовалось выполнять сложную операцию. Уверен, что скоро увижу вас. А сейчас мне пора. Сегодня у вас всех великий день, - он посмотрел на меня с игривой улыбкой и вышел из комнаты.

Джейкоб провёл Чарли длинную лекцию о диете и физических упражнениях, на что я обратила особое внимание, чтобы иметь возможность следить за тем, как он выполняет эти требования. Он сказал Чарли, что придёт завтра, и надеется подписать бумаги о его выписке.

Когда Джейкоб вышел из комнаты, я оглянулась и увидела, как Чарли и Сью держались за руки и с любовью поглядывали друг на друга, это заставило меня почувствовать себя лишней.

- Папа, мне нужно спуститься с Элис к моей машине. Я скоро вернусь.

- Хорошо, - он выглядел опустошенным.

Мое сердце было полно любви к моему отцу. Я подошла и бросилась к нему в объятья.

- Я так рада, что с тобой всё в порядке, папа. Я люблю тебя, - он сжал меня в объятьях, и я увидела, как слезинка скатилась по его щеке.

Мое сердце переполнилось любовью ещё больше. Я встала и повернулась, чтобы уйти с Элис до того, как заплакала.

Мы с Элис говорили о её свадебных планах, пока шли к машине. Это, действительно, было не моё дело, но это была свадьба Элис, так что я могу справиться с выслушиванием этого, зная, что это её день.

Наш разговор был прерван телефонным звонком.

- Это мой сотовый, - Элис отпустила меня, и я полезла в свою сумку в поисках телефона.

- Алло.

- Белла. Привет, это Розали.

- Привет, Розали. Что случилось? – я посмотрела на Элис, она приподняла бровь в вопросе. Я уверена, она была также озадачена её звонком, как и я.

- Я хочу попросить тебя об огромном одолжении. Ничего страшного, если ты откажешься. Просто, возможно, ты смогла бы приехать и остаться с девочками в субботу после обеда? Я бы, конечно, не спрашивала, просто это должна была сделать Таня, но девочки просто умоляют, чтобы ты поиграла с ними, потому что в воскресенье… - она говорила ещё с минуту.

- Розали, всё нормально. Я с удовольствием. Во сколько мне подъехать? – я любила чувствовать себя частью одной огромной семьи.

- Мы собираемся в Сиэтл на футбольный матч с Карлайла и Эсме. Нам нужно уехать к двум.

- Я не в состоянии остаться на всю ночь. Чарли должны завтра выписать из больницы, так что я не хочу отходить от него далеко на всю ночь.

- Нет, мы останемся на ночь в Сиэтле. Эдвард собирается остаться на ночь с девочками. Мне просто нужно, чтобы ты была там, пока он не вернётся с работы часов в шесть.

- Звучит хорошо. Скажи девочкам, что я взволнованна, - так и было на самом деле.

- Спасибо, Белла. Если что-то случится с твоим отцом, и тебе нужно будет уехать, просто дай мне знать, мы что-нибудь придумаем.

- Хорошо, я поговорю с тобой позже. Пока, - я закрыла свой сотовый и посмотрела на нетерпеливое лицо Элис.

Элис всегда хотела знать, что происходит.

- Что хотела Розали?

- О, я буду сидеть с девочками в пятницу.

- Почему они никогда не просят меня с ними посидеть? То мама, то папа, то Эдвард, то Таня, теперь ты! Почему я не могу? – пробормотала она себе под нос.

Я точно знала, как успокоить Элис.

- Я уверена, что все просто хотят, чтобы у вас с Джаспером было больше времени друг на друга. Кроме того, мы все знаем, что вы готовитесь к свадьбе, - я обняла её крошечные плечи.

- Да, я думаю, ты права, - её голос звучал побеждено.

- О, моя мама сказала, что ты должна ужинать с нами каждую неделю. На этой неделе мы ужинали в пятницу, хотя, они идут на игру тогда. Ты будешь там, не так ли? Эй, ты должна принести еду для Чарли. Я скажу маме, чтобы она приготовила что-нибудь здоровое для него.

- Это было бы здорово, нужно сказать Эсми «спасибо». Я не знаю, чтобы делала без вас, Калленов, - я толкнула её бедром и улыбнулась.

Переводчик:Alex-Stella


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8751-4
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (17.07.2016) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 583 | Комментарии: 8 | Теги: эдвард, Белла, Change of Heart, Джейкоб


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 pola_gre   (27.07.2016 01:09)
Белла совсем измотала Эдварда пробежкой biggrin
Надеюсь, во время операции это ему не помешало...

Спасибо за перевод!

0
7 natik359   (21.07.2016 23:56)
Белла сама того может не осознает, но находится рядом с Эдвардом, и сны ее даже подталкивают к нему

0
6 kotЯ   (21.07.2016 22:01)
И моей первой мыслью быоло: странно, что просят Беллу, а не Элис wacko

0
5 siana13   (19.07.2016 10:30)
Спасибо большое за перевод!

+1
4 terica   (18.07.2016 14:16)
Цитата Текст статьи
У меня был прекрасный вечер с Джейкобом, и я, действительно, начала думать, что влюбляюсь в него. И теперь я не могу понять, почему мой разум вновь вернулся к Эдварду.
Приснившийся сон...Подсознание работает четко - вытащило из глубин памяти мечту - сказку, а ведь уже внушила себе. что начинает влюбляться в Джейкоба... С вернувшимся осознанием своей любви надо как-то бороться, вновь поставив щит на сердце..., и Эдвард у крыльца, так не во время оказался. Молодец Бэлла - так четко опустила его эго... Эдварду -то зачем это надо..., устраивать по утрам пробежки с ней..., лишая ее душевного равновесия. Элис все надеется на отношения между Эдвардом и Бэллой. Бэлла согласилась посидеть с дочками Розали...И впереди бал, на который Бэлла идет с Джейком...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
3 Маш7386   (18.07.2016 00:08)
Большое спасибо за продолжение!

+1
2 galina_rouz   (18.07.2016 00:07)

0
1 робокашка   (17.07.2016 21:57)
спасибо за главу

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: